Translation of "Thermisches schneiden" in English

Thermisches Schneiden ist allerdings nicht möglich, da Polyurethan ein Duroplast ist.
Thermal (hot wire) cutting is not possible because polyurethane is a duroplastic material.
ParaCrawl v7.1
Die Webmaschine dient zur Herstellung gemusterter Etikettenbänder durch thermisches Schneiden einer breit gewebten Textilbahn.
The loom serves for the manufacture of patterned label ribbons by the thermal cutting of a broad-woven fabric run.
EuroPat v2
Solche Baustähle können den üblichen Verarbeitungsvorgängen, wie Kaltumformen, Warmumformen, thermisches Schneiden und Schweißen unterzogen werden.
Such construction steels can be subjected to the usual working procedures such as cold forming, hot forming, thermal cutting and welding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Ankerbaugruppe für Matrixdruckköpfe der Klappankerbauart, sowie die Ankerbaugruppe selbst, bei dem vorgefertigte Teile nach deren Verbindung durch thermisches Schneiden bzw. Wasserstrahlschneiden gemeinsam bearbeitet werden, wobeinach dem Schneiden längliche Anker mit einem in Betriebsstellung über einem Magnetkern einer Elektromagnetspule liegende radial äußere, breite Ankerarme und an diese anschließende, ein Druckelement betätigende radial innere, schmalere Ankerarme gebildet werden.
The invention relates to a method for the production of an armature device group for matrix print heads of the clapper armature construction, as well to the armature device group itself, where prefabricated parts are machined jointly after their connection by thermal cutting or, respectively, water-torch cutting, whereby, after the cutting, elongated armatures are formed with wide radial outer armature arms, disposed in operating position above a magnet core of an electromagnetic coil, and where narrower radial inner, armature arms are formed connected following to the wider outer arms for actuating the print element.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anlage zur Herstellung von Werkstücken aus einem Rohling, insbesondere einer Blechtafel, teils durch Stanzen oder Nibbeln, teils durch thermisches Schneiden, insbesondere Laserstrahl-Schneiden.
The present invention relates to a process and an installation for producing workpieces from a blank, more particularly a sheet iron plate, partly by stamping or nippling and partly by thermal cutting, more particularly laser beam cutting.
EuroPat v2
Verfahren zum Herstellen einer Ankerbaugruppe für Matrixdruckköpfe der Klappankerbauart, bei dem vorgefertigte Teile nach deren Verbinden durch thermisches Schneiden bzw. Wasserstrahlschneiden gemeinsam bearbeitet werden, wobei nach dem Schneiden längliche Anker mit einem in Betriebsstellung über einem Magnetkern einer Elektromagnetspule liegende radial äußere, breite Ankerarme und an diese anschließende, ein Druckelement betätigende radial innere, schmalere Ankerarme gebildet werden, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte:
A method for production of an armature assembly for matrix print heads having a clapper-armature, where prefabricated parts, after their connection, are jointly machined by thermal cutting and water-torch cutting, respectively, where after the cutting, elongated armatures are formed with wider radial outer armature arms disposed in operating position over a magnet core of an electromagnet coil, and including narrower radial inner armature arms following to the outer arms for actuating a print element, characterized by the following process steps:
EuroPat v2
Alle Villen sind mit Sonnenkollektoren ausgestattet, der Pool ist mit einem automatischen Datenverarbeitungssystem ausgestattet, der Garten wird durch ein Bewässerungssystem bewässert, das gestrafft wird, und die Fenster und Türen der Villen sind mit Alu-Fensterrahmen mit Doppel Verglasung und thermisches schneiden, oberer Bereich.
All villas are equipped with solar panels, the pool is equipped with an automatic data processing system, the garden is watered by an irrigation system that is streamlines, and the windows and doors of the villas are equipped with aluminium window frames with double glazing and thermal cutting, upper range.
ParaCrawl v7.1
Der das Zungenbett und die integral aus diesem ausgebildeten Backenschiene und Beischiene sowie der das Zungenbett begrenzende Anfang und/oder das Ende der Zungenvorrichtung umfassende Block sollte aus einem gewalzten Blech oder geschmiedeten Körper bestehen, aus dem die Oberbauvorrichtung mit ihren Abschnitten durch Laserschneiden, autogenes Schneiden, thermisches Schneiden, Plasmaschneiden oder durch Fräsen herausgearbeitet ist.
The block, which comprises the switch support and the stock rail and side rail integrally formed from the latter as well as the entrance and/or the end of the switching device delimiting the switch support should consists of a rolled plate or forged body, from which the superstructure device with its sections is carved by laser cutting, autogenous cutting, thermal cutting, plasma cutting, or milling.
EuroPat v2
Bislang sind, zur Durchführung des Verfahrens welches in den Figuren 3 und 4 gezeigt ist, zum Abtrennen von Material von einem gewickelten Coil verschiedene Trennverfahren bekannt, beispielsweise mechanisches oder thermisches Schneiden.
Since long ago, different separation method, e.g., mechanical or thermal cutting, are known for separating material from a wound coil which are used in carrying out the process shown in FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
Die Ambossfläche 76 der Ablenkvorrichtung 70 kann jedoch auch einfach als Schutzfläche, als Führung oder als andere Vorrichtung ausgebildet sein, welche ein Abtrennung der Probe 24 von dem Bandanfang 20 durch thermisches oder mechanisches Schneiden oder durch ein spanendes Verfahren ermöglicht.
The outer surface 76 of the deflection device 70 can, however, be formed as a protection surface, as a guide or as another element that enables the separation of the sample 24 from the strip beginning 20 by thermal or mechanical cutters or by a machining method.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die Öffnung durch thermisches Schneiden, beispielsweise durch Lochschneidbrennen oder Lochschneidschweißen hergestellt.
In another preferred embodiment the opening is produced through thermal cutting, as for example piercing by means of a cutting or welding torch.
EuroPat v2
Durch Zersägen 6 oder thermisches Schneiden wird der Kunststoffblock 5 in einzelne erfindungsgemässe Kunststoffplatten 30 gemäss Fig.
By sawing or thermally cutting the plastic block 5 is divided into individual plastic sheets 30 according to the invention as shown in FIG.
EuroPat v2
Das biologische Material kann auch in Form von Suspensionen ebenso wie in fester Form vorliegen, beispielsweise als Rübenschnitzel oder als Rübenschnitzel-Saft-Gemisch, wobei der Saft ein durch Vorbehandlung des biologischen Materials wie Schneiden, thermisches Denaturieren oder Elektroporieren erhaltener Zellsaft sein kann.
The biological material can also be present in the form of suspensions, likewise in solid form, for example as sugar beet cossettes or as sugar beet cossette-juice mixture, wherein the juice can be a cell juice obtained by pretreatment of the biological material such as slicing, thermal denaturation or electroporation.
EuroPat v2
Thermisches Schneiden ist exakter und sauberer als die Trennscheibe, und es hinterlässt keine scharfkantigen Grate, die aufwändig zu beseitigen wären.
Thermal cutting is cleaner and more accurate than a cutting disk, and leaves behind no sharp-edged burr that would be labor-intensive to remove.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch Schneiden, thermisch mittels Bestrahlung oder Prägen erreicht werden.
This can be done by cutting, thermally by means of irradiation or by punching.
EuroPat v2
Damit wird dort definiert eine thermische Schneide mit der höchsten Temperatur ausgebildet.
In this way a thermal cutting is designed there in a defined manner with the highest temperature.
EuroPat v2
Alle Frameworks haben thermische Schneiden und resistent gegen Auswirkungen.
All frameworks have thermal cut and resistant to impacts.
ParaCrawl v7.1
Solche Schweißpunkte lassen sich aufgrund der für das thermische Schneiden benutzten Mittel leicht anbringen.
Such weld points can be easily applied based on the means employed for the thermal cutting.
EuroPat v2
Beim thermischen Schneiden entstehen geschmolzene Schnittflächen 26,28, die entsprechend dem Schneiddraht 12 V-förmig angeordnet sind.
In thermal cutting, melted cut surfaces 26, 28 are produced which are arranged V-shaped corresponding to the cutting wire 12.
EuroPat v2
Es ist z.B. möglich, einen Laserstrahl nacheinander zum thermischen Schneiden und zum Schweißen der Schweißpunkte anzuwenden.
In addition, it is possible, for example, to employ a laser beam successively to the thermal cutting and to the welding of the weld points.
EuroPat v2
Da beim thermischen Schneiden ein Teil des geschmolzenen Materials dem innerhalb des Vs des Schneiddrahtes 12 liegenden Schnittabfalls 30 zukommt, reduziert sich die Schmelzfläche an den Schnittflächen 26,28, wodurch die Gratbildung unterdrückt wird.
Since in the case of thermal cutting some of the melted material is part of the waste cutting 30 inside the Vs of cutting wire 12, the melting area on the cut surfaces 26, 28 is reduced, thereby inhibiting bead formation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine zum thermischen Schneiden von Werkstücken, insbesondere eine Laserbearbeitungsmaschine, mit einer Schneideinrichtung zur Trennung eines Werkstücks in ein Gutteil und in ein Restteil und mit einer Werkstückauflage, welche Auflageelemente zur Unterstützung des Werkstücks aufweist.
The entire contents of these applications are hereby incorporated by reference. TECHNICAL FIELD The invention relates to thermal cutting of a workpiece, and more particularly to a workpiece support with support elements for supporting the workpiece during thermal cutting.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum thermischen Schneiden einer laufenden schmelzfähigen Textilbahn zu schaffen, mit denen die oben erwähnten Nachteile vermieden, d.h. insbesondere die Schnittkanten der Textilbahn verbessert werden sollen.
The objective of the present invention is to devise a process and a device for the thermal cutting of a running, meltable fabric run by means of which the disadvantages mentioned above are avoided.
EuroPat v2
Mithilfe des Plasmaschnittes wird das thermische Schneiden von Niro-Stählen, Gusseisen, Kupfer und Aluminium und ihren Legierungen möglich.
The help of plasma cutting allows the thermal cutting of corrosion-resistant steel, cast iron, copper, aluminium and their alloy.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur thermischen Bearbeitung eines Werkstücks mit einem Laserstrahl, insbesondere zum thermischen Schneiden, umfassend eine Laserquelle zur Erzeugung des Laserstrahls, einem eine Längsachse aufweisenden Laserkopf, der relativ zur Oberfläche des Werkstücks in Bearbeitungsrichtung bewegbar ausgebildet ist, und der mit einer Düse versehen ist, durch welche der Laserstrahl in Richtung auf das Werkstück austritt, wobei der Laserkopf mindestens ein optisches Umlenkelement enthält, mittels dem der Laserstrahl so umlenkbar ist, dass er mit der Laserkopf-Längsachse einen Verkippungswinkel (a) ungleich 0 Grad einschließt.
Furthermore, the present invention relates to an apparatus for the thermal treatment of a workpiece with a laser beam, particularly for thermal cutting, comprising a laser source for generating the laser beam, a laser head which has a longitudinal axis and which is made movable relative to the surface of the workpiece in working direction, and which is provided with a nozzle through which the laser beam exits towards the workpiece, the laser head containing at least one optical deflection element by means of which the laser beam can be deflected such that it encloses a tilt angle (a) differing from 0 degrees with the longitudinal axis of the laser head.
EuroPat v2
Das thermische Schneiden von Werkstücken erfolgt in der Regel durch den kombinierten Einsatz eines fokussierten Laserstrahls und eines Gasstrahls.
The thermal cutting of workpieces is normally carried out through the combined use of a focused laser beam and a gas jet.
EuroPat v2
Beim thermischen Schneiden eines Werkstücks mit einem Hochenergiestrahl, beispielsweise mit einem Plasmastrahl oder mit einem Laserstrahl, kann ein Schnittabriss auftreten, d.h. der Hochenergiestrahl schneidet nicht mehr vollständig durch das (metallische) Werkstück, da die Streckenenergie nicht ausreicht, um das komplette Schnittspaltvolumen aufzuschmelzen.
The present invention relates to methods, devices and systems for detecting an incomplete cutting action when cutting a workpiece with a high-energy beam. BACKGROUND When thermally cutting a workpiece, e.g., a metal workpiece, with a high-energy beam, e.g., a plasma beam or a laser beam, an incomplete cutting action may occur.
EuroPat v2

Related phrases