Translation of "Tiefe einschnitte" in English

Schließlich führen die Mitgliedstaaten tiefe Einschnitte bei den öffentlichen Ausgaben durch.
Finally, Member States are making deep cuts in public spending.
Europarl v8
Die Tiefe der Einschnitte beträgt bevorzugt 3 bis 8 mm.
The depth of the cuts is preferably from 3 to 8 mm.
EuroPat v2
Konflikte und tiefe soziale Einschnitte begleiteten den gesellschaftlichen Wandel.
Conflicts and deep social incisions accompanied the social transformation.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe der Einschnitte S1 und S2 übersteigt dabei die Flügellänge.
The depth of the incisions S 1 and S 2 thus exceeds a length of the lobes.
EuroPat v2
Die Einheiten sind zu linearen Zeilen addiert, rhythmisiert durch tiefe Einschnitte.
The units are added to form linear rows with deep rhythmical incisions.
ParaCrawl v7.1
Die globale Finanzkrise machte 2009 allerdings im Gesundheitswesen tiefe Einschnitte erforderlich.
The global financial crisis, however, necessitated heavy budget cuts in the health sector in 2009.
ParaCrawl v7.1
Auf Beschluss des Rates 'Fischerei' im Dezember 2002 muss es tiefe Einschnitte geben.
There must be severe cut-backs, as the Fisheries Council decided in December 2002.
Europarl v8
Sowohl Moskau als auch Washington weisen auf mögliche tiefe Einschnitte bei ihren offensiven Atomarsenalen hin.
Both Moscow and Washington hint at possible deep cuts in their offensive nuclear arsenals.
News-Commentary v14
So sprechen wir, obwohl nicht arztgelehrt, tiefer Groll macht zu tiefe Einschnitte.
This we prescribe, though no physician; Deep malice makes too deep incision.
OpenSubtitles v2018
Der Widerstand gegen tiefe Einschnitte in die Opium­produktion war möglicherweise mit der Angst vor Ein­kommensverlusten begründet.
The reluctance to drastically cut opium production was proba­bly inspired by the fear of income losses.
EUbookshop v2
Alle reden vom ausgeglichenen Budget, aber ein solches ist ohne tiefe Einschnitte beim Lebensstandard unmöglich.
They all talk about balanced budgets, but this is impossible without deep cuts in living standards.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Messern lassen sich tiefe Einschnitte, aber auch Schriften und Ornamente schneiden.
With these knives it is possible to make deep cuts, but also to do writings and ornaments.
ParaCrawl v7.1
Die Projektion beider Sichten durch eine Linse ermöglicht dem Chirurgen einen detaillierten Blick in tiefe Einschnitte.
Projecting both views through a single lens allows the surgeon to look closely into deep incisions.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind tiefe Einschnitte mit stärkeren Arbeitsplatzverlusten in der deutschen beziehungsweise österreichischen Kfz-Industrie unwahrscheinlich.
Nevertheless, severe cut-backs with heavier job losses in the German or Austrian vehicle industry are unlikely.
ParaCrawl v7.1
Die drei Einschnitte am Schlüsselrücken lassen keine Rückschlüsse auf die Tiefe der Einschnitte zu.
The depth of the three cuts on the bottom of the key are now concealed.
ParaCrawl v7.1
Um eine tragbare Situation der öffentlichen Finanzen zu erreichen, sind auch tiefe Einschnitte im Bereich der Sozialausgaben unvermeidlich.
Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.
News-Commentary v14
Kleinere Einsparungen werden normalerweise gleichmäßig verteilt, worunter alle öffentlichen Leistungen zu leiden haben, während tiefe Einschnitte selektiv und strukturell sein müssen und daher die wirtschaftliche Effizienz verbessern können.
Small cuts are usually delivered evenly, aggravating all public services, while deep cuts have to be selective and structural. Therefore, they may improve economic efficiency.
News-Commentary v14
Zu diesen sogenannten Reformen gehörten steil reduzierte öffentliche Ausgaben, Verringerungen beim Mindestlohn, Notprivatisierungen, die Beendigung von Kollektivverhandlungen und tiefe Einschnitte bei den Renten.
Those so-called reforms included sharply lower public spending, minimum-wage reductions, fire-sale privatizations, an end to collective bargaining, and deep pension cuts.
News-Commentary v14
Irgendwann in der Zukunft werden deshalb eine starke Anhebung der Steuern, tiefe Einschnitte bei den öffentlichen Ausgaben oder beides gemeinsam erforderlich sein, um Bushs Handlungen zu korrigieren.
At some point in the future, there will thus need to be steep increases in tax collections, sharp cuts in public spending, or both, to correct Bush's actions.
News-Commentary v14
Als Reaktion darauf hat die Kommission tiefe Einschnitte in die Fangkapazitäten vorgeschlagen, aber der Rat ist diesen Vorschlägen nicht gefolgt.
The Commission response was to propose deep capacity cuts but the Council could not follow.
TildeMODEL v2018
Um den weltweiten Temperaturanstieg unter der Schwelle zu halten, bei der eine gefährlichere Klimaänderung wahrscheinlich wird, sind global tiefe Einschnitte bei den Treibhausgasemissionen nötig.
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
TildeMODEL v2018

Related phrases