Translation of "Toter mann" in English

Ein toter Mann könnte dir nicht so gegenüberstehen, Franz.
A dead man could not stand face to face with you, Franz.
OpenSubtitles v2018
Ich war ein toter Mann, dessen Hinrichtung aufgeschoben war.
I was a dead man under a stay of execution.
OpenSubtitles v2018
Wenn du an Laurie denkst, bist du ein toter Mann.
If you're thinking of Laurie, you'll be a dead man.
OpenSubtitles v2018
Wer sich zuerst rührt, ist ein toter Mann.
Anybody moves, he'll be dead!
OpenSubtitles v2018
Wenn sie mich ins Krankenhaus zurückbringt, bin ich ein toter Mann!
If you return me to the hospital, I'm a dead man!
OpenSubtitles v2018
Bald ist Kane ein toter Mann, und niemand wird etwas dagegen tun.
Then listen. Kane will be dead in half an hour. And nobody's going to do anything about it.
OpenSubtitles v2018
Manchmal kann ein toter Mann ein schrecklicher Feind sein.
Sometimes a dead man can be a terrible enemy.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein toter Mann hier.
There's a dead man here.
OpenSubtitles v2018
Aber für mich ist er schon ein toter Mann.
What can you do now? Nothing. I'm just saying that you're dead in the heart of your friends.
OpenSubtitles v2018
Ein dummer Versuch und Sie sind ein toter Mann.
If you raise a finger against me, you're a dead man.
OpenSubtitles v2018
Ein toter Mann ist ein armer Mann.
A dead man's a poor man.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten wären Sie jetzt ein toter Mann.
You'd be a dead man by now if he wasn't.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dir das sage, bin ich ein toter Mann.
If I tell you, I'm dead.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es ihm verrate, bin ich ein toter Mann.
The minute I tell him, he'll kill me.
OpenSubtitles v2018
Vassier, du bist ein toter Mann.
Vassier, you are a dead man.
OpenSubtitles v2018
Ohne Ihre Warnung wäre ich ein toter Mann.
But for your warning, I would be dead now.
OpenSubtitles v2018
Eine falsche Bewegung... und euer Boss ist ein toter Mann!
One false move and your boss is dead.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin mir sicher, dass er ein toter Mann ist.
The only thing I'm sure of, he is a dead man.
OpenSubtitles v2018
Eine Bewegung und Sie sind ein toter Mann.
Don't move or you're a dead man.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, du bist ein toter Mann.
I think you're a dead man.
OpenSubtitles v2018
In zwei Jahren und 364 Tagen ist er ein toter Mann.
In two years, 364 days, he's a dead man.
OpenSubtitles v2018
Vor zwei Stunden war ich noch ein toter Mann.
Two hours ago, I was a dead man.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein toter Mann, Ash.
You're a dead man, Ash.
OpenSubtitles v2018
Und wer sich euch in den Weg stellt, ist ein toter Mann.
Anybody gets in your way, kill them!
OpenSubtitles v2018
Wenn nicht, wären Sie schon ein toter Mann.
If not, you'd be dead already.
OpenSubtitles v2018
Toter Mann, der aus dem Grab aufsteht und Menschen in Stücke reißt.
Dead man rising from the grave, tearing people apart.
OpenSubtitles v2018
Zuerst ein Hai-Mann, jetzt kann ein toter Mann gehen.
First a shark-man, now a dead man walking.
OpenSubtitles v2018

Related phrases