Translation of "Taten ihr übriges" in English

Erdbeben in den Jahren 1755 und 1878 taten ihr Übriges.
Earthquakes in 1755 and 1878 did the rest.
WikiMatrix v1
Technische Daten und stets verfügbare Datenblätter taten ihr Übriges.
Specifications and always available datasheets did the rest.
ParaCrawl v7.1
Zerstörungen während des Zweiten Weltkriegs taten ihr Übriges.
Destruction during the Second World War did the rest.
ParaCrawl v7.1
Seine deutschen Ansagen taten ihr Übriges.
His German announcements did the rest.
ParaCrawl v7.1
Vergütungsstrukturen, die kurzfristiges Verhalten belohnten, taten ihr Übriges.
Compensation models rewarding short-term behaviour did the rest.
ParaCrawl v7.1
Die Stilllegungen der von Nördlingen ausgehenden Nebenbahnen taten ihr übriges, um in den gesamten Bahnhof Nördlingen Stille einkehren zu lassen.
The closure of the branch lines radiating from Nördlingen did one more thing to return peace to the entire station at Nördlingen.
Wikipedia v1.0
Der Bau der ICE-Neu bau stre cke Hannover–Würzburg in den 1980er Jahren sowie die Eröffnung des Fern bahnhofs Kassel-Wilhelms hö he im Jahr 1990 taten dabei ihr Übriges.
The construc tion of the new ICE line from Hanover to Würzburg in the 1980s and the opening of the Kassel-Wilhelms hö he express rail way station in 1990 did the rest.
ParaCrawl v7.1
Meine Reisen und meine Erfahrungen taten ihr Übriges - in Frankreich war es insbesondere Marc Haeberlin in der Auberge de l'Ill in Illhaeusern, Süd- und Norditalien waren prägende Erlebnisse, die Lehre bei Vico Equense im Gourmet-Restaurant des Grand Hotel Quisisana auf Capri, das damals von Gualtiero Marchesi geleitet wurde, und nicht zu vergessen auch der Ortasee.
My travels and various experiences did the rest: in France, with Marc Haeberlin at L'Auberge de l'Ill in Illhaeusern in particular, and especially in the South and North of Italy, from the School in Vico Equense to the restaurant of Grand Hotel Quisisana de Capri run at the time by Gualtiero Marchesi, not forgetting, of course, Lake Orta.
ParaCrawl v7.1
Die spektakulären Bilder vom Skispringen, von den Abfahrten, vom Pulverschnee und von der spektakulären Landschaft taten ihr Übriges.
The spectacular impressions of ski jumping, the pistes, powder snow and the impressive landscapes did the rest.
ParaCrawl v7.1
Die Stilllegungen der von Nördlingen ausgehenden Nebenbahnen taten ihr Übriges, um in den gesamten Bahnhof Nördlingen Stille einkehren zu lassen.
The closure of the branch lines radiating from Nördlingen did one more thing to return peace to the entire station at Nördlingen.
WikiMatrix v1
Trotz zahlreicher sozialer und kultureller Fortschritte setzten fortan kriegerische Auseinandersetzungen mit Russland (1570/71 u. 1577) der Hafenstadt arg zu.Der Pest-Ausbruch (1602) und ein verheerender Großbrand (1684) taten ihr Übriges.
Despite enormous social and cultural progress the wars with Russia (1570/71 and 1577) were hard to bear. The plague (1602/03) and a great fire (1684) did further damage to the city.
ParaCrawl v7.1
Es war auf Anhieb ein Erfolg, Mundpropaganda tat ihr Übriges.
Instantaneous success and word of mouth did the rest.
ParaCrawl v7.1
Die Traumkulisse der Colli Euganei tat ihr Übriges.
The dream setting of the Colli Euganei did the rest.
ParaCrawl v7.1
Und die Setliste tat ihr Übriges, so daß die Show insgesamt perfekt war!
And the setlist did the rest for a perfect show!
ParaCrawl v7.1
Rechts hinten, das ist nun seine Position, die weiße Binde am Arm tat ihr Übriges.
Right back, that's his position now; the white armband cast its habitual spell.
WMT-News v2019
Seither ist Burg Lichtenberg eine Ruine, die Nutzung als Steinbruch zum Aufbau der Domäne Lichtenberg tat ihr Übriges.
Since then Lichtenberg Castle has lain in ruins, its use as a quarry to build the state farm (Staatsdomäne) of Lichtenberg only added to its demise.
WikiMatrix v1
Die enge Zusammenarbeit mit dem AERZEN Engineering tat ihr Übriges, um die Modernisierung und Aufrüstung der Produktionsstrecke schnell und reibungslos zu bewerkstelligen.
The close cooperation with AERZEN Engineering did the rest to modernise and upgrade the vacuum supply quickly and smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die Sounduntermalung mit ihren stimmungsvollen Melodien sowie die übrige Akustik, die auch gute deutsche Sprachausgabe mit einschließt, tat ihr Übriges (...)
The sound along with its atmospheric melodies and other acoustics, including the German voice output, saw to the rest (...)
ParaCrawl v7.1
Die Regierung tat ihr Übriges dazu, indem der Regierungschef Abdoulaye Wade nicht nur wenige Monate vor dem Forum die zugesagten Finanzmittel deutlich kürzte, sondern zudem kurz vorher den Rektor der Universität von Dakar, auf deren Campus das Forum stattfand, auswechselte.
The government did its bit to exacerbate the situation when President Abdoulaye Wade not only significantly cut back the funding already promised to the forum, but also, only a few days before the start, replaced the president of the University of Dakar – on whose campus the forum was to take place.
ParaCrawl v7.1

Related phrases