Translation of "Thermische fügeverfahren" in English

Zum Fügen der Welle und der Nocken kommen dabei in der Regel thermische Fügeverfahren zum Einsatz.
For joining the shaft and the cam, normally, thermal joining process are used.
EuroPat v2
Auch andere thermische Fügeverfahren, wie zum Beispiel das Ausbilden von Diffusionsanbindungen, sind anwendbar.
Other thermal joining processes, such as for example the formation of diffusion bonds, can also be employed.
EuroPat v2
Das Außengehäuse eines Abgasturboladers besteht in der Regel aus umgeformten Blechschalen, die üblicherweise über thermische Fügeverfahren mit Lagerflanschen verschweißt sind.
The outer housing of a turbocharger generally consists of formed sheet metal shells which are usually welded together with bearing flanges using thermal joining.
EuroPat v2
Bevorzugt ist in diesem Zusammenhang, dass der erste Bereich und der zweite Bereich in dem Überlappungsbereich fügetechnisch miteinander verbunden werden, bevorzugt durch thermische Fügeverfahren, insbesondere Schweißen und/oder Löten, und/oder mechanische Fügeverfahren, insbesondere Nieten.
In this context, it is preferable for the first region and the second region to be connected to one another in the overlap region by a joining technique, preferably by thermal joining processes, in particular welding and/or brazing, and/or mechanical joining processes, in particular riveting.
EuroPat v2
Auch das hier beschriebene thermische Fügeverfahren hat seinen Nachteil darin, dass zunächst in einem vorgeschalteten Verfahren ein Hilfsfügemittel in dem ersten Bauteil aus elektrisch nicht leitendem Material befestigt werden muss.
Also, the thermal joining method described here has its disadvantages in that first of all, and in a prior method, an auxiliary joining means has to be fastened in the first component of electrically non-conductive material.
EuroPat v2
Das thermische Fügeverfahren kombiniert Flexibilität und Produktivität: man profitiert von konstruktiven und fertigungstechnischen Freiheiten sowie einer kurzen Taktzeit.
The thermal joining process combines flexibility and productivity, as the user benefits from constructional and production-specific freedom and from short cycle times.
ParaCrawl v7.1
Es garantiert eine einzigartige Oberflächen- und Materialqualität und durch das thermische Fügeverfahren können die LiKool®-Kühlplatten bereits ab einer Stärke von 8,5 mm hergestellt werden.
Unique surface and material qualities are guaranteed, and the thermal bonding technique enables us to provide LiKool ® cooling plates from 8.5 mm upward.
ParaCrawl v7.1
Dabei erschwert die Leichtbauweise die Verwendung konventioneller mechanischer oder thermischer Fügeverfahren erheblich.
However, lightweight construction methods make the use of conventional mechanical or thermal joining techniques more difficult.
ParaCrawl v7.1
Diese Koppelung kann beispielsweise durch ein thermisches Fügeverfahren, beispielsweise Schweißen erfolgen.
This coupling can be effected, for example, by a thermal joining method, for example welding.
EuroPat v2
Die Laserbearbeitung von Glaswerkstoffen bietet signifikante Vorteile gegenüber herkömmlichen thermischen Fügeverfahren.
The laser processing of glass material offers significant advantages compared to conventional thermal joining processes.
ParaCrawl v7.1
Als thermisches Fügeverfahren für metallische Bleche ist außerdem das Löten in Inert-Atmosphäre oder im Vakuum bekannt.
Soldering in an inert atmosphere or in a vacuum is a known method for joining metal plates.
EuroPat v2
Das Warmgasnieten ist ein thermisches Fügeverfahren zum Verbinden von Teilen unterschiedlicher oder gleicher Werkstoffe.
Warm gas rivets is a thermal joining process for connecting parts of different or same materials.
ParaCrawl v7.1
Mit dem thermischen Fügeverfahren von EMAG werden sehr genaue Komponenten für den Powertrain-Bereich hergestellt.
The thermal joining processes of EMAG are used to produce extremely precise components for powertrains.
ParaCrawl v7.1
Um diese Nachteile der thermischen Fügeverfahren zu umgehen wurde beispielsweise in der DE 10 2004 058 452 vorgeschlagen den Fügeprozess in Form einer Kaltpressverschweißung durchzuführen.
To circumvent these disadvantages of thermal joining methods, for example DE 10 2004 058 452 has proposed carrying out the joining process in the form of cold pressure welding.
EuroPat v2
Üblicherweise weisen solche Durchführungen einen Flansch auf, mit dem sie in einer Gehäusewand des elektromedizinischen Implantats eingesetzt sind, vorzugsweise durch ein thermisches Fügeverfahren wie Schweißen oder Löten.
Such feedthroughs typically have a flange, through use of which they are inserted into a housing wall of the electro-medical implant, preferably by a thermal joining method such as welding or soldering.
EuroPat v2
Das Kleben wird insbesondere mit einem thermischen oder mechanischen Fügeverfahren kombiniert, um die Verstärkung beim Aushärten in Position zu halten.
The adhesive bonding is in particular combined with a thermal or mechanical joining process in order to hold the reinforcement in position during the hardening process.
EuroPat v2
Die Verbindung der Außenschale 8 mit dem Eintrittsflansch 2 erfolgt wie bereits ausgeführt stoffschlüssig mittels thermischem Fügeverfahren, insbesondere Verschweißung.
The connection of the outer shell 8 with the inlet flange 2 is realized, as described above, by a material joint using a thermal joining process, in particular welding.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung der Verbindung kann ein thermisches Fügeverfahren zum Einsatz kommen, bei dem der thermoplastische Kunststoff erwärmt und so umgeformt wird, dass eine Verbindung mit dem Glaskörper bereitgestellt wird.
For providing the joint a thermal joining process can be used, in which the thermoplastic plastic material is heated and deformed so that a bond with the glass body is provided.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante ist die Schiebehülse mit einem Ende des Stutzens stoffschlüssig gekoppelt, vorzugsweise durch ein thermisches Fügeverfahren.
In a further advantageous embodiment, the sliding sleeve is materially bonded to an end of the nozzle, preferably by means of a thermal joining process.
EuroPat v2
So wird die Klebeverbindung oftmals mit thermischen oder mechanischen Fügeverfahren kombiniert, was unter dem Fachbegriff Hybridverklebung bekannt ist.
Thus, the adhesive connection is often combined with thermal or mechanical joining methods; this is known by the technical term hybrid bonding.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn kein thermisches Fügeverfahren zum Einsatz kommt, durch das ein Verzug oder eine Veränderung von Oberflächen die Folge sein können, können Komponenten vorgesehen werden, die bereits endbearbeitet und beispielsweise auch beschichtet sind.
In particular if no thermal joining methods are used, which can result in distortion or a modification of surfaces, components may be provided that have already undergone finish machining and possibly also coating.
EuroPat v2
Laserschweißen ist ein thermisches Fügeverfahren, bei dem über einen Laserstrahl thermische Energie in die zu verschweißenden Bauteile eingebracht wird.
Laser welding is a thermal joining process wherein thermal energy is applied to the components being welded.
EuroPat v2
Das Polrohr 1 besteht im wesentlichen aus einem Polstück 2, einem Zwischenstück 4 und einem Rohrstück 6, die durch ein thermisches Fügeverfahren, beim dargestellten Polrohr durch Kondensatorentladungs-schweißen (KES) miteinander verbunden sind.
The pole tube 1 substantially comprises a pole piece 2, an intermediate piece 4 and a tube piece 6 which are connected to one another by a thermal joining process, capacitor discharge welding (CDW) in the embodiment shown.
EuroPat v2
Als thermisches Fügeverfahren hat sich dabei insbesondere das Kondensatorentladungs-schweißen (KES) als besonders vorteilhaft erwiesen, da sich durch dieses Verfahren die Bauteile aufgrund der partiellen Aufschmelzung ohne Ausglühen und Verzug miteinander verbinden lassen.
The capacitor discharge welding process (CDW) was found to be particularly advantageous as a thermal joining method, as due to the partial fusing effect, this method makes it possible to connect the components to one another without annealing and distortion.
EuroPat v2
Von Vorteil an diesem thermischen Fügeverfahren ist, dass der Schweißzusatz in Form des Schweißzusatzkörpers zugeführt werden kann.
The advantage of this thermal joining process is that it can be run using filler metal in the form of the filler metal body.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen, wenn die Glare ® -Bleche mit speziellen Anschlussbereichen versehen sind, ist das direkte Fügen mittels thermischer Fügeverfahren und insbesondere mittels Reibrührschweißen möglich.
In exceptional cases, if the Glare® sheets are provided with special connection regions, a direct join is possible by thermal joining processes and in particular by friction stir welding.
EuroPat v2
Mit einem thermischen Fügeverfahren werden die metallischen Lagen der Wabenstruktur miteinander und die Wabenstruktur mit dem Mantelrohr verbunden.
A thermal joining process connects the metallic layers of the honeycomb structure to one another and the honeycomb structure to the tubular casing.
EuroPat v2
Die bei thermischen Fügeverfahren örtlich begrenzt eingebrachte Wärme verursacht Dehnungen, wobei das umgebende kalte Material in der Fügezone Stauchungen erzwingt.
The heat introduced in a localized manner in thermal joining methods causes expansion, the surrounding cold material inevitably producing compressions in the joint zone.
EuroPat v2

Related phrases