Translation of "Systematische suche" in English

Zweitens ist das die systematische Suche nach Schuldigen und nahe liegenden Sündenböcken.
The second is the systematic search for culprits and easy scapegoats.
Europarl v8
Eine systematische Suche nach dieser Quelle begann 1969 in Western Australia.
A systematic search of Western Australia for the source of these diamonds began in 1969.
Wikipedia v1.0
Die Generierung von Ideen ist eine systematische Suche nach neuen Produktideen.
The generation of ideas is a systematic search for new product ideas.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere systematische Suche haben wir zwei Studien ausfindig gemacht.
From our systematic search we identified two trials.
ParaCrawl v7.1
Die systematische Suche und Auswahl von Fachkräften fokussieren wir auf folgende Kategorien:
The search of business professionals is focussed on the following candidate categories:
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Die systematische Suche ergab 40Â 567 Treffer.
Results: The systematic search yielded 40Â 567 hits.
ParaCrawl v7.1
Unsere systematische Suche ergab 44Â 567 Treffer.
Our systematic survey yielded 44Â 567 records.
ParaCrawl v7.1
Ab 18:30 h führte Polarstern dann in dem zugewiesenen Suchgebiet eine systematische Suche durch.
From 18:20, Polarstern carried out a systematic search in the allocated area.
ParaCrawl v7.1
Eines systematische Suche stellt sicher, dass die besten Bewerber in der Türkei gefunden werden.
Systematic search ensure the best candidates in Turkey are found.
CCAligned v1
Liegen Probleme vor, ermöglichen systematische Problemlösungsprozesse die Suche und Umsetzung einer nachhaltigen Lösung des Problems.
If a problem occurs, systematic problem-solving processes enable to find and implement a sustainable solution.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig begeben sich unsere Experten bereits auf die systematische Suche nach vermeintlichen Fehlern oder Mängeln.
At the same time, our experts conduct a systematic search for potential faults or defects.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag für eine Verordnung zielt darauf ab, gemeinsame Regeln in Bezug auf die obligatorische Nutzung des VIS (das heißt, eine systematische Suche mit Hilfe der Nummer der Visamarke in Kombination mit der Verifizierung der Fingerabdrücke) an den Außengrenzen festzulegen und somit die Weiterentwicklung eines integrierten Grenzschutzes innerhalb der Europäischen Union voranzutreiben.
The aim of this proposal for a regulation is to establish common rules for the compulsory use of the VIS (i.e. a systematic search using the number of the visa sticker, combined with finger print checks) at the external borders and thereby to continue to develop an integrated border management system in the European Union.
Europarl v8
Das Zentrum legt in den Bereichen seines Auftrags in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Verfahren für die systematische Suche, Erhebung, Zusammenstellung und Analyse von Informationen und Daten zwecks Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit fest, die Auswirkungen sowohl auf die psychische als auch die physische Gesundheit haben können und die die Gemeinschaft betreffen könnten.
The Centre shall in the fields within its mission establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
DGT v2019
Im Jahr 1993 begann die systematische Suche nach einem geeigneten Standort für das Observatorium durch das Indische Institut für Astrophysik.
The search for the site of the observatory was taken up in 1992 under the leadership of Prof. Arvind Bhatnagar.
Wikipedia v1.0
Vor seiner Entdeckung des Kometen hatte Alan Hale schon mehrere hundert Beobachtungsstunden für eine systematische Suche nach Kometen aufgewandt, jedoch ohne einen neuen Kometen entdeckt zu haben.
Hale had spent many hundreds of hours searching for comets without success, and was tracking known comets from his driveway in New Mexico when he chanced upon Hale–Bopp just after midnight.
Wikipedia v1.0
Das Zentrum legt Überwachungsverfahren fest für die systematische Suche, Erhebung, Zusammenstellung und Analyse von Informationen und Daten zwecks Feststellung neu auftretender Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Gemeinschaft.
The Centre shall establish surveillance procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging public health threats to the European Community.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch Schleppen der Sendespule entlang eines vorgegebenen Kurses eine systematische Suche nach feindlichen Unterseebooten, Seeminen oder dgl. z.B. in vorgegebenen Planquadraten vorgenommen werden kann.
This measure has the advantage that by towing the transmission coil along a predetermined course, a systematic search for enemy submarines, sea mines or the like, e.g. in predetermined map sectors, can be performed.
EuroPat v2
Fortgesetzt wurde jedoch die systematische Suche nach politischen Kräften, die sowohl das revolutionäre Proletariat als auch die revolutionäre kommunistische Partei ersetzen konnten.
But they did not give up their systematic search for political forces which could replace the revolutionary proletariat as well as the revolutionary communist party.
ParaCrawl v7.1
Material und Methoden: Wir haben eine systematische Suche in: PubMed, EMBASE, Cochrane, SCOPUS, Science Citation Index Zeitraum Januar 1990 bis September 2009 für die Begriffe "Prostatektomie", "Organgröße", "Fibrose", "Sexuelle Aktivität", "Erektionsstörungen", "Penisgröße", "Radikale Prostatektomie", "Prostataneoplasmen", "Körpergewichte" und "Penismaße".
Material and methods: We performed a systematic search in: PubMed, EMBASE, Cochrane, SCOPUS, Science Citation Index period January 1990 to September 2009 for the terms "prostatectomy", "organ size", "fibrosis", "sexual activity", "erectile dysfunction", "penile size", "radical prostatectomy", "prostatic neoplasms", "body weights" and "penis measures".
ParaCrawl v7.1
Die systematische Suche von Rh Antikörpern bei Frauen mit einem solchen Risiko erlaubt es, dieser feto-maternellen Immunisierung vorzubeugen.
The systematic check for Rh antibodies in women in whom such a risk is present permits a prevention of this feto-maternal immunization.
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat freilich eine systematische Suche, die von dem niederländischen Astronomen Remco van den Bosch (MPIA) geleitet wird, ein supermassereiches Schwarzes Loch ausfindig gemacht, das die allgemein akzeptierte Beziehung zwischen Schwarzloch- und Galaxienmasse aushebeln könnte – eine Beziehung, die eine wichtige Rolle in allen derzeit gängigen Modellen der Galaxienentwicklung spielt.
But now a search led by the Dutch astronomer Remco van den Bosch (MPIA) has discovered a massive black hole that could upset the accepted relationship between black hole mass and galaxy mass, which plays a key role in all current theories of galaxy evolution.
ParaCrawl v7.1
Wie erinnerlich, ist "Forschung" im Rechnungswesen die ursprüngliche und systematische Suche nach wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnissen und Wissen, bei der weder die Ergebnisse gesichert sind noch der zeitliche Rahmen zu deren Erlangung abgesteckt ist.
Let us call to mind that "research" is the original and systematic quest for scientific or technical findings or knowledge, whereas the results are uncertain, and so is the timeframe within which they will be attained.
ParaCrawl v7.1
Eine systematische Suche (Grafik 1) nach vorhandenen Leitlinien ergab drei relevante EinschlÃ1?4sse (4 –7).
Methods A systematic search for existing guidelines (Figure 1) yielded three of these (4 –7).
ParaCrawl v7.1

Related phrases