Translation of "Thermischer schutz" in English

Durch eine keramische Wärmedämmschicht ist ein thermischer Schutz des insbesondere metallischen Grundkörpers gewährleistet.
Thermal protection of the substrate, particularly a metallic substrate, is ensured by a ceramic heat-insulating layer.
EuroPat v2
Dadurch wird auch ein thermischer Schutz vor der Umgebungstemperatur erreicht.
This achieves a thermal protection against the ambient temperature.
EuroPat v2
Wir haben Ventilator, Bremse, thermischer Schutz für Ihre Wahl.
We have cooling fan, brake, thermal protector for your choice.
CCAligned v1
Thermischer Schutz, der eine perfekte Körpertemperaturanpassung erlaubt.
Thermal protection Fabric that allows perfect regulation of body temperature
ParaCrawl v7.1
Dank verwendeter Fasern der Merinowolle ist idealer thermischer Komfort und Schutz beim jeden Schlechtwetter garantiert.
Using the fibres of merino wool is guaranteed ideal thermal comfort and foot protection in any adverse weather.
ParaCrawl v7.1
Comasec - handschuhe thermischer schutz: hitzeschutz: handschuh comahot ce ii, für mittlere risiken.
Comasec - gloves thermal protection: hot: glove comahot ce complex design
ParaCrawl v7.1
Es hat sich insbesondere gezeigt, dass ein ausreichender sowohl mechanischer als auch thermischer Schutz des oberen Abschnitts aus relativ niedrig schmelzendem, hochleitfähigen Metall am günstigsten durch die Wahl eines lösbar aufgesetzten Mantels erreicht wird, der mechanisch widerstandsfähig und elektrisch leitfähig ist.
More particularly, it has been found that adequate mechanical as well as thermal protection of an electrode top portion made of highly conductivity metal having a relatively low melting point is effected by provision of a detachably surmounted sheath which is mechanically resistant and electrically conductive.
EuroPat v2
Die PTFE-Folie übernimmt hierbei infolge ihrer hohen Temperaturbeständigkeit die eigentliche Hitze-Schutzfunktion gegenüber der Kunststoff-Innenscheibe, so daß auch bei einer eventuellen Zerstörung bzw. Funktionsbeeinträchtigung der Polykarbonat-Außenscheibe ein thermischer Schutz weitgehend erhalten bleibt und auch die mechanische Stabilität des Sichtfensters nicht verloren geht.
Because of its high degree of temperature resistance, PTFE foil 11 performs a heat protective function for the plastic inner pane 12, so that thermal protection is retained to a large extent for the shield, even with possible destruction or functional impairment of polycarbonate outer pane 10, and the mechanical stability of the face shield is also not lost.
EuroPat v2
Die Zylinderlänge des Druckrings 9 bestimmt im Detektorraumbereich 3b zwischen Kapseldeckel 2 und Druckringboden 11 einen Zwischenraum, der beim Elektronenstrahlverschweißen zwischen Kapselhülse und Kapseldeckel als thermischer Schutz für den im unteren Teil la der Kapselhülse untergebrachten Detektor 4 wirkt.
The length of the pressure ring 9 defines, in the upper chamber area 3b between the lid 2 and bottom 11 of the pressure ring 9, a gap which, during electron beam welding of the containment pot and the lid, serves as thermal protection for the detector 4 disposed in the lower chamber area 3a of the containment pot.
EuroPat v2
Da das Trägerrohr 7 in diesem Temperaturbereich einen geringeren Temperaturanstiegsgradienten als das Zugglied 1 aufweist, ist damit zugleich ein thermischer und mechanischer Schutz der Spule 9 gewährleistet.
Since the carrier pipe 7 has in this temperature range a lower temperature increase gradient than the tension member 1, this simultaneously ensures a thermal and mechanical protection of the coil 9.
EuroPat v2
Auch bei den in den Figuren 2 bis 4 gezeigten Ausführungsformen der Auslöseeinrichtung wird vorzugsweise ein thermischer Schutz der in Fig. 5 gezeigten Art zusätzlich zu der fahrzeugsensitiven Auslöseeinrichtung vorgesehen.
In the case of the working embodiment of the actuating device illustrated in FIGS. 2 through 4 as well there is preferably a thermal protection means of the type illustrated in FIG. 5 additionally to the vehicle-sensitive actuating device.
EuroPat v2
Mit seiner umfassenden Erfahrung im Bereich Arbeitsrisiken entwirft und produziert Honeywell Safety Products alle seine Handschuhe (mechanischer Schutz, Schnittschutz, Chemikalienschutz, thermischer Schutz und Schutz vor elektrischen Risiken etc.) mit dem Ziel, Komfort, Sicherheit und perfekte Abstimmung auf den einzelnen Arbeitsplatz zu garantieren.
With comprehensive experience in industrial hazards, Honeywell designs and manufactures all types of gloves (mechanical, cut resistant, chemical, thermal, electrical...) with the aim of ensuring comfort, safety and total adaptability to the workplace
ParaCrawl v7.1
Comasec - handschuhe thermischer schutz: hitzeschutz: handschuh vulcatherm plus ce ii, für mittlere risiken.
Comasec - gloves thermal protection: hot: glove vulcatherm plus ce intermediate design
ParaCrawl v7.1
Durch derartig aufgebaute Wandelemente, vorzugsweise mit einem halbzylindermantelförmigen Querschnitt, besteht zudem ein guter Schutz, insbesondere ein mechanischer und thermischer Schutz, für den Patienten gegenüber den verwendeten Geräten.
By means of wall elements of such a construction, preferably with a cross-section in the form of a half-cylinder jacket, there is, in addition, good protection, in particular mechanical and thermal protection, for the patient with respect to the apparatuses used.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein effektiver thermischer Schutz für die elektrischen Leiter bzw. für deren elektrische Isolation erzeugt werden.
Because of this, an effective thermal protection can be created for the electric conductors or for their electrical insulation.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung von Methionyl-Methionin zur Behandlung von Nägeln und/oder Haaren, insbesondere Haaren, zur Konditionierung von Haaren, zur Erhöhung des Glanzes der Haare, zur Erhöhung der Zugfestigkeit der Haare, zur Erhöhung des Volumens von Haaren, zur Erhöhung der Farbintensität der Haare, zur Erhöhung der Belastbarkeit von Haaren, zum Schutz der Haare vor UV-Schädigung, zum Schutz der Haare vor oxidativer Schädigung, zum Schutz der Haare vor thermischer Schädigung, zum Schutz der Haare vor chemischer Schädigung, wie zum Beispiel durch alkalische Behandlung oder durch Behandlung mit Reduktionsmitteln, und/oder zur Verbesserung der mechanischen Eigenschaften von Nägeln.
The present invention further provides the use of methionyl-methionine for treating nails and/or hair, in particular hair, for conditioning hair, for increasing the shine of the hair, for increasing the tensile strength of the hair, for increasing the volume of hair, for increasing the colour intensity of the hair, for increasing the loadability of hair, for protecting the hair against UV damage, for protecting the hair against oxidative damage, for protecting the hair against thermal damage, for protecting the hair against chemical damage, such as for example by alkaline treatment or by treatment with reducing agents, and/or for improving the mechanical properties of nails.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird mit den Umspritzvorgängen ein mechanischer, thermischer und chemischer Schutz der umspritzten Bauteile erzielt sowie die Kontakte zwischen den Bauteilen und den Stanzgitterstrukturen stabilisiert.
At the same time, the molding-around operations achieve mechanical, thermal and chemical protection of components around which injection molding takes place; and the contacts between the components and the stamped grid structures are stabilized.
EuroPat v2
Ferner kann zusätzlich zumindest eine Schicht zur Haftvermittlung, eine Schicht zum mechanischen Ausgleich, eine Schutzschicht (Diffusion/Migration, thermischer Schutz, chemischer Schutz, UV-Schutz etc.) aufgebracht werden.
Furthermore, at least one layer for adhesion, one layer for mechanical compensation and a protective layer (diffusion/migration, thermal protection, chemical protection, UV protection etc.) can additionally be applied.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung von Methionyl-Methionin zur Konditionierung von Haaren, zur Erhöhung der Zugfestigkeit der Haare, zur Erhöhung der Belastbarkeit von Haaren, zum Schutz der Haare vor UV-Schädigung, zum Schutz der Haare vor oxidativer Schädigung, zum Schutz der Haare vor thermischer Schädigung, zum Schutz der Haare vor chemischer Schädigung, wie zum Beispiel durch alkalische Behandlung oder durch Behandlung mit Reduktionsmitteln, und/oder zur Verbesserung der mechanischen Eigenschaften von Nägeln.
The present invention further provides the use of methionyl-methionine for treating nails and/or hair, in particular hair, for conditioning hair, for increasing the shine of the hair, for increasing the tensile strength of the hair, for increasing the volume of hair, for increasing the colour intensity of the hair, for increasing the loadability of hair, for protecting the hair against UV damage, for protecting the hair against oxidative damage, for protecting the hair against thermal damage, for protecting the hair against chemical damage, such as for example by alkaline treatment or by treatment with reducing agents, and/or for improving the mechanical properties of nails.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders effiziente Kühlung des Abgases im Verbindungsraum, wodurch ein entsprechender, effizienter thermischer Schutz des Wandlers bzw. des Schalldämpfers erreicht werden kann.
This leads to an especially efficient cooling of the exhaust gas in the connection space, as a result of which a corresponding, efficient protection of the converter or of the muffler can be achieved.
EuroPat v2
So muss im Bereich der Seitenwandungen im Wesentlichen ein thermischer Schutz gewährleistet sein, wohingegen die Stirnbereiche den zuvor aufgeführten Prüfungen standhalten müssen.
For instance, in the region of the side walls, essentially thermal protection must be ensured, whereas the end regions must be able to withstand the above-described tests.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich ein sehr guter thermischer Schutz, wenn der Baukörper mit einer Gehäuseeinheit mit einem einen Luftisolierspalt bildenden Gehäusedeckel versehen ist.
In particular, a very good thermal protection is obtained when the constructional body is equipped with a housing unit having a housing cover forming an air insulation gap.
EuroPat v2
Zudem wird eine weitere Schutzschicht aus TBC (Thermal Barrier Coating), welche aus einem keramischen Material (Y stabilisiertes Zr-Oxid) besteht und als thermischer Schutz dient, aufgebracht.
Moreover, a further protective layer of TBC (Thermal Barrier Coating), which consists of a ceramic material (Y-stabilized Zr oxide) and is used as thermal protection, is applied.
EuroPat v2
Thermischer Schutz: die Körpertemperatur werden nicht 2° C niedriger als normale Temperatur nach dem Eintauchen in das statische Wasser von 0° C - 2° C für 6 Stunden.
Thermal protective: the body temperature will not be 2°C lower than normal temperature after immersing in the 0°C-2°C static water for 6 hours.
CCAligned v1
Es ergibt sich ein sehr guter thermischer Schutz, wenn der Baukörper mit einer Gehäuseeinheit mit einem einen Luftisolierspalt bildenden Gehäusedeckel versehen ist.
In particular, a very good thermal protection is obtained when the constructional body is equipped with a housing unit having a housing cover forming an air insulation gap.
EuroPat v2
Comasec - handschuhe thermischer schutz: hitzeschutz: handschuh calorproof molleton 2 ce ii, für mittlere risiken.
Comasec - gloves thermal protection: hot: glove calorproof molleton 2 ce intermediate design
ParaCrawl v7.1
Ob Prozessheizen/Kühlen/Kondensieren, thermischer Schutz von Equipment oder Aufgeben bei hohem Druck, hohen Temperaturen oder unter korrosiven Bedingungen - mit unseren fortschrittlichen Plattentechnologien liegen Sie immer vorn.
Whether process heating/cooling/condensing, equipment thermal protection or high pressure/temperature/corrosive duties—our advanced plate technologies will keep you ahead.
ParaCrawl v7.1

Related phrases