Translation of "Strategische perspektive" in English

In der Mitteilung der Kommission fehlt eine langfristige strategische Perspektive.

Und inwiefern könnte eine intersektionale Perspektive strategische Klage­führungen bereichern?

Die Geschäftseinheit hatte in diesem Rahmen keine strategische Perspektive.

Diese strategische Perspektive ist notwendig, sagte er, für Israels nationale Sicherheit.

Was ist die strategische Perspektive?

Erstens sollte man meiner Auffassung nach die Freihandelszone in eine echte strategische Perspektive einbinden.

Die Kommissionsmitteilung ist gut strukturiert aber zu taktisch und es fehlt eine lang­fristige strategische Perspektive.

Anstatt eine strategische Perspektive zu bieten, leistete er sich einen Ausrutscher nach dem anderen."

Jahr 3 nimmt eine strategische Perspektive und ermöglicht es Ihnen, in bestimmten Marketing-Disziplinen spezialisiert.

Die ELDR-Fraktion begrüßt ebenfalls die strategische Perspektive des Berichts und das Streben nach einer stärker koordinierten Politik im Bereich der Menschenrechte.

Ich möchte Herrn Kommissar Pinheiro an dieser Stelle für die Geschicklichkeit bei seiner Vorstellung und bei der Herangehensweise an diese neue strategische Perspektive, die er uns für eine Frage dieser Dimension bietet, meine ehrliche Unterstützung aussprechen.

Das wird nur gelingen - und das ist mein dritter Punkt -, wenn wir für diesen Teil Europas eine klare und überzeugende strategische Perspektive entwickeln.

Das wäre ein Weg, um Autorität zu gewinnen, um den Institutionen des Staates Israel einen Anker zuzuwerfen und - auch im Hinblick auf die Wirtschaftsentwicklung - eine strategische Perspektive zu eröffnen.

Wir brauchen also die strategische Perspektive, die uns die Kommission empfohlen hat und die der Berichterstatter zu übernehmen wusste.

Herr Präsident, ich möchte dem Rat für seine ausführlichen Informationen über den Gipfel danken und freue mich, dass auch der Rat die Auffassung teilt, dass eine langfristige strategische Perspektive für die transatlantischen Beziehungen erforderlich ist, bei der Sicherheitsaspekte sowie politische und wirtschaftliche Aspekte berücksichtigt werden.

Mit seiner Unnachgiebigkeit in dieser Frage verhindert der Rat eine strategische Perspektive, die im Übrigen im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten war.

Der Berichterstatter, Herr Lehne, der im Ausschuss eine anerkennenswerte und beachtliche Arbeit geleistet und uns heute Abend seine Bemerkungen zu einer Maßnahme von historischer Tragweite dargelegt hat, war bemüht, in seinem Bericht eine strategische Perspektive für die weitere Arbeit der Kommission aufzuzeigen – selbstverständlich unter Beteiligung des Europäischen Parlaments, die auch nachdrücklich gefordert wurde.

Ich glaube auch, dass wir dieser Partnerschaft eine umfassende strategische Perspektive geben müssen, die im Gefolge der schon bestehenden Abkommen mit Mexiko und Chile so bald wie möglich zu Verhandlungen mit dem Mercosur, der Andengemeinschaft und Mittelamerika führen sollte und die uns auf der Grundlage einer multikulturellen Vision gestattet, eine globale interregionale Zone Europa-Lateinamerika als WTO-kompatibles Modell zu schaffen, das auf den freien Personenverkehr und die Möglichkeiten für einen freien Handel und regionalen Austausch gerichtet ist.

Wenn man in derart umfassender Hinsicht über Länder nachdenkt, sorgt dies zugleich für eine andere strategische Perspektive.

Man kann sich jedoch des Gefühls nicht erwehren, dass Westeuropäer und Amerikaner eifrig bemüht waren, ihre strategische Perspektive des kalten Krieges gegen eine eng auf Handel und Kommerz ausgerichtete Sicht zu tauschen.

Die Beziehung zwischen der EU und Russland ist heute eine völlig pragmatische, basierend auf Realpolitik und Handel, was wiederum die strategische Perspektive in den Hintergrund drängt.

Im Hinblick auf die Debatte um die "Perspektiven 1996" und die zukünftige Rolle des Ausschusses ist es förderlich, wenn die in den vorgenannten Stellungnahmen enthaltene spezifische Analyse durch eine strategische Perspektive ergänzt wird.

Die Zahl der Ausgabenbereiche wird bei der gemeinsamen Verwaltung steigen, was den Mitgliedstaaten größere Flexibilität und eine längerfristige strategische Perspektive bietet.

Gemeinsame strategische Perspektive mit den für die JTIs Verantwortlichen und anderen Akteuren, um festzustellen, welches die einzelnen Hindernisse sind und wie sie am besten überwunden werden können, wozu gegebenenfalls auch eine Änderung der für sie geltenden Gemeinschaftsvorschriften wie der Haushaltsordnung gehört.

Um diese Entwicklungen zu unterstützen, wird das EIT in auf klare, transparente Art und Weise und in enger Zusammenarbeit mit jeder einzelnen KIC über maßgeschneiderte Kofinanzierungsstrategien – die zugleich aus der EIT-Perspektive strategische Aktivitäten untermauern – beraten und sie festlegen.

Nach Ansicht der Teilnehmer können „grüne“ Technologien eine mittelfristige strategische Perspektive für die Autoindustrie darstellen, um sich von der Krise zu erholen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Schließlich haben die Mitgliedstaaten eine umfassende strategische Perspektive und müssen daher eine zentrale Rolle spielen, wenn es darum geht, die Vorhaben zu verwirklichen und in der Öffentlichkeit für sie zu werben.

Im Anschluß an eine Sitzung der Kommissionsmitglieder Bangemann und Cresson mit den für Industrie, Raumfahrt und Telekommunikation zuständigen Ministern Ende letzten Jahres wurde die Kommission ersucht, umgehend einen Aktionsplan zu erstellen, um eine strategische Perspektive der Rolle Europas bei der Bereitstellung globaler Satellitenfunksysteme, -dienste und -anwendungen zu entwickeln.

Um diese Entwicklungen zu unterstützen, wird das EIT in enger Zusammenarbeit mit jeder einzelnen KIC über maßgeschneiderte Kofinanzierungsstrategien – die zugleich aus der EIT-Perspektive strategische Aktivitäten untermauern – beraten und sie festlegen.