Translation of "Tank befüllen" in English

Der separat erhältliche Tank kann zum Befüllen ganz einfach abgenommen werden.
The tank (available separately) can be easily removed for filling.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Kinderspielzeug einfach zu befüllen tank hält Kinder glücklich und spielen mehr.
The unique Kids Toys easy to fill tank keeps kids happy and playing longer.
ParaCrawl v7.1
Der separat erhältliche Tank kann zum Befüllen problemlos abgenommen werden.
The tank (available separately) can be easily removed for filling.
ParaCrawl v7.1
Oder was, wenn derselbe Roboterarm den Tank einer Raumsonde befüllen könnte, die von chemischen Antrieben abhängig ist, genauso wie zum Beispiel Sie oder ich unsere Autos tanken?
Or what if that very same robotic arm could refuel the propellant tank on a spacecraft that relies on chemical propulsion just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?
TED2020 v1
Die hin und her geförderte Flüssigkeit 30 verdrängt im jeweiligen mit der Flüssigkeit 30 zu befüllenden Zielraum, nämlich den Hohlraum 9 beim Befüllen und den Tank 29 beim Entleeren, genau soviel Luft oder sonstiges Gas, wie dem jeweiligen Ausgangsraum, aus dem die Flüssigkeit abgezogen wird, nämlich dem Tank 29 beim Befüllen und dem Hohlraum 9 beim Entleeren, nachgefüllt werden muss.
The fluid 30 conveyed back and forth, in the respective target space to be filled with fluid 30, i.e., the cavity 9 during filling and the tank 29 during emptying, displaces exactly as much air or other gas, as must be refilled to the respective starting space from which the fluid is drawn, i.e., the tank 29 during filling and the cavity 9 during emptying.
EuroPat v2
Ein solcher Tank muss unabhängig von der Ausführung in jedem Fall mit wenigstens einem Anschlussstück versehen werden, an das ein Ventil, ein Schlauch oder ein Rohr angekuppelt wird, um den Tank zu befüllen bzw. zu entleeren.
Regardless of the embodiment, such a tank has to be provided in any case with at least one connector, to which a valve, a hose or a tube is coupled in order to fill or to empty the tank.
EuroPat v2
Für das Absenken des oberen Werkzeugträgers 7 im Eilgang, in dem der obere Werkzeugträger 7 sich aufgrund seines Eigengewichts vergleichsweise rasch dem unteren Werkzeugträger 4 annähert und das Nachsaugventil 28, um den sich vergrößernden Kolbenarbeitsraum 24 aus dem Tank 18 zu befüllen, geöffnet ist, ist auch das Sitzventil 26 mit integriertem Rückschlagventil geöffnet, wobei die Geschwindigkeit der Abwärtsbewegung des oberen Werkzeugträgers 7 über das Proportionalventil 22 gesteuert wird.
For lowering of the upper tool support 7 in rapid lowering, in which the upper tool support 7 approaches the lower tool support 4 comparatively rapidly, because of its inherent weight, and the feeder valve 28 is open in order to fill the piston work space 24, which is increasing in size, from the tank 18, the seat valve 26 with integrated kick-back valve is also open, whereby the speed of the downward movement of the upper tool support 7 is controlled by way of the proportional valve 22 .
EuroPat v2
Der Tank 15 ist in Längsrichtung des Geräts axial in das Kopfstück 14 der Brennrohrabdekkung 13 eingesteckt und kann axial von dem Gerät abgenommen werden, um den Tank zu befüllen.
The tank 15 is plugged axially, in the longitudinal direction of the appliance, into the headpiece 14 of the burner-tube covering 13, and can be removed axially from the appliance in order for the tank to be filled.
EuroPat v2
Auch ist es hier möglich zur Beladung/Befüllung des thermischen Energiespeichers bzw. Tanks, einen zusätzlichen elektrischen Kessel vorzusehen, welcher dann - neben seiner Möglichkeit, die thermische Energie bzw. Dampf für eine spätere Vorwärmung zu erzeugen und/oder zu speichern und/oder den thermischen Energiespeicher bzw. Tank zu befüllen/laden, - auch noch negative Regelenergie anbieten kann.
It is also possible here to provide an additional electrical boiler for the charging/filling of the thermal energy storage device or tank, which then can also offer—in addition to its capability of generating and/or storing the thermal energy or steam for a later preheating and/or filling/charging of the thermal energy storage device or tank—negative control energy.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist der zu befüllende Tank der Tank eines Kraftfahrzeugs.
In this example, the tank to be filled is the tank of a motor vehicle.
EuroPat v2
Als Hochleistungssäule mit 160 Litern pro Minute lassen sich selbst die größten LKW-Tanks schnell befüllen.
The high-performance version pumps 160 litres per minute, enabling even the largest vehicle tanks to be filled quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgänge der Bodenventile 14 bis 16 führen zu einer Sammelleitung 17, von der eine Abzweigung 18 über eine Förderpumpe 19, einen Volumenzähler 20, ein Regelventil 21,und einen Schlauch 22 zu einem zu befüllenden Tank 23 führt, zum Beispiel einem unterirdischen Tank.
The outlets of the bottom valves 14 to 16 lead to a bus conduit 17 from which a branch 18 leads via a conveying pump 19, a volume measuring counter means 20, a control valve 21, and a hose 22 to a tank 23 to be filled, for instance an underground tank.
EuroPat v2
Die Ausgänge der Bodenventile 14 bis 16 führen zu einer Sammelleitung 17, von der eine Abzweigung 18 über eine Förderpumpe 19, einen Mengenzähler 20, eine Absperrarmatur 21, und einen Schlauch 22 zu einem zu befüllenden Tank 23 führt, zum Beispiel einem unterirdischen Tank.
The outlets of the bottom valves 14 to 16 lead to a bus conduit 17 from which a branch 18 leads via a conveying pump 19, a volume measuring counter means 20, a control valve 21, and a hose 22 to a tank 23 to be filled, for instance an underground tank.
EuroPat v2
Bei der Betankung von Fahrzeugen und insbesondere von Flugzeugen, vor allem dann, wenn sie im militärischen Bereich eingesetzt sind, müssen große Treibstoffmengen in kürzester Zeit von einem Hydrantensystem oder einem Tankwagen in den zu befüllenden Tank umgeschlagen werden.
During the fueling of vehicles, in particular aircraft utilized in military applications, large amounts of fuel must be moved within the shortest possible time period from a hydrant system or a tank car into the vehicle tank which is to be filled.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch gleichzeitiges Befüllen zweier Behälter (Tanks) der zur Befüllung beider Behälter erforderliche Zeitaufwand deutlich verringert ist, und dass unangenehme Begleitumstände, z.B. eine Beschmutzung der Bedienperson, auf ein erträgliches oder sogar auf ein unerhebliches Mindestmaß zurückgeführt sind.
The advantages achieved through the use of the invention are, in particular, that the simultaneous filling of the two containers (tanks) markedly reduces the amount of time required for filling both containers, and that associated drawbacks, for example the user getting dirty, are reduced to a tolerable or even negligible minimum.
EuroPat v2
Dabei ist das Betankungssystem dazu eingerichtet, einen flüssigen Kraftstoff mittels einer Kraftstoffpumpe aus einem Vorratstank in einen zu befüllenden Tank zu fördern und das über dem Kraftstoff in dem zu befüllenden Tank stehende Gasgemisch mittels einer Gaspumpe in den Vorratstank zu führen.
The filling-up system is set up to convey a liquid fuel by means of a fuel pump from a storage tank into a tank to be filled up and to conduct the gas mixture standing above the fuel in the tank to be filled into the storage tank, by means of a gas pump.
EuroPat v2
Diese Flüssigkeit kann Kondensat oder aus dem zu befüllenden Tank stammender Kraftstoff sein, was auf eine Fehlfunktion des Betankungssystems schließen lässt.
This liquid can be condensate or fuel coming from the tank to be filled which indicates a malfunction of the filling system.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird bei den meisten Vorrichtungen und Verfahren des Standes der Technik die Milch zunächst einem Luftabscheider zugeführt, wo sie bis zur ausreichenden Entgasung verbleibt, um erst dann über einen Durchflußmesser dem zu befüllenden Tank zugeführt zu werden.
Therefore in most prior art devices and methods the milk is firstly supplied to an air separator, where it remains until adequate degassing has occurred and is only then supplied via a flowmeter to the tank to be filled.
EuroPat v2
Dies wird durch eine Gaspendelleitung, die die Tanks beim Befüllen und Entleeren mit den ebenfalls inertisierten Landtanks verbindet, erreicht.
This is achieved with a pendant flexible gas line, which connects the tanks during the filling and emptying operations with the on-shore tanks, which are also rendered inert.
EuroPat v2
Problematisch bei der Be­tankung sind hier insbesondere die letzten zwanzig bis dreißig Meter, die vom Betankungswagen bzw. Hydranten­system bis zum befüllenden Tank zu überwinden sind.
Problematic during refueling are the last twenty to thirty meters, which are to be overcome from the refueling truck or the hydrant system to the tank to be filled.
EuroPat v2
Bei der Betankung von Fahrzeugen, insbesondere von Flugzeugen, vor allem dann, wenn sie im militärischen Bereich eingesetzt sind, müssen größere Treibstoffmengen in kürzester Zeit von einem Hydrantensystem oder einem Tankwagen in den zu befüllenden Tank eines Fahr- oder Flugzeuges umgeschlagen werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION During the refueling of vehicles, in particular aircraft, especially military aircraft, large amounts of fuel must be transferred in a very short period of time from a hydrant system or a tank truck into the tank to be filled on a vehicle or aircraft.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Abfülleinrichtung Mittel auf, mit denen der Einfüllstutzen von innerhalb des Unterseebootes von dem flexiblen Tank nach dessen Befüllung getrennt werden kann.
Moreover, the filling device comprises means with which the filling nozzle can be separated from within the submarine, from the flexible tank after its filling.
EuroPat v2
Die erste Sicherheitsabschaltung verschließt das Hauptventil 10 durch Herausziehen der Verriegelungsrollen 46, sobald über einen Sensor 52 o.ä. festgestellt wird, dass der zu befüllende Tank voll ist.
The first safety shut-off closes the main valve 10 by pulling out the locking rollers 46 as soon as it is established via a sensor 52 or the like that the tank which is to be filled is full.
EuroPat v2
Problematisch bleibt jedoch die Situation bei Teilentnahmen, wenn der noch mit einer Restmenge befüllte Kanister vom zu befüllenden Tank abgenommen wird.
However, the situation in the case of partial removals remains a problem when the canister which is still filled with a residual amount is removed from the tank to be filled.
EuroPat v2
Die breiten flachen Rahmengestelle eignen sich hervorragend zur Aufnahme von Flüssigkeitstanks, da ein solcher Tank bei Befüllung sehr schwer ist und somit einen niedrigen Schwerpunkt des Gerätesystems begünstigt.
The wide flat frames are very suitable for receiving liquid tanks, since a tank of this type is very heavy when full and therefore prefers a low center of gravity of the device system.
EuroPat v2

Related phrases