Translation of "Technischen frage" in English

Haben Sie eine Frage zu einem KAMLER Produkt oder einer technischen Frage?

Sie brauchen Hilfe bei einer technischen Frage zu Ihrer Fecken-Kirfel Maschine?

Die meisten Kuwaitis sehen in dieser sehr technischen Frage eine Möglichkeit, Druck für Reformen auszuüben.

Zur Weiterentwicklung dieser alternativen Blutpumpe kommen alle oben aufgeführten und beschriebenen technischen Merkmale in Frage.

Darum hätte man sich schon längst näher mit der technischen Seite der Frage befassen müssen...

Auf den ersten Blick scheint sich der Bericht mit einer nebensächlichen technischen Frage zu befassen, denn schon seit langem besteht ein System zur gegenseitigen finanziellen Stützung der Mitgliedstaaten bei erheblichen Zahlungsbilanzschwierigkeiten in einem der Staaten.

Dennoch halten wir, in Anbetracht der technischen Frage des Fortschreitens in diesem politischen Dialog die Aushandlung eines neuen Abkommens in dritter Fassung für die beste Lösung.

Die folgenden Ausgaben öffentlicher Verwaltungen kommen für eine Kofinanzierung außerhalb der technischen Unterstützung in Frage, sofern sie sich auf die Durchführung eines Projekts beziehen, das nicht in die satzungsmäßigen Zuständigkeiten der öffentlichen Verwaltung oder deren laufende Management-, Überwachungs- und Kontrollaufgaben fällt:

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Umweltausschuß und insbesondere seiner Berichterstatterin, Frau Pollack, heute noch einmal für die Arbeit danken, die sie im Zusammenhang mit dieser wichtigen aber auch sehr technischen Frage geleistet haben.

Zu berücksichtigen ist auch die Tatsache, daß das Phänomen der Zuwanderung auf sehr tiefgreifende Gründe zurückzuführen ist und sich nicht auf die hier angesprochenen rein technischen Aspekte der Frage des Übertretens der Außengrenzen beschränkt.

Ich bin mir sicher, dass Sie sich vollkommen der politischen Brisanz und der technischen Schwierigkeiten dieser Frage bewusst sind.

Es stellt sich die Frage, wie das Europäische Parlament am besten mit einer solch technischen Frage verfahren kann.

Wir haben eine Einigung zu der entscheidenden, jedoch recht technischen Frage der Umwandlung spezifischer Zölle – so und so viele Euro für ein Scheffel hiervon, so viele Euro pro Kilo davon – in den entsprechenden prozentualen Wertzolle erzielt.

Das Programm Galileo ist wegen seiner technologischen Dimension und des zu erwartenden zusätzlichen Nutzens für die Entstehung von Arbeitsplätzen, aber auch für den technischen Fortschritt, ohne Frage einer der Eckpfeiler der Strategie von Lissabon.

Zu einer technischen Frage: Mit Interesse sehe ich der Reaktion der Kommission auf die Änderungsanträge im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage für diese Richtlinie entgegen.

Erstens müssen wir darauf achten, dass sich in diesem Bereich hinter jeder technischen Frage natürlich eine politische Frage des Inhalts verbirgt: Was vereinfacht man?

Diese politische Verpflichtung sollte auf keinen Fall mit der technischen Frage, wie diese Dienstleistungen zu erbringen sind, verwechselt werden.

Wir haben es hier mit einer rein technischen Frage zur Gewährleistung einer eindeutigen Rechtslage während des sechsmonatigen Vermittlungsverfahrens zu tun.

Wir im Ausschuss sind für die Anfragen zuständig, und wir wünschen nicht, dass uns die Konferenz der Präsidenten in einer ausgesprochen technischen Frage übergeht.

In dieser sehr technischen Frage müssen die ins Auge gefassten Änderungen mit den bereits geltenden Rechtsvorschriften im Einklang stehen, vor allem mit dem Rest der Sicherheitsrichtlinie, aber auch mit der am 31. Januar 2007 in Kraft getretenen technischen Spezifikation für die Interoperabilität der Eisenbahnwagen und mit dem am 9. November 2007 in Kraft getretenen Beschluss über das nationale Fahrzeugregister.

Auf der Grundlage dieser Standpunkte schmälert die Berücksichtigung der zugrunde liegenden Interessen längerfristig erheblich den Erfolg einer inhaltlichen Harmonisierung, auch wenn im Rahmen der Debatten diese Frage angesichts einer technischen Frage wie der Interoperabilität der Handelsregister nicht wichtig erscheint.

Die Kommission wird prüfen, wie das richtige Gleichgewicht zwischen der für die Konsultation vorgesehenen Zeit und der technischen Komplexität der Frage gefunden werden kann.

Eine gemeinsame Arbeitsgruppe hat unlängst in einer ersten Sitzung Fortschritte bei der Lösung dieser technischen Frage erörtert.

Die Verhandlungen sollten Ende Juni 1990 aufgenommen werden, mußten jedoch aufgrund von Unstimmigkeiten seitens der Golfstaaten in einer technischen Frage (Anwendung einer Stillhalteklausel während der Verhandlungen) vertagt werden.