Translation of "Teilweise durchgeführt" in English

Die Festphaseninterung kann auch teilweise im Vakuum durchgeführt werden.
The solid phase sintering can also be carried out partly in vacuum.
EuroPat v2
Die Festphasensinterung kann auch teilweise im Vakuum durchgeführt werden.
The solid phase sintering can also be carried out partly in vacuum.
EuroPat v2
Teilweise durchgeführt 48 bps Weise der T6721A Sprache LSI.
Partially implemented 48 bps mode of the T6721A speech LSI.
ParaCrawl v7.1
Aktualisierungen werden je nach Airline mehrmals täglich, teilweise stündlich, durchgeführt.
Updates are performed several times a day, sometimes hourly, depending on the airline.
ParaCrawl v7.1
Diese Untersuchungen werden bei teilweise geöffnetem Mund durchgeführt.
They are examined with a partially open mouth.
ParaCrawl v7.1
Danach kann die Verbindungsprüfung ganz oder teilweise neu durchgeführt werden (Fig.
The connection test can then be entirely or partially performed again (FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Emulsionspolymerisation wird vorzugsweise zumindest teilweise unter Druck durchgeführt.
The emulsion polymerization of the invention is preferably performed at least partly under pressure.
EuroPat v2
Bisher wurde dies vom Lackierroboter in einem separaten Programm durchgeführt, teilweise manuell.
Previously, blow cleaning of the painting robot had been performed in a separate program, partially manually.
ParaCrawl v7.1
Unsere Arbeiten wurden teilweise im Schichtbetrieb durchgeführt und Ende April abgeschlossen.
Our work was carried out in part in shift operation and was completed at the end of April.
ParaCrawl v7.1
Schottische Peitschen können auf dem ganzen Körper oder teilweise durchgeführt werden.
They can be used on the whole body or partly.
ParaCrawl v7.1
Darauf folgen Injektionsbehandlungen, die teilweise unter Röntgenkontrolle durchgeführt werden, und Infusionen.
After that, injection treatments, which are in part conducted under radiographical guid-ance, and infusions.
ParaCrawl v7.1
Die Renovierungsarbeiten der Denkmalbereiche werden teilweise durchgeführt.
The restoration work of the monumental squares has been partially accomplished.
ParaCrawl v7.1
Teilweise werden Fallstudien durchgeführt oder Seminararbeiten erstellt.
Sometimes, case studies are carried out or essays are produced.
ParaCrawl v7.1
Anhang II dieses Beschlusses enthält diejenigen Interkalibrierungsergebnisse, für die die Interkalibrierung teilweise durchgeführt wurde.
Annex II to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is partially achieved.
DGT v2019
Wird nur eine teilweise Imidisierung durchgeführt, dann bleiben im Copolymermoiekül noch freie Anhydridgruppen erhalten.
If only partial imidation is carried out, free anhydride groups still remain in the copolymer molecule.
EuroPat v2
Diese Beispiele wurden analog zu Beispiel 1 mit anderen Ausgangsstoffen durchgeführt, teilweise in verkleinertem Maßstab.
These examples were carried out analogously to Example 1 with different starting substances, sometimes on a reduced scale.
EuroPat v2
Sind Sie interessiert an einer Post-Market Studie, vollständig oder teilweise durchgeführt von CERES?
Are you interested in a Post-Market study, performed wholly or in part by CERES?
CCAligned v1
Andere Pläne, teilweise bereits durchgeführt, schließen die "Renovierung" von historischen Fassaden ein.
Other plans, in part already executed, include the "renovation" of historic facades.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden ein oder mehrere Schritte eines erfindungsgemäßen Verfahrens jeweils ganz oder teilweise automatisiert durchgeführt.
Preferably, one or multiple steps of a method according to the present invention are each carried out entirely or partially automatically.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform wird vor der nachfolgenden Fermentation nur eine teilweise Verzuckerung durchgeführt.
In a first embodiment of the invention, only a partial saccharification is carried out before the subsequent fermentation.
EuroPat v2
Der Julimarsch lief auf eine Demonstration hinaus, durchgeführt teilweise mit Mitteln des bewaffneten Aufstandes.
The July campaign was thus reduced to a demonstration partially carried out with the instruments of armed insurrection.
ParaCrawl v7.1
Daher wird eine teilweise Deaktivierung durchgeführt, wobei die Funkfunktionen für die Service-Suite verbleiben.
So, a partial deactivation will be done, leaving the radio functions for the service suite.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen in Form der Vergütung für die Betriebskostendefizite, der Vergütung für die Schließungskosten der Drehtrommelöfen und der Bürgschaft des Staates für 30 % der Abriss- und Reinigungskosten, die aus der Konzessionsvereinbarung zwischen den Niederlanden und AVR Nuts resultieren und die von den Niederlanden teilweise durchgeführt worden sind, stellen staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
The compensation for operating deficits, the compensation for the costs of closing down the rotating drum furnaces and the state guarantee covering 30 % of the costs of removal and decontamination, which follow from the concession agreement between the Netherlands and AVR Nuts and which have been partially implemented by the Netherlands, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
DGT v2019
Unter einem etwas weiteren Gesichtspunkt möchte ich sodann sagen, daß die Raumfahrtindustrie die ausweglose Lage, in der sie sich noch vor einem Jahr befand, mit einer Reihe von Abkommen zwar überwunden hat, daß ihre geplante Umstrukturierung jedoch nur teilweise durchgeführt wurde.
From a somewhat broader point of view, I would say that the aerospace industry has emerged from the morass of a year or so ago, thanks to a number of agreements, but that so far it has only been partially restructured.
Europarl v8
Frage 7 - Zur Vervollständigung der Vergleichsstudie zwischen dem Referenz- und dem Prüfprodukt sollte eine vergleichende Reaktivierungs(Repriming)-Studie nach Lagerung in liegender Position (0 °C) (Anfangsstadium der Lebensdauer der Dose und teilweise entleerte Dose) durchgeführt werden, um die Ähnlichkeit ihres Verhaltens zu bestätigen.
Question 7 - In order to complete the comparative study between the reference and the test products, a comparative repriming study after storage at lying position (0°C) (initial stage of can life and partially emptied can) should be carried out to confirm their similarity of behaviour.
ELRC_2682 v1

Related phrases