Translation of "Strom anlegen" in English
Der
elektrische
Strom,
der
beim
Anlegen
einer
Spannung
von
500
V
für
0,5
s
auftritt,
wird
gemessen.
The
electric
current,
which
flows
when
applying
a
potential
of
500
V
for
0.5
s,
is
measured.
EuroPat v2
Der
elektrische
Strom
kann
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
in
Sperr-
und/oder
Flussrichtung
des
pn-Übergangs
an
das
Schichtensystem
erzeugt
werden.
The
electric
current
can
be
generated
by
applying
an
electric
voltage
to
the
layer
system
in
the
reverse-
and/or
forward-biased
direction
of
the
pn
junction.
EuroPat v2
Dann
nämlich
ist
es
möglich,
den
durch
den
Grundkörper
fließenden
elektrischen
Strom
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
an
die
Anschlußelemente
hervorzurufen,
die
in
einem
Bereich
negativer
Steigung
der
U-I-Kennlinie
liegt.
It
is
then
possible
to
produce
an
electrical
current
that
flows
through
the
base
by
applying
an
electrical
voltage
to
the
connector
elements,
which
voltage
lies
in
a
range
of
a
negative
incline
of
the
U-I
characteristic.
EuroPat v2
Das
Multilayerelement
158,
insbesondere
die
Grundplatte
160
und
die
zungenförmigen
Elemente
159
sind
beispielsweise
zweischichtig
aufgebaut,
wobei
eine
der
Unterseite
5
benachbarte
erste
Schichte
164
aus
einem
metallischen
oder
nichtmetallischen
Werkstoff
gebildet
ist,
welcher
bei
Beaufschlagung
mit
elektrischem
Strom
bzw.
beim
Anlegen
einer
Spannung
sich
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Unterseite
5
verformt.
The
multi-layer
element
158,
in
particular
the
base
plate
160
and
the
tongue-shaped
elements
159
are
structured,
for
example
in
two
layers,
whereby
a
first
layer
164
disposed
adjacent
to
the
bottom
side
5
is
formed
by
a
metallic
or
non-metallic
material
which,
upon
admission
of
electrical
current
or
upon
application
of
a
voltage
is
deformed
in
the
opposite
direction
toward
the
bottom
side
5
.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt
wurde,
kann
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
der
eine
Verlustleistung
bewirkende
Strom
durch
Anlegen
einer
Spannung
in
Sperr-
und/oder
Stromflussrichtung
des
pn-Übergangs
erzeugt
werden.
As
was
already
stated,
in
the
method
according
to
the
invention,
the
current
effecting
a
power
loss
can
be
generated
by
applying
a
voltage
in
the
reverse-and/or
forward-biased
direction
of
the
pn
junction.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
durch
die
Spule
des
Magnetventils
fließende
Strom
nach
dem
Anlegen
der
Spannung
gemessen.
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
current
flowing
through
the
coil
of
the
solenoid
valve
is
measured
after
the
application
of
the
voltage.
EuroPat v2
Figur
2:
Ein
Diagramm,
welches
die
Verläufe
der
Spannungen
an
den
beiden
Spulen
des
elektromagnetischen
Aktuators
nach
dem
Anlegen
eines
Spannungssprunges
und
den
Verlauf
des
Stromes
nach
dem
Anlegen
eines
Spannungssprunges
als
Funktion
der
Zeit
darstellt.
FIG.
2:
A
diagram
showing
the
variations
of
the
voltages
at
the
two
coils
of
the
electromagnetic
actuator
after
the
application
of
a
voltage
jump,
and
the
variation
of
the
current
after
applying
a
voltage
jump,
as
a
function
of
time
EuroPat v2
Durch
entsprechendes
Einstellen
des
Modifikationsgrades
der
Korngrenzen
GB",
beispielsweise
der
Ausdehnung
oder
der
chemische
Komposition
der
Korngrenzen
GB",
kann
der
Anteil
des
Stroms,
welcher
beim
Anlegen
einer
äußeren
Spannung
durch
die
Korngrenzen
GB"
fließt,
exakt
eingestellt
werden.
By
means
of
corresponding
setting
of
the
degree
of
modification
of
the
grain
boundaries
GB?,
for
example
extent
or
chemical
composition
of
the
grain
boundaries
GB?,
the
proportion
of
the
current
which
flows
through
the
grain
boundaries
GB?
when
an
external
voltage
is
applied
can
be
set
exactly.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Einstellung
des
Modifikationsgrades
der
Korngrenzen
GB",
beispielsweise
Ausdehnung
oder
chemische
Komposition
der
Korngrenzen
GB",
kann
der
Anteil
des
Stroms,
welcher
beim
Anlegen
einer
äußeren
Spannung
durch
die
Korngrenzen
GB"
fließt,
exakt
eingestellt
werden.
By
means
of
corresponding
setting
of
the
degree
of
modification
of
the
grain
boundaries
GB?,
for
example
extent
or
chemical
composition
of
the
grain
boundaries
GB?,
the
proportion
of
the
current
which
flows
through
the
grain
boundaries
GB?
when
an
external
voltage
is
applied
can
be
set
exactly.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
also
durch
eine
absolute
(einmalige)
Erfassung
eines
Messsignals,
insbesondere
eines
Stroms,
bei
Anlegen
eines
Spannungssprungs
auf
der
Primärseite
nach
einer
vorgegebenen
Zeitdauer
nach
dem
Anlegen
des
Sprungs
auf
den
Widerstandswert
der
Sekundärseite
geschlossen
werden.
In
the
simplest
case,
through
an
absolute
(one-off)
detection
of
a
measurement
signal,
more
particularly
of
a
current,
it
is
therefore
possible,
in
the
case
of
an
application
of
an
abrupt
change
in
voltage
to
the
primary
side,
to
draw
inferences,
after
a
predetermined
time
after
the
application
of
the
abrupt
change,
with
regard
to
the
resistance
value
on
the
secondary
side.
EuroPat v2