Translation of "Tätliche angriffe" in English

Rund ein Viertel der Übergriffe sind tätliche Angriffe auf Personen.
About a quarter of the attacks are physical attacks against people.
ParaCrawl v7.1
Seitdem fuhr er zweimal unter Alkohol, ein paar Ruhestörungen, einige tätliche Angriffe.
Since then, he's had two DUIs, a few disturbing the peace violations, a couple of assault charges...
OpenSubtitles v2018
Terroristische Handlungen und tätliche Angriffe nehmen zu und stehen im Fokus der öffentlichen Berichterstattung.
Terrorist acts and assaults are increasing and are in the focus of public reporting.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Zwischenfällen handelte es sich um tätliche Angriffe und Beleidigungen, die bei einer Sportveranstaltung auf Transparente geschrieben waren.
The incidents involved physical assaults and offensive insults written on banners at a sporting event.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich hat eine Pilotstudie über die bessere Durchsetzung bestehender Vorschriften gezeigt, dass sich tätliche Angriffe auf sehr kosteneffiziente Art und Weise verringern ließen, wobei der Nutzen die Kosten im Verhältnis von 17 zu eins überwiegt.
In the United Kingdom, a pilot study on stronger enforcement of existing rules showed that assaults could be reduced in a very cost-effective way, with the benefits outweighing the costs by 17 to one.
News-Commentary v14
Dazu zwei tätliche Angriffe, Diebstahl und eine Sekretärin... die meint, Sie hätten einen Zusammenbruch.
Add to that two physical assaults, shoplifting and a secretary saying you're having a nervous breakdown.
OpenSubtitles v2018
Ähnliche Bedrohungen und tätliche Angriffe wurden auch in den USA, Island, Deutschland, Australien, Russland, Rumänien, Thailand, Kambodscha, Hongkong und vielen anderen Ländern berichtet.
Similar incidents of intimidation and assault have also happened in the United States, Iceland, Germany, Australia, Russia, Romania, Thailand, Cambodia, Hong Kong, and many more.
ParaCrawl v7.1
Gewalt am Arbeitsplatz, einschließlich Bedrohung, Belästigung, Einschüchterungen, tätliche Angriffe und ähnliches Verhalten, wird nicht toleriert.
Workplace violence, including threats, threatening behavior, harassment, intimidation, assaults and similar conduct, will not be tolerated.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaften, vor allem in der Landwirtschaft, haben über verbale und tätliche Angriffe seitens der Arbeitgeber bei Verhandlungen berichtet.
Unions, especially agricultural workers, have reported verbal and physical attacks by employers during negotiations.
ParaCrawl v7.1
Mord und tätliche Angriffe sind im Gefängnis an der Tagesordnung, und viele schützen sich, indem sie sich zusammentun.
Murder and assault are common inside the prison, and for many, protection comes in numbers.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Betriebsstörungen sind Unfälle, Verschleiss und/oder Abnutzung aufgrund von schlechten Strassenbedingungen, Umwelteinflüssen (z.B. Hagel etc.) und/oder Gefahren für Personen und Eigentum aufgrund von Verbrechen, wie z.B. Autodiebstahl, Autoentführung, Vandalismus und tätliche Angriffe.
Examples of such malfunctions are accidents, wear and/or abrasion on account of poor road conditions, environmental influences (e.g. hail etc.) and/or danger to people and property on account of crimes such as car theft, car hijacking, vandalism and assault.
EuroPat v2
Diesen Familien muss die Heimkehr ermöglicht werden, ohne dass ihnen Einschüchterung, Festnahme oder tätliche Angriffe drohen», so Lynn Maalouf.
These families must be allowed to return home without fear of intimidation, arrest or attacks," Lynn Maalouf said.
ParaCrawl v7.1
Die Situation gerät außer Kontrolle, Kraftausdrücke fallen, tätliche Angriffe werden gestartet, Ehe- und Glaubenskrisen halten Einzug.
The situation gets out of control, strong language spews forth, violent attacks start, marriage and belief crises burst in.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wurde berichtet, dass die Mitglieder des Vorstands der SUTAUTN auch weiterhin gemobbt wurden, was auch tätliche und verbale Angriffe sowie ungerechtfertigte Entlassungen einschloss.
The members of the SUTAUTN Executive Committee, in particular, faced continual harassment, including physical and verbal assaults as well as unfair dismissals.
ParaCrawl v7.1
Aktuell sind es – neben den Indikatoren extremer physischer Gewalt (wie tätliche Angriffe, Misshandlungen, Entführungen und Morde) – in der internationalen Diskussion oft unbeachtete Problembereiche, wie mangelnde Ausbildungsangebote, unzureichende Infrastruktur am Arbeitsplatz, prekäre Lohnverhältnisse, fehlende Unabhängigkeit gegenüber Herausgebern und ein wenig ausgebildetes Verständnis der Berufsethik, die die journalistische Arbeit in Kolumbien prägen.
Currently – besides indicators of extreme physical violence (such as daily attacks, abuse, kidnappings and murders) – problem areas are strongly marking journalistic work in Colombia that are often neglected in the international discussion, such as inadequate training offerings, unsatisfactory infrastructure in the workplace, precarious wage situations, lack of independence in relationship to editors and a poorly taught understanding of professional ethics.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Kosovo-Albaner, welche nicht direkt gewaltsam aus ihrer Gemeinde vertrieben wurden, flohen wegen des Klimas der Angst, welches wegen der systematischen Kampagne der Streitkräfte, zu welcher tätliche Angriffe, Belästigung, sexuelle Gewalt, illegale Festnahmen, Morde, Bombardierungen und Plünderungen gehörten, in der ganzen Provinz herrschte.
Numerous Kosovo Albanians who had not been directly expelled by force from their community were said to have fled due to the climate of terror which had been created in the region by the widespread and systematic campaign of physical aggression, harassment, sexual violence, illegal arrest, murder, bombing and pillaging.
ParaCrawl v7.1
So gebe es immer noch tätliche Angriffe auf LSBT Veranstaltungen und Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Trans*-Menschen – z.B. in der Ausbildung, der Arbeit oder im Sozial- und Gesundheitswesen.
There are still violent attacks on LGBT events and discrimination against lesbians, gay men, bisexual and trans individuals, e.g., in education, at work or in the areas of welfare and health care.
ParaCrawl v7.1
Manch eine denkt bei Südspanien vielleicht eher an Urlaub als an überfüllte Flüchtlingsboote oder tätliche Angriffe auf MigrantInnen, wie etwa letztes Jahr in El Ejido.
Some might associate the South of Spain with holidays rather than think of refugee-boats and physical attacks on migrants, like last year in El Ejido.
ParaCrawl v7.1
Unter den genannten Aggressionen gab es vier Morde, 75 tätliche Angriffe, 27 Drohungen, 13 Fälle von Einschüchterung und sechs willkürliche Verhaftungen.
Of the total number of attacks, four have been murders, 75 physical attacks, 27 death threats, 13 acts of intimidation, and six arbitrary arrests, to mention just a few.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Kosovo-Albaner, die nicht direkt gewaltsam aus ihrer Gemeinde vertrieben worden waren, flohen wegen des Klimas der Angst, welches wegen der systematischen Kampagne der Streitkräfte, zu der tätliche Angriffe, Belästigung, sexuelle Gewalt, illegale Festnahmen, Morde, Bombardierungen und Plünderungen gehörten, in der ganzen Provinz herrschte.
Numerous Kosovo Albanians who had not been directly expelled by force from their community were said to have fled due to the climate of terror which had been created in the region by the widespread and systematic campaign of physical aggression, harassment, sexual violence, illegal arrest, murder, bombing and pillaging.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei ist hoffnungslos unterbesetzt, die Zahl der Opfer von Gewalttätigkeiten wächst, tätliche Angriffe, Einbrüche und Diebstähle nehmen rasant zu.
The police are desperate and understaffed, the numbers of victims grow every day. The attacks, break-ins and thefts are increasing daily.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Gewalt, sexuelle Belästigung, tätliche Angriffe und Entlassungen werden oft eingesetzt, um Arbeitnehmer von der gewerkschaftlichen Organisierung Organisierung Der auf die Gründung von oder den Beitritt zu einer Gewerkschaft hinauslaufende Prozess bzw. Bemühungen darum, dass andere Beschäftigte eine Gewerkschaft gründen oder einer Gewerkschaft beitreten.
Physical force, sexual intimidation and threats of physical assault and dismissal are often used to stop workers from organising organising The process of forming or joining a trade union, or inducing other workers to form or join one.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Sie, meine Frage an Sie ebenfalls ins Protokoll zu nehmen: Wann können wir endlich unsere Arbeit unter Bedingungen tun, ohne daß wir tätliche Angriffe wie in Brüssel und Einbrüche in unsere Büros befürchten müssen?
Would you please also record the question I am now putting to you in the Minutes: when will we finally be able to get on with our work without fear of the kind of violent attacks that occurred in Brussels or break-ins into our offices?
Europarl v8
Doch seitdem haben sich die Ereignisse geradezu überschlagen: Mindestens sieben tätliche Angriffe auf Kirchenvertreter oder Akte von Prophanisierung wurden verzeichnet, seit die Bischöfe Ortega darum gebeten haben, die Wahlen von 2021 auf März 2019 vorzuziehen, um die soziale und politische Krise des Landes zu beenden.
The attacks against the Catholic Church started after the episcopate asked Ortega to anticipate elections scheduled for 2021 to March 2019 to put an end to the social and political crisis.
ParaCrawl v7.1
Anklage gegen die Polizei erheben für ihre tätlichen Angriffe und Verbrechen.
Filing a complaint against the police for the crime of assault.
ParaCrawl v7.1

Related phrases