Translation of "Tierische abfälle" in English

Dazu gehören Blätter, tierische Abfälle und kleinere Objekte wie Altpapier-Wrapper und Niederlassungen.
This includes leaves, animal waste, and smaller objects like discarded paper wrappers and branches.
ParaCrawl v7.1
Alle Optionen, nötigenfalls auch ein Totalverbot sind bei diesem Vorschlag über tierische Abfälle offen.
All options are open in this proposal on animal waste including a total ban, if thought necessary.
Europarl v8
Diese Vorschläge würden zur Erhebung separater Daten zu den Kategorien tierische Abfälle und Baggergut führen.
These proposals would lead to the collection of separate information on the categories Animal waste and Dredging sludges.
TildeMODEL v2018
Unausgeschöpfte Biomasse, wie Spreu und tierische Abfälle, kann zur Strom- und Wärmeerzeugung verbrannt werden.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
EUbookshop v2
In Teil 7.1 wird die Überschrift „Tierische Abfälle, Krankheitserreger“ durch die Überschrift „Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte“ ersetzt.
The heading ‘Animal waste, pathogens’ in Part 7.1 shall be replaced by the heading ‘Animal by-products not intended for human consumption’.
DGT v2019
Tierische Abfälle und tierische Nebenprodukte, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind und kein gestreiftes Muskelgewebe enthalten, können das Gelände verlassen, bevor die Ergebnisse der Trichinenschau vorliegen.
Animal waste and animal by-products not intended for human consumption and not containing striated muscle may leave the premises before the results of the Trichinella examination are available.
DGT v2019
Es bedeutet strikte Vorsichtsmaßnahmen gegenüber einer gewissen illegalen Praxis, die die Kommission im Falle der Verfälschung der bovinen Nahrungskette durch menschliche und tierische Abfälle, wie vor kurzem in einigen anderen Ländern geschehen, noch rechtzeitig aufdeckte.
It means strict precautions against the kind of illegal practice which the Commission very promptly discovered in the matter of the adulteration of the bovine food chain by human and animal waste, which has happened recently in some other countries.
Europarl v8
Darüber hinaus liegt dem Parlament und dem Rat zurzeit ein umfassender Vorschlag für eine Verordnung über tierische Abfälle vor.
Moreover, there is currently a major proposal before Parliament and the Council for a regulation on animal waste.
Europarl v8
Schließlich möchte ich hinzufügen, dass die Kommission kürzlich dem Parlament einen Vorschlag für eine Verordnung über tierische Abfälle im Verfahren der Mitentscheidung vorgelegt hat.
Finally, Madam President, I would add that the Commission has recently presented a proposal to Parliament under codecision for a regulation on animal waste.
Europarl v8
Das war die Gleichgültigkeit und bisweilen auch die Gier derjenigen, die tatenlos zusahen, während tierische Abfälle in immer größerem Maße verarbeitet und an Tiere verfüttert wurden und die Katastrophe damit praktisch vorprogrammiert war.
That was the indifference, and sometimes the greed, of those who stood by while the methods of rendering animal waste and feeding it back to animals became more and more extensive and the potential for disaster therefore even greater.
Europarl v8
Der Kommissionsvorschlag schreibt bereits eine vollständige Trennung während der Abholung und Beförderung von nicht für die menschliche oder tierische Ernährung bestimmten tierischen Abfällen vor wie auch eine vollständige Trennung der Futtermittelerzeugungsbetriebe von Betrieben, die für die Vernichtung vorgesehene tierische Abfälle verarbeiten.
The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste not intended for human food or animal feed, and a complete separation of plants dedicated to feed production from plants processing animal waste destined for destruction.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten führen insbesondere in Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben, Verarbeitungsbetrieben für tierische Abfälle, Verarbeitungsbetrieben oder -anlagen für gefährliche Stoffe im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie 90/667/EWG, in Einzelhandelsverkaufsstellen und Lagerhäusern regelmäßig amtliche Kontrollen durch, um sicherzustellen, daß die Maßnahmen zur Verhütung von Kreuzkontaminationen ordnungsgemäß angewendet werden.
Member States shall carry out frequent official controls, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer and storage facilities, and shall ensure that measures are taken to avoid contamination.
TildeMODEL v2018
Flüssige und feste pflanzliche, tierische und menschliche Abfälle müssen künftig als handelbare Wertstoffe und nicht als kostspieliges Problem betrachtet werden.
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
TildeMODEL v2018
Die Abänderungen 9, 10, 16, 17, 18, 19 und 20 sehen vor, dass Statistiken über organische Abfälle auf einer desaggregierteren Ebene erstellt werden (untergliedert in Pflanzliche Abfälle, Tierische Abfälle und Tierische Ausscheidungen).
Amendments 9, 10, 16, 17, 18, 19 and 20 propose statistics on a more desaggregated level for Organic waste (split into Vegetal waste, Animal waste and Manure).
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag bietet die Möglichkeit, die Beziehung zwischen der Richtlinie über tierische Abfälle und der Rahmenrichtlinie über Abfälle zu klären und eine Verbindung zwischen den beiden Rechtsakten zu schaffen.
This proposal presents an opportunity to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste and to create a link between the two.
TildeMODEL v2018
Gegenstand einer gesonderten Rechtsvorschrift sind ferner die Bestimmungen über tierische Abfälle (deren Beseitigung ein äußerst gravierendes Problem ist) sowie über Gelatine und ausgelassenes tierisches Fett.
The legislation will be rounded off by rules on animal waste (the elimination of which is a major problem) and on gelatin and fats.
TildeMODEL v2018
Hier handelt es sich um ein Gas, das hauptsächlich durch tierische Abfälle und nach dem Einsatz von Düngemitteln freigesetzt wird.
This gas is emitted mainly from animal wastes and following the application of fertilisers to agricultural land.
TildeMODEL v2018
Mit einem gleichzeitig vorgelegten Richtlinienvorschlag sollen bestimmte Richtlinien und Entscheidungen über tierische Abfälle aufgehoben bzw. geändert werden.
A second accompanying proposal for a directive repeals certain directives and decisions relative to animal waste and amends certain others.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Ausnahme von dieser Regelung ist der Ausschluß der Rechtsvorschriften für tierische Abfälle, obgleich der Hauptgrund für diese Gesetzgebung der Schutz gegen TSE ist.
An important exception to the above is the exclusion of the animal waste legislation, despite the fact that the predominant motivation for this legislation is protection against TSEs.
TildeMODEL v2018
Futtermittel, die kontaminierte tierische Abfälle enthalten, gelten heute allgemein als Hauptquelle für die Ausbreitung von BSE und als Quelle der Dioxinverseuchung.
Feed containing contaminated animal waste is today generally considered the primary source of the spread of BSE and also the source of the dioxin contamination.
TildeMODEL v2018
Von Schafen und Ziegen stammende tierische Abfälle müssen unter Verwendung der gleichen Standards (Wärmebehandlung) beseitigt werden, die auch für Abfälle anderer Tiere gelten.
Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards (heat treatment) applied to other animal waste.
TildeMODEL v2018
Etwa 2,7 Milliarden Menschen benutzen zum Kochen und Heizen Holz, Kohle, Holzkohle oder tierische Abfälle und setzen sich und ihre Familien Rauch und Dämpfen aus, die gesundheitsschädigend sind und unmittelbar zum Tod von beinah 2 Millionen Menschen jährlich beitragen.
Some 2.7 billion use wood, coal, charcoal or animal waste to cook their meals and heat their homes, thereby exposing themselves and their families to smoke and fumes that damage their health and which directly contribute to the deaths of nearly 2 million people every year.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu den Fortschritten bei den Regelungen für tierische Abfälle vereinbarte der Rat heute zwei weitere Schlüsselmaßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit von Futtermitteln.
In addition to the progress made on the regulation on animal by-products, the Council today agreed two other key actions in securing the safety of animal feed.
TildeMODEL v2018
Mit einem gleichzeitig vorgelegten Richtlinienvorschlag sollen bestimmte Richt­linien und Entscheidungen über tierische Abfälle aufgehoben bzw. geändert werden.
A second accompanying proposal for a directive repeals certain directives and decisions relative to animal waste and amends certain others.
TildeMODEL v2018
Tierische Abfälle sind definiert als Körper oder Teile von Tieren, auch von Fischen, oder nicht unmittelbar für den Verzehr bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs.
Animal waste is defined as carcases or parts of animals, including fish, or products of animal origin, not intended for direct human consumption.
TildeMODEL v2018
Tierische Abfälle werden bisher defi­niert als Körper oder Teile von Tieren, auch von Fischen, oder Erzeug­nisse tierischen Ursprungs, die nicht unmittelbar für den Verzehr bestimmt sind.
Animal waste is here defined as carcasses or parts of animals, including fish, or products of animal origin not intended for direct human consumption.
TildeMODEL v2018

Related phrases