Translation of "Strategischen ziels" in English

Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.
This sort of verbal trickery to hide a strategic objective has been seen before.
News-Commentary v14
Dies war der Schwerpunkt des strategischen Ziels für die erste Säule der i2010-Initivative:
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
TildeMODEL v2018
Die Güterverkehrskorridore werden einen wichtigen Beitrag zur Erreichung dieses strategischen Ziels leisten.
The railway corridors will make a strong contribution to achieving this strategic goal.
TildeMODEL v2018
Dies wäre eine Voraussetzung für die Verwirklichung des strategischen Ziels von Lissabon.
That would be a pre-condition for the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
TildeMODEL v2018
Die Formulierung dieses strategischen Ziels ist irreführend.
This strategic objective is misleadingly described.
TildeMODEL v2018
Dies unterstreicht die Bedeutung des strategischen Ziels 2 „Gleiche Beteiligung und Vertretung“.
This underscores the importance of strategic objective 2 "Equal participation and representation".
TildeMODEL v2018
Sie ist gleichzeitig ein wesentliches Element zur Erreichung unseres strategischen Ziels: Innovationsführerschaft in unserm Kerngeschäft.
And it is an essential element for achieving our strategic goal of innovative leadership in our core business.
ParaCrawl v7.1
Diese in Polen und weltweit einheitlich verwendete Marke ist Träger des strategischen Ziels der Gesell-schaft.
TF Kable brand applied consistently in Poland and the world is a carrier of the strategic objective of the company.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Weg zur Erreichung des strategischen Ziels der Gleichberechtigung von Männern und Frauen und in Richtung des von uns kürzlich aktualisierten Programms Peking +15 - UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter.
This is the path towards achieving the strategic aim of equality of rights for men and women and towards the programme which we recently updated - Beijing +15 Platform for Action.
Europarl v8
Die zweite Bemerkung, die mir dazu einfällt, ist: Wir brauchen auch so etwas wie ein controlling , ein besseres Forschungs-controlling , also nicht bloß eine Haushaltskontrolle, sondern controlling im Sinne eines strategischen und operativen Ziels.
The second comment that occurs to me here is that we also need some form of monitoring, not merely budgetary monitoring but better monitoring of research. There has to be a strategic and operational goal.
Europarl v8
Und im Rahmen dieses strategischen Ziels geht es unter anderen operativen Zielen darum, die Förderung der Beschäftigung durchzusetzen und die Koordinierung des sozialen Schutzes sowie den gesamten Bereich des Schutzes der Rechte der Bürger zu sichern.
And within this strategic objective, we should achieve, amongst the operational objectives, the promotion of employment and ensure the coordination of social protection and the broad protection of our citizens' rights.
Europarl v8
In der von uns vorgelegten und heute abend zur Debatte stehenden Mitteilung wird im Rahmen des strategischen Ziels 1 gerade die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen dem Binnenmarkt auf der einen und dem Schutz der Verbraucherinteressen und dem Umweltschutz auf der anderen Seite angestrebt.
The document that we submitted and that is being discussed this evening, attempts in fact, in the first strategic objective, to create a balance between the internal market on the one hand and the protection of consumer and environment interests on the other.
Europarl v8
Ausgehend von der Notwendigkeit, die europäische Beschäftigungsstrategie zu fördern und weiterzuentwickeln, schlägt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen auf dem Gebiet der Analyse, Forschung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Beschäftigungsbereich vor, die in hohem Maße zur Erreichung des in Lissabon festgelegten neuen strategischen Ziels beitragen werden, Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsmacht der Welt mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt zu machen.
Thus, based on the need to support and develop the European Employment Strategy, the Commission is proposing a series of measures, which include analysis, research and cooperation between Member States on employment, which will be very helpful for achieving the new strategic objective established in Lisbon, which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and with greater social cohesion.
Europarl v8
Herr Präsident, das sechste Rahmenprogramm für die Forschung ist ein wichtiges und grundlegendes Vorhaben der Europäischen Union bei der Verwirklichung ihres strategischen Ziels, in den kommenden zehn Jahren die wettbewerbsfähigste Region auf der Welt zu werden, wobei sie sich auf die Ökonomie des Wissens stützt.
Mr President, the sixth framework research programme is a serious and fundamental attempt by the European Union to achieve its strategic objectives, that is, to become the most competitive knowledge-economy based area in the world over the next ten years.
Europarl v8
Die Maßnahmen, die in dem heute von uns analysierten Beschluss angeführt werden, sind wichtige Hilfsinstrumente zur Erreichung des auf dem Gipfel in Lissabon gesteckten strategischen Ziels, wobei der Beschluss selbst darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Arbeitsmarktpolitik zu verstärken.
The measures included in the decision we are discussing today are important funding instruments for achieving the strategic objective set at the Lisbon Summit, and the decision will, indeed, serve to increase cooperation between the Member States on labour market policies.
Europarl v8
Diese Daten belegen die hohen wirtschaftlichen Kosten, die dadurch entstehen, dass keine angemessene Sozialpolitik existiert, was ein großes Hindernis für die Erreichung des strategischen Ziels der Vollbeschäftigung darstellt.
These data are evidence of the high economic cost of not having appropriate social policy in place, which constitutes a major obstacle to attaining the strategic objective of full employment.
Europarl v8
Das Wichtigste ist doch, dass die EU und die USA bei der Verwirklichung unseres gemeinsamen strategischen Ziels zusammenarbeiten.
The most important thing is that the EU and the US work together for our common strategic cause.
Europarl v8
Den Sozialpartnern und der organisierten Gesellschaft kommt eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des Aktionsplans und der Verwirklichung des neuen strategischen Ziels Europas zu.
The social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
TildeMODEL v2018
Aus seiner Sicht ist das Verfah­ren für die Verwirklichung des strategischen Ziels der Europäischen Union bis zum Jahr 2010 in erster Linie auf die bereits in den Arbeitsmarkt eingegliederten Bürger ausgerichtet und angelegt.
It feels that the process of achieving the EU's strategic goal by 2010 mainly hinges on those who are already in the labour market.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass den Sozialpartnern und der organisierten Gesellschaft im Allgemeinen für ihren Teil eine wichtige Rolle bei dem gesamten Unterfangen der Umsetzung des Aktionsplans und der Verwirklichung des neuen strategischen Ziels Europas zukommt.
The ESC believes that the social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in promoting the overall initiative, implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat, der am 23. und 24. März 2000 in Lissabon tagte, hat die Förderung der sozialen Integration als einen festen Bestandteil in die Gesamtstrategie der Union zur Erreichung ihres strategischen Ziels für das nächste Jahrzehnt aufgenommen, das darauf gerichtet ist, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkerem sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of social inclusion as intrinsic to the overall strategy of the Union to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
TildeMODEL v2018

Related phrases