Translation of "Tiefe verbundenheit" in English

Sehen Sie, Jane hat zu diesem Team eine tiefe Verbundenheit aufgebaut.
Look, Jane developed a deep connection with this team.
OpenSubtitles v2018
Zwischen beiden bildete sich eine tiefe Verbundenheit.
A deep connection has occurred between them.
WikiMatrix v1
Ich vergaß deine tiefe, emotionale Verbundenheit mit den Lemuren.
I'd forgotten your attachment to lemurs.
OpenSubtitles v2018
Lang lebe die brüderliche und tiefe Verbundenheit zwischen dem griechischen und palästinensischen Volk.
Long live the deep bonds of fraternal solidarity among the Greek and the Palestinian people!
ParaCrawl v7.1
Auch zwischen Fifi und ihrer Besitzerin besteht eine tiefe Verbundenheit.
Also Fifi and her owner are very attached.
ParaCrawl v7.1
Ich spüre tiefe Verbundenheit mit den Bewohnern in dieser Region.
I could feel a deep connection with the population of this area.
ParaCrawl v7.1
Aus der anfänglichen Fremdheit und Beziehungslosigkeit wuchs eine innige und tiefe Verbundenheit.
The initial foreignness and lack of contact gave way to a deep, inner attachment.
ParaCrawl v7.1
Gloria und Edgar ist ihre tiefe Verbundenheit ins Gesicht geschrieben.
Gloria´s and Edgar´s deep bond is written in their faces.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Königshaus und dem grönländischen Volk besteht eine aufrichtige und tiefe Verbundenheit.
There is a true and deeply felt connection between the Danish Royal house and the Greenlandic people.
CCAligned v1
Longines Uhren und Luftfahrt und maritime Geschichte übernahm tiefe Verbundenheit.
Longines watches and aviation and maritime history took over deep bond.
ParaCrawl v7.1
Menschen empfinden von Geburt an eine tiefe Verbundenheit zur Natur.
People have a hard-wired connection to nature.
ParaCrawl v7.1
Woher kommt Ihre tiefe Verbundenheit mit Mannheim?
Where do you get your deep bond with Mannheim from?
ParaCrawl v7.1
In unserem tieferen Wissen erkennen wir diese tiefe Verbundenheit allen Lebens.
In our deeper knowing we understand this deep connectedness of all of life.
ParaCrawl v7.1
Was ich möchte, ist nur eine tiefe gefühlsmäßige Verbundenheit«.
What I mean is only a deep communion of sentiments".
ParaCrawl v7.1
Agos-Herausgeber Hrant Dink sprach über die tiefe Verbundenheit der Armenier zu Anatolien.
Agos-editor Hrant Dink spoke about how attached Armenians are to the Anatolian soil.
ParaCrawl v7.1
Japan vereint eine tiefe Verbundenheit mit der Kirschblüte, die dort Sakura genannt wird.
Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep.
GlobalVoices v2018q4
Miss Kringle, seit ich Sie sah, habe ich diese tiefe Verbundenheit gespürt.
Miss Kringle, ever since I first laid eyes on you, I've felt this deep connection.
OpenSubtitles v2018
Die Kuh und Caribou ist ein Frankreich-Quebec-Festival Hervorhebung der beiden Kulturen und ihre tiefe Verbundenheit.
La Vache et le Caribou is a Franco-Quebec festival highlighting the two cultures and their deep attachment.
ParaCrawl v7.1
Unser Austausch war interessant und tiefsinnig und mit der Zeit entstand eine tiefe emotionale Verbundenheit.
Our exchange was interesting and profound and over time gave rise to a deep emotional bond.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Mädchen gut aussieht und nicht ein spender, Fische tiefe Verbundenheit mit ihm vorgesehen.
If the girl looks fine and not a spender, Pisces deep attachment to it is provided.
ParaCrawl v7.1
Diese können positiv und liebevoll sein, Ihr empfindet möglicherweise eine tiefe Liebe und Verbundenheit.
These may be positive and loving, you may experience deep love and connection.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellungen transportieren in ihrem Grundpuls und Gesamtklang tiefe innere Verbundenheit des Malers mit der Szene.
The images transport in their overall sound and basic pulse a deep inner connectedness of the painter with the scene.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihren Selbstbestrafungstrieb mithilfe von Lac equinum und ihrer tiefe Verbundenheit zu Tieren erlöst.
She was able to release self-punishment through the support of Lac equinum and her deep connection with animals.
ParaCrawl v7.1
Gefertigt aus finnischer Birke, transportieren Secto Leuchten eine tiefe Verbundenheit zur Natur und Klarheit Skandinaviens.
Made from Finnish birch, Secto lights have a deep connection to the nature and clarity of Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Eine tiefe Verbundenheit zur Tradition, ist der alleinige und stetige Erfolg der Laetare.
Always renewed success of Laetare is that this deep attachment to tradition .
ParaCrawl v7.1

Related phrases