Translation of "Ständige kommission" in English
Eine
vom
Rektorat
eingesetzte
ständige
Kommission
untersucht
Hinweise
auf
Fehlverhalten
in
der
Wissenschaft.
The
rector’s
office
has
a
standing
commission
to
investigate
allegations
of
academic
misconduct.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
auch
die
Ständige
Kommission
für
Sprachenkontrolle.
Next
to
this
there
is
also
the
Permanent
Committee
for
Linguistic
Control.
ParaCrawl v7.1
Eine
neunköpfige
Ständige
Kommission
organisiert
die
Konferenzen.
A
nine-member
Standing
Commission
organizes
the
conferences.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
März
1964
wurde
die
Ständige
Kommission
für
Sprachenkontrolle
wiederum
gegründet.
On
23
March
1964
the
Standing
Commission
for
Linguistic
Supervision
was
established
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Gleichstellungskommission
ist
eine
ständige
Kommission
an
der
Fakultät.
The
committee
for
gender
equality
is
another
standing
committee
at
the
faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekämpfung
von
Kartellvereinbarungen
und
des
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung
ist
eine
ständige
Priorität
der
Kommission.
The
fight
against
collusive
agreements
and
abuses
of
dominance
is
an
on-going
priority
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Schachkomponisten
haben
einen
eigenen
Dachverband,
die
Ständige
Kommission
für
Schachkomposition
bei
der
FIDE.
The
merchants
established
their
own
permanent
organization,
the
Stock
Exchange
Committee.
WikiMatrix v1
Die
Kirche
von
Norwegen
unterhält
seit
1996
eine
ständige
Dialog-Kommission
mit
den
Mosaischen
Gemeinden
in
Norwegen.
The
Church
of
Norway
has
had
a
permanent
dialogue
commission
with
the
Jewish
congregations
in
Norway
since
1996.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
internationalen
Kongress
für
Philosophie,
Vailati
ernannt
wurde,
um
die
ständige
internationale
Kommission.
At
the
First
International
Congress
of
Philosophy,
Vailati
was
appointed
to
the
permanent
international
commission.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
11
sieht
jedoch
vor,
daß
hinsichtlich
dieser
Verbote
entsprechende
und
ausführliche
Begründungen
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
beizubringen
sind,
über
die
dann
der
Ständige
Futtermittelausschuß
der
Kommission
entscheidet.
However,
the
same
Article
11
provides
that
appropriate
and
detailed
arguments
are
to
be
put
forward
in
relation
to
such
bans
by
the
Member
States
concerned,
and
that
the
Commission's
Standing
Committee
on
Feedingstuffs
will
decide
on
these
arguments.
Europarl v8
Der
Präsident
kann
unter
den
Mitgliedern
der
Kommission
ständige
Gruppen
oder
Ad-hoc-Gruppen
bilden,
deren
Vorsitzende
er
benennt
und
deren
Zusammensetzung
er
festlegt.
The
President
may
set
up
standing
or
ad
hoc
groups
of
Members
of
the
Commission,
designating
their
chairpersons
and
deciding
on
their
membership.
DGT v2019
Da
die
in
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b)
genannten
Begriffe
„Naturkatastrophen“
und
„außergewöhnliche
Ereignisse“
eine
Ausnahme
von
dem
allgemeinen
Grundsatz
der
Unvereinbarkeit
staatlicher
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen,
hat
die
Kommission
in
ihrem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
daran
erinnert,
dass
die
ständige
Praxis
der
Kommission
darin
besteht,
diese
Begriffe
restriktiv
auszulegen.
The
Commission
recalled
in
the
decision
to
initiate
a
procedure
that
according
to
its
practice,
because
they
constitute
exceptions
to
the
general
principle
of
the
incompatibility
of
State
aid
with
the
common
market
enshrined
in
Article
87(1)
of
the
Treaty,
the
Commission
has
consistently
held
that
‘natural
disaster’
and
‘exceptional
occurrence’,
as
referred
to
in
Article
87(2)(b),
must
be
interpreted
restrictively.
DGT v2019
Schließlich
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Kommission
ständige
Überwachungsaufgaben
übernehmen
sollte,
wobei
das
Parlament
und
die
relevanten
Sozialpartner
stärker
einzubinden
sind.
Finally,
we
are
of
the
opinion
that
the
Commission
should
carry
out
constant
monitoring,
with
greater
involvement
from
Parliament
and
the
relevant
social
partners.
Europarl v8
Die
ständige
Praxis
der
Kommission,
die
durch
den
Gerichtshof
bestätigt
wird,
besteht
jedoch
darin,
solche
steuerlichen
Regelungen
als
Beihilfen
einzustufen,
die
in
bestimmten
Regionen
oder
Territorien
gelten
und
im
Vergleich
zur
allgemeinen
Regelung
in
einem
Mitgliedstaat
vorteilhaft
sind
[23].
The
settled
practice
of
the
Commission,
confirmed
by
the
Court
of
Justice,
on
the
contrary
consists
of
classifying
as
aid
tax
schemes
applicable
in
particular
regions
or
territories
which
are
favourable
in
comparison
to
the
general
scheme
of
a
Member
State
[23].
DGT v2019
Daher
denke
ich,
dass
vor
uns
ein
ausgewogener
Bericht
liegt,
ein
Bericht,
der
das
ständige
Bemühen
der
Kommission
und
dieses
Parlaments
widerspiegelt,
das
Gemeinschaftsrecht
nicht
zu
einem
flatus
vocis,
sondern
zu
einem
wirksamen
Recht
zu
machen,
und
es
gibt
kein
wirksames
Recht
ohne
strafrechtliche
Sanktionen,
ohne
die
Möglichkeit,
die
Einhaltung
des
Rechts,
sofern
dagegen
verstoßen
wird,
mittels
entsprechender
Sanktionen
zu
fordern.
I
therefore
believe
we
are
left
with
a
balanced
report,
a
report
which
reflects
the
constant
concern
of
the
Commission
and
of
this
Parliament
that
Community
law
should
not
be
a
flatus
vocis,
that
it
should
be
an
effective
law,
and
there
can
be
no
effective
law
without
penalties,
without
the
possibility
of
demanding
compliance
with
the
law
by
means
of
relevant
actions
in
the
event
that
it
is
violated.
Europarl v8
Wirft
man
ihm
etwa
vor,
dem
Rat
nicht
stark
genug
die
Stirn
geboten
zu
haben,
der
in
letzter
Zeit
stärker
als
gewöhnlich
genervt
zu
sein
scheint
über
das
ständige
"Integrationsbestreben
"
der
Kommission
und
deren
Eintreten
für
eine
"Gemeinschaftsmethode
",
die
durch
die
Entwicklung
Europas
und
insbesondere
durch
die
Erweiterung
ad
absurdum
geführt
wird?
Is
he
being
reproached
for
not
providing
sufficiently
vigorous
opposition
to
the
Council,
which
lately
has
appeared
to
be
even
more
exasperated
than
usual
by
the
Commission's
customary
'integrationism'
and
by
its
defence
of
a
'Community
method'
which
has
been
torn
to
shreds
by
Europe's
evolution,
and
in
particular
by
enlargement?
Europarl v8
Ihnen
liegt
der
ständige
Leitgrundsatz
der
Kommission
zugrunde,
wonach
unser
Handeln
sich
an
den
konkreten
Bedürfnissen
der
europäischen
Bürger
zu
orientieren
und
ihren
ureigensten
Anliegen
Rechnung
zu
tragen
hat.
They
are
linked
by
the
constant
guiding
principle
that
our
action
must
meet
the
practical
needs
of
Europe's
citizens
and
protect
their
interests.
Europarl v8
Die
ICS
ist
die
größte
wissenschaftliche
Unterorganisation
der
International
Union
of
Geological
Sciences
(IUGS)
und
stellt
eine
ständige
Kommission
dar,
die
wesentlich
öfter
zusammentritt
als
zu
den
vierteljährlichen
Terminen,
die
von
der
IUGS
im
Rahmen
von
Kongressen
oder
Arbeitskreisen
angesetzt
werden.
It
is
a
subordinate
body
of
the
International
Union
of
Geological
Sciences—of
which
it
is
the
largest
body
within
the
organisation—and
of
which
it
is
essentially
a
permanent
working
subcommittee
that
meets
far
more
regularly
than
the
quadrennial
meetings
scheduled
by
the
IUGS,
when
it
meets
as
a
congress
or
membership
of
the
whole.
Wikipedia v1.0
Daneben
wird
die
Kommission
ständige
Kontakte
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Regionen
fördern,
um
die
Finanzierung
der
besten
Verfahren
im
Bereich
Energieeffizienz
sicherzustellen.
In
addition,
the
Commission
will
promote
networking
amongst
Member
States
and
regions
to
ensure
financing
of
best
practices
in
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
plant
die
Kommission,
ständige
Mechanismen
für
die
Programmbegleitung
in
Phase
2
zu
entwickeln
und
einzuführen.
For
example,
the
Commission
will
devise
and
implement
permanent
monitoring
mechanisms
for
the
second
phase.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
anwendbaren
institutionellen
Rahmen
der
Organisation,
der
im
Eurocontrol-Übereinkommen
niedergelegt
ist,
das
mit
dem
am
12. Februar
1981
in
Brüssel
unterzeichneten
Protokoll
geändert
wurde
(im
Folgenden
„geändertes
Übereinkommen“),
ist
die
Ständige
Kommission
für
die
„Formulierung
der
allgemeinen
Politik
von
Eurocontrol“
zuständig.
According
to
the
applicable
institutional
framework,
set
out
in
the
Eurocontrol
Convention,
as
amended
by
the
Protocol
signed
at
Brussels
on
12
February
1981
(‘the
Amended
Convention’),
the
Permanent
Commission
is
in
charge
of
formulating
Eurocontrol's
general
policy.
DGT v2019
Auf
ihrer
Tagung
am
8.
und
9. Dezember
2015
wird
die
Ständige
Kommission
eventuell
auch
einen
Beschluss
zu
den
zentralen
Diensten
fassen.
At
its
meeting
on
8
and
9
December
2015,
the
Permanent
Commission
may
also
adopt
a
decision
on
centralised
services.
DGT v2019
Die
Stellungnahmen
werden
vom
Sekretariat
nach
jeder
Plenartagung
in
elektronischer
Form
gezielt
an
ausgewählte
Empfänger
versandt,
u.a.
an
EP-Ausschüsse,
Generaldirektionen
der
Kommission,
Ständige
Vertretungen,
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
Denkfabriken
und
regionale
Stellen.
Opinions
are
distributed
electronically
by
the
secretariat
after
each
plenary
to
a
targeted
audience
of
relevant
EP
Committees,
Commission
DGs,
permanent
representations,
civil
society
organisations,
think
tanks,
regional
offices
etc.
TildeMODEL v2018