Translation of "Strenge form" in English

Sie unterscheiden sich durch die Strenge die Form und der Zurückhaltung des Farbengammas.
They differ in severity a form and restraint of color scale.
ParaCrawl v7.1
Strenge Qualitätskontrolle kommt Form unser hoch entwickeltes Managementsystem.
Strict quality control comes form our sophisticated management system.
CCAligned v1
Sie wollen die alte Strenge in Form einer ununterbrochenen Liturgie pflegen.
They want to cultivate the old austerity in the form of a continuous liturgy.
ParaCrawl v7.1
Ahura Mazda steht für eine strenge Form von Monotheismus.
Ahura Mazda stands for a strict form of Monotheistic God.
ParaCrawl v7.1
Die strenge Wahhabi Form des sunnitischen Islam ist die Staatsreligion von Katar.
The strict Wahhabi form of Sunni Islam is the state religion.
ParaCrawl v7.1
Dabei thematisiert er gleichermaßen die strenge geometrische Form und ihre Deformation.
In this way, he addresses both the stringent geometric form and its deformation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stil beinhaltet Strenge in Form und Kontur Klarheit, Geradlinigkeit und Einfachheit der Designlinien.
This style involves strictness in shape and contour clarity, directness and simplicity of design lines.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine strenge Form, also geben Reiseveranstalter es normalerweise in ihrer eigenen Form aus.
There is no strict form so usually, tour companies issue it in their own forms.
ParaCrawl v7.1
Die beängstigende Fragilität des Objektes untergräbt den durch die strenge Form suggerierten Anschein von Beständigkeit.
The object's alarming fragility undermines the first impression of stability that was created by its strict form.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher wichtig, strenge der Form und der Geist des Ukemi achten.
It is important, therefore, to pay strict attention to both the form and the spirit of ukemi.
ParaCrawl v7.1
Zweitens müssen wir eine strenge Politik verfolgen, d. h. wir müssen mit aller Strenge gegen jegliche Form der Illegalität und gegen illegale Einwanderung vorgehen.
Secondly, we must be strict.
Europarl v8
Nach der Ausstellung eines Führerscheins gibt es jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten eine strenge Weiterverfolgung in Form einer regelmäßigen Erneuerung des Dokuments.
However, once a driving licence has been issued, not all Member States implement a strict follow-up in the form of a regular renewal of the document.
TildeMODEL v2018
Die flache Form und Gestalt des neuen Anbaus spiegelt das Originalgebäude und wirkt durch seine strenge, vergiebelte Form reizvoll.
The plan form and shape of the new extension is respectful of the original building and takes its cue from its strong gabled form.
ParaCrawl v7.1
Im Nordwesten lag der größte Bezirk mit den großen Ausstellungspalästen, deren strenge Anordnung der Form eines Fächers glich, südlich davon die Abteilung der amerikanischen Staaten auf dem Staatenplateau.
The largest area was in the north-west where the big exhibition palaces were located. Their strict arrangement resembled the form of a fan. To the south of this was the Department of the American States on the states plateau.
ParaCrawl v7.1
Die abstrakte Struktur, pulsierend und sich zur Musik transformierend, ist Rhythmus und Takt, sich entladende Energie und strenge Form zugleich.
The abstract structure, pulsing and transforming in sync with the music, is both rhythm and beat, both discharging energy and rigid form.
ParaCrawl v7.1
Die pixelartige Furnierzusammenstellung aus nur drei verschiedenen Hölzern und die strenge monolithische Form eines Quaders verschmelzen hier zu einer kraftvoll-kompakten Einheit, einzig unterbrochen von den hervortretenden Würfelgriffen.
Veneer from merely three different kinds of wood forming a pixel-like surface and the stark monolithic cube-like shape melt together to form a powerfully compact entity solely interrupted by the protruding dice handles.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung seiner Blätter ist in einer geringen Entfernung vom Auge nicht unangenehm, strenge Bestimmtheit der Form und des Ausdruckes darf man aber nicht darin suchen.
The impression of his plates is not unpleasant on a short distance from the eye though one should not look for a strict precision of form and expression.
ParaCrawl v7.1
In der 2009 für das Museum für Konkrete Kunst Ingolstadt realisierten Arbeit „immer darüber hinaus“ trennt Wickeroth die strenge geometrische Form und das scheinbar formlose Chaos erstmals deutlich voneinander.
In his work „immer darüber hinaus“, created in 2009 for the Museum für Konkrete Kunst Ingolstadt, Wickeroth separates for the first time strict geometric form clearly from apparently formless chaos. A large geometric cube with high-gloss finished surface stands out of a pile of broken, yellow-lacquered Rigips panels.
ParaCrawl v7.1
Auch die Längskontur des zu schleifenden stabförmigen Werkstücks 1 ist keinesfalls auf die geometrisch strenge Form des Rechtecks festgelegt, wie sie noch einmal in Figur 2a dargestellt ist.
The longitudinal contour of the bar-shaped workpiece 1 to be ground is likewise in no way confined to the strict geometrical rectangle shape, as is shown in FIG. 2 a.
EuroPat v2
Mit Interpretationen der Dritten und Vierten Symphonie kehren die Berliner Philharmoniker in diesen Konzerten nun zu Sibelius zurück, setzen sich erneut mit einem Komponisten auseinander, der einmal über seine Musik sagte, ihr liege vor allem »Stil, strenge Form und profunde Logik« zugrunde.
The Berlin Philharmonic will return to Sibelius in these concerts by interpreting the Third and Fourth Symphonies. They are once again grappling with a composer who once said about his music that it was based first and foremost on “severity of style and profound logic”.
ParaCrawl v7.1
Barkow Leibinger Architekten brechen die geradlinige, strenge Form mit einer angedeuteten Drehung des Gebäudes, einer abknickenden Längsfassade und einer besonderen Fassadenkonstruktion aus asymmetrischen Modulen auf.
Barkow Leibinger architects have broken the austere rectilinear shape of the building by introducing the hint of a twist in the building, a kink in the longitudinal facade and a special facade design made of asymmetrical modules.
ParaCrawl v7.1

Related phrases