Translation of "Stromlos machen" in English
Das
elektrische
Schaltgerät
kann
beispielsweise
zum
Verzögern
des
Wagens
zunächst
den
Antriebsmotor
stromlos
machen,
wodurch
dieser
als
Bremse
wirkt.
The
electric
switching
device
may,
for
example,
initially
decelerate
the
carriage
by
de-energizing
the
drive
motor
so
that
the
latter
acts
as
a
brake.
EuroPat v2
Der
Endlagenanschlag
7
hat
zusammen
mit
dem
Sensor
9
die
Aufgabe,
den
Betätigungsstromkreis
5
bei
Beendigung
der
Öffnungsbewegung
der
Schiebetür
1
zu
unterbrechen
und
demgemäß
den
Motor
4
stromlos
zu
machen.
The
end
position
stop
7,
together
with
a
sensor
9,
is
arranged
to
break
the
actuating
circuit
5
upon
completion
of
the
opening
movement
of
the
sliding
door
1
and,
accordingly,
to
turn
off
the
motor
4.
EuroPat v2
Wenn
der
Fahrer
anschließend
erkennt,
daß
anstelle
einer
Notbremsung
eine
normale
Bremsung
genügt,
wird
er
die
auf
das
Bremspedal
ausgeübte
Kraft
vermindern
und
dadurch
Vorgänge
im
Bremskraftverstärker
auslösen,
die
elektronisch
überwacht
und
zum
Anlaß
genommen
werden
können,
den
Elektromagneten
stromlos
zu
machen
und
somit
den
Ventilkörper
in
seine
Ruhestellung
zurückkehren
zu
lassen.
Should
the
driver
subsequently
recognize
that
instead
of
emergency
braking,
normal
braking
is
sufficient,
he
will
reduce
the
pressure
exterted
on
the
brake
pedal
and
thus
trigger
actions
in
the
brake
booster
which
may
be
solenoid
monitored
and
taken
as
an
indication
to
de-energize
the
solenoid
and
thus
allow
the
valve
barrel
to
return
to
its
rest
position.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Vergleichselektronik
14
wieder
wirksam
werden
und
die
Wicklung
8a
des
Abschaltventils
8
über
das
Relais
15
stromlos
machen,
wenn
der
Lambda-Wert
unter
den
bestimmten
Betrag
sinkt,
so
daß
das
Abschaltventil
8
durch
die
Feder
17
in
ihre
Offenstellung
gebracht
und
die
Kraftstoffzufuhr
zur
Brennkraftmaschine
1
unterbrochen
wird.
The
electronic
comparator
system
14
is
thus
reactivated
and
disconnects
the
winding
8a
of
the
shut-off
valve
8
via
the
relay
15,
if
the
lambda
value
falls
below
the
pre-selected
figure
at
which
point
the
shut-off
valve
8
is
closed
by
the
spring
17
and
the
fuel
supply
to
the
engine
1
is
shut
off.
EuroPat v2
So
ist
es
bspw.
möglich,
bei
Betätigung
eines
Not-Aus-Schalters,
der
am
ersten
Schaltgerät
angeschlossen
ist,
die
gesamte
Maschinenanlage
stromlos
zu
machen,
während
beim
Öffnen
einer
Schutztür,
die
an
einem
zweiten
Sicherheitsschaltgerät
angeschlossen
ist,
nur
ein
Ventil
oder
ein
einzelner
Antrieb
abgeschaltet
wird.
For
example,
this
means
that
it
is
possible
to
disconnect
power
from
the
entire
machine
system
on
operation
of
an
emergency
stop
switch
which
is
connected
to
the
first
switching
device,
while
only
a
valve
or
a
single
drive
is
disconnected
on
opening
of
a
guard
door
which
is
connected
to
a
second
safety
switching
device.
EuroPat v2
Wenn
ich
mein
Fahrzeug
stromlos
mache,
verliert
das
digitale
Bedeinteil
CP
plus
iNet
ready
dann
die
Einstellungen?
If
I
disconnect
the
power
supply
in
my
vehicle,
does
the
digital
CP
plus
iNet
ready
control
panel
lose
its
settings?
ParaCrawl v7.1