Translation of "Teilweise verfügbar" in English

Einige sind bereits teilweise verfügbar, die in der oberen Hälfte.
Some of them are partially implemented already, the ones at the top.
TED2020 v1
Folgende Downloads sind verfügbar (teilweise auch bei entsprechenden Artikeln):
Following downloads are available (some are also available within the according articles:
CCAligned v1
Die Doppelzimmer sind teilweise mit Balkon verfügbar.
The double rooms are partially available with a balcony.
CCAligned v1
Die Liganden sind teilweise kommerziell verfügbar oder nach gängigen Verfahren herstellbar.
Some of the ligands are commercially available or can be prepared by customary processes.
EuroPat v2
Diese Zimmer sind teilweise mit Balkon verfügbar (nach Verfügbarkeit bei Anreise).
These rooms are partly available with a balcony (depending on availability upon arrival).
CCAligned v1
Diese Zimmer sind teilweise mit Balkon verfügbar.
These rooms are partly available with a balcony.
CCAligned v1
Bei Fremdprodukten, wie z.B. einigen CAD-Schnittstellen, ist teilweise keine Floatingversion verfügbar.
For external products, such as some CAD interfaces, in some cases a floating version is not available.
CCAligned v1
Derzeit sind die Sternbildseiten in Englisch, Deutsch und teilweise in Italienisch verfügbar.
The constellation pages are available in english, german and partly in italian.
ParaCrawl v7.1
In Version Alpha 6 ist dieses Bedienelement teilweise verfügbar und kann mit externen DCOP-Aufrufen eingestellt werden.
As of Alpha 6 this widget is partially enabled and can be set using external DCOP calls.
KDE4 v2
Die Geräte der AP-Serie sind teilweise noch verfügbar - werden jedoch nur auf Nachfrage produziert.
The units of the AP series are partly still available but will be produced on demand only.
ParaCrawl v7.1
Wir danken für Ihr Verständnis, dass gewisse Informationen nicht oder nur teilweise verfügbar...
Thank you for your understanding that certain information is not or only partially available...
CCAligned v1
Diese enthält sieben Tracks, die auch teilweise unter "Downloads" verfügbar sind.
It contains seven tracks, which are partly available if you check out "Downloads".
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Finanzdienstleistungen, insbesondere auf Termin verkaufte Finanzdienst­leistungen, können sich gelegentlich bei der Vertragsausführung als völlig oder teilweise nicht verfügbar erweisen.
Certain financial services, notably futures, may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
TildeMODEL v2018
In dem Vorschlag festgelegt sind ferner Bestimmungen, die zur Anwendung gelangen, wenn eine Finanzdienstleistung/ein Finanzprodukt ganz oder teilweise nicht verfügbar ist.
The proposal also determines the conditions applicable in case a financial service/product is partially or totally unavailable.
TildeMODEL v2018
Sind diese Daten ganz oder teilweise verfügbar, geben Sie bitte genau an, ob die Informationen kostenfrei erhältlich sind, oder — wenn nicht — wie hoch die Gebühren sind und unter welchen Umständen sie erhoben werden.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
DGT v2019
Falls derartige Daten zum Zeitpunkt der Zollanmeldung im Rahmen eines vereinfachten Verfahrens nicht oder nur teilweise verfügbar sind, ist es angezeigt, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt werden.
Where such data are not available or are only partially available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
DGT v2019
Diesen teilweise oder gänzlich gewährten Befreiungen, die sich hauptsächlich auf Fälle beziehen, in denen Wert­papiere gleicher Art bereits an einer Börse desselben Landes amtiieh notiert sind, und die somit auf die mei­sten grenzüberschreitenden Fälle nicht anwendbar sind, liegt die Annahme zugrunde, daß die Anleger in diesem Land insofern schon weitgehend geschützt sind, als aktu­elle und verläßliche Informationen über die betreffenden Unternehmen bereits weithin verbreitet und vollständig oder teilweise verfügbar sind.
Whereas such partial or complete exemptions, which relaie mainly io cases where securities of the same class are already listed in an official exchange of the same country and therefore have no application for most of cross­border cases, are provided on the assumption that investors in that country are already partially or fully protected because up­to­date, reliable information, partial or full, about the corresponding companies is already widely reported and available;
EUbookshop v2
Die verwendeten Organomagnesiumverbindungen können vorteilhafterweise in Form von Lösungen eingesetzt werden, die teilweise kommerziell verfügbar sind.
The organomagnesium compounds used may advantageously be used in the form of solutions, some of which are commercially available.
EuroPat v2
Die Instrumente für die Unternehmenskooperation sind aber trotz der Annahme der ersten Gemeinschaftsmaßnahmen zur Beseitigung bestimmter Doppelbesteuerungen der Unternehmen erst teilweise verfügbar.
Nevertheless, despite the adoption of the first Community measures doing away with certain forms of double taxation on businesses, only some of the necessary conditions for business cooperation are in place.
EUbookshop v2
Ist die Finanzdienstleistung teilweise nicht verfügbar, darf der Vertrag nur mit ausdrücklicher Billigung des Verbrauchers und des Anbieters ausgeführt werden.
If the financial service is only partly available, the contract may only be performed with the express consent of the consumer and the supplier.
TildeMODEL v2018
Ist die Finanzdienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist, ganz oder teilweise nicht verfügbar, unterrichtet der Anbieter den Verbraucher unverzüglich davon.
If the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall duly inform the consumer without any undue delay.
TildeMODEL v2018
Die bislang durchgeführte Ozonabsaugung bringt den weiteren Nachteil mit sich, daß das elektrisch relativ leitfähige Ozon als unerwünschtes Ionisationsmedium für die Koronazündung nur teilweise verfügbar ist.
The ozone aspiration which has been performed in known arrangements has a further disadvantage in that the electrically relatively conductive ozone as undesirable ionization medium for the corona ignition is only partially available.
EuroPat v2

Related phrases