Translation of "Stuetzen sich auf" in English
Beide
Vorschlaege
stuetzen
sich
auf
Artikel
93
Absatz
1
EWG-Vertrag.
Both
proposals
are
based
on
Article
93.1
of
the
EEC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Abgrenzungsseitenwaende
stuetzen
sich
radial
auf
die
Zufuhrwalzen
durch
Schwerkraft.
In
the
radial
direction,
said
uprights
bear
on
the
rolls
by
gravity.
EuroPat v2
Diese
Beziehungen
muessten
sich
stuetzen
auf
die
Wahrung
der
gegenseitigen
Interessen
sowie
auf
eine
eingehende
Kenntnis
des
biologischen
Zustands
der
Bestaende
in
bestimmten
Zonen,
die
sowohl
Kanada
als
auch
die
Gemeinschaft
interessieren
und
zu
einem
gewissen
Ausmass
wechselseitig
voneinander
abhaengig
sind.
This
will
depend
on
observance
by
the
two
parties
of
their
mutual
interests
and
demand
a
detailed
knowledge
of
the
biological
situation
of
the
stocks
which
are
of
interest
to
both
Canada
and
the
European
Community
and
which,
to
a
certain
extent
and
in
certain
areas,
are
interdependent.
TildeMODEL v2018
Die
ergaenzenden
Vorschlaege
stuetzen
sich
auf
die
in
dem
Bericht
enthaltenen
Erkenntnisse
und
die
seit
Inkrafttreten
des
Verhaltenskodex
bei
der
Kommission
eingereichten
Beschwerden.
On
the
basis
of
this
report,
and
in
particular
the
complaints
it
had
received
since
the
adoption
of
the
code,
the
Commission
was
able
to
formulate
additional
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Via
Fillungo
fuehrt
auf
den
Marktplatz
(„Piazza
del
Mercato“):
der
Platz
ist
die
Mitte
des
alten
roemischen
Amphitheaters
(typische
elliptische
Form),
und
die
mittelalterlichen
Haeuser
stuetzen
sich
auf
die
maechtigen
Stufenreihen.
Via
Fillungo
allows
access
to
the
Piazza
del
Mercato:
the
square
is
practically
the
central
area
of
the
old
Roman
Amphitheatre
(confirmed
by
its
typical
elliptical
shape)
and
the
medieval
houses
increased,
supported
by
the
powerful
flights
of
steps
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Via
Fillungo
fuehrt
auf
den
Marktplatz
("Piazza
del
Mercato"):
der
Platz
ist
die
Mitte
des
alten
roemischen
Amphitheaters
(typische
elliptische
Form),
und
die
mittelalterlichen
Haeuser
stuetzen
sich
auf
die
maechtigen
Stufenreihen.
Via
Fillungo
allows
access
to
the
Piazza
del
Mercato:
the
square
is
practically
the
central
area
of
the
old
Roman
Amphitheatre
(confirmed
by
its
typical
elliptical
shape)
and
the
medieval
houses
increased,
supported
by
the
powerful
flights
of
steps
of
the
building.
ParaCrawl v7.1