Translation of "Tatsächliche ausgaben" in English

Am Ende des Haushaltsjahres wird ein Bewilligungskonto aufgestellt, das tatsächliche und veranschlagte Ausgaben ausweist.
An appropriation account is prepared at the end of the year showing the actual and estimated expenditure.
EUbookshop v2
Buchhaltungsprognosen und tatsächliche Ausgaben können erstellt werden, um Stakeholdern Einblicke in finanzielle Verpflichtungen zu geben.
Produce accounting forecasts and actual expenditures to give stakeholders visibility of financial commitments.
ParaCrawl v7.1
Tatsächliche Ausgaben für geschäftliche Anrufe, die von zu Hause getätigt werden, werden erstattet.
Actual expenses for business calls placed from home will be reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorjahren ist festzustellen, daß Ausgaben gefördert werden, die nicht zuschußfähig sind, Mitgliedstaaten Provisionen und Abgaben auf die Hilfen der Gemeinschaft einbehalten, Zuschüsse für Ausgaben beantragt werden, die noch nicht getätigt worden sind, geschätzte Ausgaben als tatsächliche Ausgaben gemeldet werden und Ausgabenbescheinigungen höhere Beträge ausweisen, als tatsächlich gezahlt worden sind.
As in previous years, we find that ineligible expenditure is being subsidized, Member States are retaining commission and deductions from Community aid, applications are being submitted for subsidies towards expenditure which has not yet been incurred, estimates of expenditure are being entered as actual expenditure, and expenditure certificates contain higher sums than were actually paid.
Europarl v8
Da es keinen Tätigkeitsbericht gibt, können weder die Ergebnisse noch die tatsächliche Leistungsfähigkeit der Ausgaben im Verhältnis zu den gesteckten Zielen bewertet werden.
In the absence of an activity report, it is not possible to evaluate the results or ascertain whether the expenditure capacity is consistent with the desired objectives.
TildeMODEL v2018
Besonderes Augenmerk wird dabei auf die Art der Ausgaben (Förderfähigkeit der Ausgaben), die Einhaltung der Budgets (tatsächliche Ausgaben) und die Prüfung der Ausgabenbelege und sonstigen diesbezüglichen Unterlagen (Nachweis der Ausgaben) gelegt.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit, tatsächliche indirekte Ausgaben geltend zu machen, wäre allein auf Teilnehmer ohne Gewinnstreben beschränkt, die über ein Vollkostenrechnungssystem verfügen und deren Methodik zur Berechnung indirekter Ausgaben im Voraus von der Kommission genehmigt werden müsste.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
TildeMODEL v2018
Diese Angaben werden für den Zeitraum 2000-2005 bzw. 2004-2005 (tatsächliche jährliche Ausgaben) und für den Zeitraum 2007-2013 (veranschlagte jährliche Ausgaben) gemacht, damit die Einhaltung des Zusätzlichkeitsgrundsatzes überprüft werden kann.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich hier nicht um einen festen mehrjährigen Haushaltsplan, da die tatsächliche Höhe der Ausgaben und deren Verteilung auf die verschiedenen Haushaltslinien nach wie vor in den jährlichen Haushalts­verfahren festgelegt werden.
It is not a fixed multi-annual budget per se; in fact the annual budget procedure still determines the actual level of expenditure and the breakdown between the various budget headings.
TildeMODEL v2018
Denn die Regierungen der Mitgliedstaaten sind ja als Zahlmeister für die Überwachung und die tatsächliche Begleichung dieser Ausgaben vor Ort verantwortlich, und eine Koordinierung ihrer Tätigkeiten mit denen der übrigen Gemeinschaftsinstitutionen ist wesentlich.
The national governments are responsible, after all, for supervision and for the actual paying out of the money, and it is very important to coordinate these operations with the other Community institutions.
EUbookshop v2
Dennoch ist sie nicht einem Mehrjahreshaushaltsplan gleichzustellen, da das jährliche Haushaltsverfahren weiterhin unerläßlich ist, um die tatsächliche Höhe der Ausgaben im Rahmen der Obergrenzen und vor allem die Verteilung der Ausgaben auf die einzelnen Haushaltslinien festzulegen.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and. above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
EUbookshop v2
Wenn mit diesen Rückerstattungen tatsächliche Ausgaben des Haushaltes zwecks Ersatz- oder Reparaturleistungen im Zusammenhang mit dem aufgetretenen Schaden finanziert werden, sollten sowohl die Prämien als auch die Rückerstattungen als Einkommentransfers behandelt werden.
If these reimbursements finance actual household expenditure for replacement or repair related to the incurred damage, both the premiums and the reimbursements should be treated as income transfers.
EUbookshop v2
Eine Barleistung (Code 1 ) ist eine Sozialschutzleistung, die den Haushalten zugute kommt, ohne daß sie tatsächliche Ausgaben nachweisen müssen.
A cash benefit (Code 1 ) is a social protection benefit which households receive without having to produce evidence of actual expenditure, e.g. daily (or weekly) sickness allowances or financial assistance.
EUbookshop v2
Danach übermittelt sie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen monatlichen Bericht über die tatsächliche Entwicklung der Ausgaben im Vergleich zu dem Profil.
It then lays before Parliament and the Council monthly reports showing actual expenditure as compared with the relevant profile.
EUbookshop v2
Dennoch ist sie nichteinem Mehrjahreshaushaltsplan gleichzustellen, da das jährliche Haushaltsverfahrenweiterhin unerläßlich ist, um die tatsächliche Höhe der Ausgaben im Rahmen der Obergrenzen und vor allem die Verteilung der Ausgaben auf die einzelnen Haushaltslinienfestzulegen.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annualbudgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditureunder the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the variousbudget headings.
EUbookshop v2
Ausgeführte und aufgeteilte Ausgaben sind tatsächliche Ausgaben, die in einem Haushaltsjahr zu Lasten der Mittel dieses Jahres oder der übertragenen Restmittel des Vorjahres getätigt wurden.
Expenditure nanced from earmarked revenue is presented separately, except for the payments made under EFTA appropriations, which cannot be isolated in the central accounting system of the Commission (ABAC).
EUbookshop v2
Ausgeführte und aufgeteilte Ausgaben sind tatsächliche Ausgaben, die in einem Haushaltsjahr zulasten der Mittel dieses Jahres oder der übertragenen Restmittel des Vorjahres getätigt wurden.
Executed and allocated expenditure are actual payments made during a financial year, pursuant to that year’s appropriations or to carryovers of non-utilised appropriations from the previous year.
EUbookshop v2
Es ist darauf hingewiesen worden, daß ein Meßwert für den Cash flow (der nur tatsächliche Einnahmen und Ausgaben berücksichtigt) ein besserer Indika­tor für kurzfristige Veränderungen des Wohlstands sein könnte.
It has been suggested that a measure of cash flow (which takes into account only actual receipts and payments) is a belter indicator of short-term changes in prosperity; FADN calculates such a measure but it has not yet risen to prominence.
EUbookshop v2
Sieht man von der 1978 beschlossenen Minderbewertung der Bestände ab, so kann der tatsächliche Anstieg der Ausgaben des EAGPL, Abteilung Garantie, von 1977 auf 1978 auf rund 21 fi veranschlagt werden.
If one disregards the writing-down of stocks that was agreed in 1978, the increase of EAGGF - Guarantee Section expenditure compared with 1977 can be put at approximately 21$ in real terms;
EUbookshop v2
Bezugsjahr: ausgeführte und aufgeteilte Ausgaben sind tatsächliche Ausgaben, die in einem Haushaltsjahr zu Lasten der Mittel dieses Jahres oder der übertragenen Restmittel des Vorjahres getätigt wurden.
Year of reference: executed and allocated expenditure are actual payments made during a nancial year, pursuant to either that year’s appropriations or to carryovers of non-utilised appropriations from the previous year.
EUbookshop v2
Dies ist im Allgemeinen auch dann vorzuziehen, wenn die tatsächliche Ausgaben von 0% weiß (d.h. 100% schwarz) der beiden Drucker nicht genau übereinstimmen.
This is generally preferable even when the actual 0% white outputs (i.e. 100% black) of the two printers do not match exactly.
EuroPat v2

Related phrases