Translation of "Striktes verbot" in English

Ein striktes Verbot anderer Zugangswege für hochqualifizierte abhängig Beschäftigte ist daher nicht zielführend.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
TildeMODEL v2018
Der Umweltminister erließ ein striktes Verbot für Brandrodungen und Abholzungen.
The minister for the environment enacted a strict ban on slash-and-burn as well as deforestation.
ParaCrawl v7.1
Ein striktes Verbot der Philippinischen Regierung sorgte dafür, dass dieses unterbunden wurde.
A strict ban of the Philippine government has ensured that this was prevented.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der SkiWelt Betriebszeiten gilt aus Sicherheitsgründen ein striktes Verbot für alle Tourengeher!
There is a strict ban on all ski touring outside of the SkiWelt's operating hours for safety reasons!
ParaCrawl v7.1
Bereits die „Habitat“Richtlinie von 1992 schrieb ein striktes Verbot für alle Walfänge vor.
As early as 1992, the Habitats Directiveintroduced strict protection of all cetaceans.
EUbookshop v2
Unsere Position hierzu ist unmissverständlich und beinhaltet u. a. ein striktes Verbot von Kinderarbeit.
Our position on this is unequivocal and includes a strict ban on child labor.
ParaCrawl v7.1
Am Kloster Drepung Gomang, verkündet der Abt in der Hauptversammlungshalle ein striktes Verbot der Shugden-Verehrung.
In the main assembly hall at Drepung Gomang Monastery, the abbot announces a strict ban on worshipping Shugden.
ParaCrawl v7.1
Unter normalen Umständen haben wir aufgrund unseres Standorts ein striktes Verbot für Kinder unter 12 Jahren.
Under normal circumstances we have a strict no under 12 policy due to our location.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament hat die Machtbefugnis, den Bürgern zu dienen und der Binnenmarktausschuss war entschlossen, ein striktes Verbot unter der Wahrung einer Ausnahme für die traditionelle Jagd der Inuit zu erreichen.
Parliament has the power to deliver for citizens and the Internal Market Committee was determined to go for a strong ban whilst securing exemption for traditional Inuit hunting.
Europarl v8
Angesichts einer Vielzahl von Waisenkindern - vor allem im Osten -, die auf Adoption warten, und Millionen ungeborener Kinder in Europa wäre ein striktes Verbot der Adoption nichteuropäischer Kinder ein wichtiger Schlag gegen den Kinderhandel, ebenso wie die Einführung einer europaweiten Sexualstraftäterdatei und die Erhöhung der Strafen für Sexualkontakte mit Kindern sowie für Besitz von Kinderpornos.
In view of the multitude of orphans waiting for adoption, primarily in the East, and millions of unborn children in Europe, a strict ban on the adoption of non-European children would be a heavy blow against child trafficking, as would the introduction of a Europe-wide sex offenders register and greater penalties for sexual activity with children and for the possession of child pornography.
Europarl v8
Dies bedeutet, dass diese moderne Theorie statt für ein striktes Verbot unfairen Markt­verhaltens (nach dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit - "Rule-of-Reason") für mehr Nachsicht gegenüber auf den Erfolg ausgerichteten, wenngleich aggressiven Unternehmensstrategien plädiert.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass diese moderne Theo­rie statt für ein striktes Verbot unfairen Markt­verhaltens (nach dem Prin­zip der Verhält­nis­mä­ßig­keit - "Rule-of-Reason") für mehr Nachsicht gegenüber auf den Erfolg ausgerichteten, wenn­gleich aggressiven Unternehmensstrategien plädiert.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
TildeMODEL v2018
Das entsprechende Schreiben des Kaisers Franz I. definierte die Sammlungvon Daten für „Zwecke der Regierung“ und enthielt ein striktes Verbot der Weitergabe von Ergebnissen an„nicht berechtigte“ Behörden oder Personen.
In a document relating to this event, Kaiser Franz I defined the collection ofdata as being for “government purposes” and imposed a strict ban on the disclosure of statistics to “unauthorised authorities or persons”.
EUbookshop v2
Diese Debatte wurde leider durch die Verwirrung und die Unsicherheit überschattet, die durch die Aussagen von Mitgliedern des wissenschaftlichen Ausschusses in diesem Parlament entstanden war, die die Notwendigkeit eines Verbots von Phthalaten angezweifelt und die Frage aufgeworfen hatten, ob die Gesundheitsrisiken schwerwiegend oder unmittelbar genug seien, um ein striktes Verbot zu rechtfertigen.
This debate has unfortunately been clouded by confusion and uncertainty fuelled by comments in Parliament from Scientific Committee members who doubted the need for any ban on phthalates and questioned whether the health risks are serious or immediate enough to warrant a ban.
Europarl v8
Zum Beispiel gibt es ein striktes Verbot für die Verwendung von jüdischen Schweinefleisch sowie eine Kombination aus Milch und Fleisch.
For example, there is a strict prohibition on the use of Jewish pork as well as a combination of milk and meat.
ParaCrawl v7.1
In der Jugend dieses musisch hochbegabten Mannes herrschte ein striktes elterliches Verbot zum Kontakt mit Gleichaltrigen, insbesondere mit Mädchen.
During the youth of this highly gifted man, the parents strictly prohibited contact to peers, especially girls.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie keine Angst vor einem möglichen Rückschritt in den USA, falls Washington den Bundesstaaten ein striktes Verbot aufzwingen sollte?
Are you worried that the United States might take a step backwards, with Washington imposing a strict marijuana ban at the state level?
CCAligned v1
Die Gegner der PID-Zulassung um die Abgeordneten Volker Kauder (CDU), Johannes Singhammer (CSU) und Katrin Göring-Eckardt (Grüne) hatten einen eigenen Antrag formuliert, der auf ein striktes gesetzliches Verbot abzielte.
The opponents to PGD, headed by the MPs Volker Kauder (CDU), Johannes Singhammer (CSU) and Katrin Göring-Eckardt (Green), had formulated their own proposal, which was aimed at a strict legal ban.
ParaCrawl v7.1
Aber ein striktes Verbot und seine aggressive Verhalten, das Sie wird die Situation nur verschlimmern, das Kind zu entfremden.
But a strict ban and its aggressive behavior you will only aggravate the situation, alienating the child.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat ein striktes Verbot von Traffic- und DNS-Protokollen, den beiden Daten, die am häufigsten zur Verfolgung von Benutzern verwendet werden.
The company has a strict ban against both traffic and DNS logs, the two pieces of data most often used to track users.
ParaCrawl v7.1
Unsere Position zu Kinderarbeit ist unmissverständlich: Bei Bayer gilt ein striktes Verbot von Kinderarbeit gemäß den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO).
Our position on child labor is unequivocal: Child labor is strictly prohibited at Bayer in accordance with the core labor standards of the International Labour Organization (ILO).
ParaCrawl v7.1

Related phrases