Translation of "Strapazen auf sich nehmen" in English
Es
gibt
keinen
Grund
für
ihn,
noch
mehr
Strapazen
auf
sich
zu
nehmen.
There
is
no
sane
reason...
for
him
to
take
any
more
punishment.
OpenSubtitles v2018
Damit
kann
die
Vernehmung
Annes
in
einer
stressfreien
Umgebung
durchgeführt
werden,
und
die
Zeugin
muss
nicht
die
Strapazen
einer
Reise
auf
sich
nehmen.
In
this
way
Anne’s
hearing
can
be
conducted
in
a
friendly
environment
and
she
does
not
have
to
travel.
EUbookshop v2
Wenn
er
intelligent
ist,
sollte
er
sich
denken:
"Warum
sollte
ich
auf
eine
solche
Weise
handeln,
dass
mein
spiritueller
Meister
die
Strapazen
auf
sich
nehmen
muss,
mich
zurück
zu
bringen?
If
he
is
intelligent
he
should
know
that
"Why
should
I
act
in
such
a
way
that
my
spiritual
master
has
to
take
the
trouble
to
reclaim
me
again?
ParaCrawl v7.1
Die
Rede
ist
von
Ornithologen,
die
auch
die
größten
Strapazen
auf
sich
nehmen,
um
Meisen,
Eulen
und
andere
Vogelarten
aufzuspüren
und
zu
bestimmen.
We’re
talking
about
ornithologists,
who
spare
no
efforts
to
track
down
and
identify
tits,
owls
and
other
bird
species.
ParaCrawl v7.1
Die
Finnen
verdienen
eine
ordentliche
Portion
Respekt
für
die
Strapazen,
die
sie
auf
sich
nehmen,
nur
um
auf
der
Bühne
stehen
zu
können.
The
Finns
definitely
deserve
a
proper
portion
of
respect
for
all
the
efforts
they
take
on
just
to
be
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
naturliebende
Wanderer
(weshalb
würden
sie
sonst
die
Strapazen
dieser
Wanderung
auf
sich
nehmen!?
Nature
loving
hikers
(why
else
would
they
take
all
the
stress
of
this
hike!?
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Abenteuer
des
planetarischen
Ziels
ist
der
Genuss
der
Akkumulation,
diese
Neurose
des
sich
Bereicherns,
dieser
Lockvogel
des
Profits,
der
Gewinn
um
des
reinen
Gewinn
willens,
bereit
jede
Strapaze
auf
sich
zu
nehmen,
der
die
Gesamtheit
der
Territorien
hortet,
oder
um
es
klarer
auszusprechen:
die
Gesamtheit
der
Welt,
ohne
sich
auf
geographische
Grenzen
zu
beschränken.
The
last
adventure
of
the
planetary
goal
is
the
consumption
of
accumulation,
this
neurosis
of
making
money,
this
decoy
of
profit,
profit
for
profits
sake,
prepared
to
take
on
any
kind
of
hardship,
hoarding
all
territories,
to
be
more
precise
the
complete
world,
without
restricting
himself
to
geographical
limits.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage,
warum
er
diese
Strapazen
auf
sich
nehme,
antwortet
der
Junge
mit
den
Worten
George
Mallorys:
„Because
it´s
there!“.
To
the
question
why
he
wants
to
undertake
this
challenge
he
answers
with
the
words
of
George
Mallory:
“Because
it’s
there!“.
ParaCrawl v7.1