Translation of "Tragende decke" in English
Die
die
Eingießöffnung
12'
tragende
Decke
30
des
Gehäuses
4'
ist
zum
Zweck
des
Ein-
und
Ausbringens
der
Transportpfanne
5
in
die
in
Fig.
The
ceiling
30
of
the
casing
4'
has
a
pour-in
opening
12'
and
is
pivotable
into
the
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Bricht
zum
Beispiel
unterhalb
einer
erfindungsgemäßen
Verkleidung
ein
Feuer
aus,
so
wird
die
darüber
befindliche
tragende
Decke
vor
einer
direkten
Feuerbeeinflussung
abgeschirmt.
If,
for
example,
a
fire
breaks
out
underneath
a
covering
according
to
the
invention,
then
the
supporting
ceiling
above
it
will
be
shielded
from
any
direct
influence
of
the
fire.
EuroPat v2
Weiter
befestigen
Sie
zu
wesentlich,
d.h.
tragend,
der
Decke
den
Kronleuchter.
Further
to
the
basic,
i.e.
bearing
to
a
ceiling
attach
a
chandelier.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
den
Deckenelementen
12
bestehende
Verkleidung
10
wird
an
der
tragenden
Decke
abgehängt.
Covering
10
of
ceiling
elements
12
is
suspended
from
the
supporting
ceiling
37.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
kreuzförmiges
Verbindungsstück
von
unten
gegen
die
Auffangrinnen
gepreßt
und
weist
eine
Bohrung
auf,
durch
welche
ein
Steckbolzen
oder
dergleichen
für
die
Befestigung
der
Verkleidung
an
der
tragenden
Decke
hindurchgeführt
ist
und
in
eine
Bohrung
eines
kreuzförmigen
Aufhängeteils
mit
bogenförmigen
Beinen
eingreift,
das
von
oben
gegen
die
Auffangrinnen
im
Bereich
der
Stoßstellen
der
Deckenelemente
drückt.
Preferably,
a
cruciform
connecting
piece
is
pressed
from
below
against
the
collecting
channels
and
has
a
borehole
through
which
a
plug
bolt
or
the
like
passes
to
affix
the
covering
onto
the
supporting
ceiling.
The
plug
bolt
engages
a
borehole
of
a
cruciform
suspension
piece
having
arched
legs,
pressing
from
above
against
the
collecting
channels
in
the
area
of
the
joints
of
the
ceiling
elements.
EuroPat v2
Eine
Ausbreitung
des
Feuers
zur
tragenden
Decke
hin
wird
dadurch
erschwert,
daß
die
aus
den
Deckenelementen
12
bestehende
Verkleidung
10
mit
Flüssigkeit
besprüht
und
überzogen
wird.
An
expansion
of
the
fire
to
the
supporting
ceiling
will
be
made
difficult
by
the
fact
that
covering
10
composed
of
ceiling
elements
12
is
sprinkled
and
coated
with
liquid.
EuroPat v2
Nachstehend
soll
kurz
erläutert
werden,
daß
die
erfindungsgemäße
Verkleidung
nicht
nur
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
der
sie
abschirmenden
tragenden
Decke
erhöht,
wobei
gleichzeitig
ein
schnelles
Absaugen
des
entstehenden
Qualms
erfolgt,
sondern
daß
gleichzeitig
verhindert
wird,
daß
zum
Beispiel
Löschwasser
durch
Decken
hindurchdringen
kann,
ohne
daß
darunter
befindliche
Bodenbereich
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
It
will
be
briefly
explained
in
the
following
that
the
covering
according
to
the
invention
not
only
increases
the
fire
resistance
capacity
of
the
supporting
ceiling
which
is
shielded
by
quick
suction
of
the
fumes
which
are
present,
but
also
prevents,
e.g.
extinguishing
water
from
seeping
through
the
ceilings,
so
that
the
next
lower
floor
area
will
not
be
affected.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
FIG
7
ist
das
Reaktorgebäude
1
im
Bereich
einer
Ecke
60
und
einer
darunterliegenden
tragenden
Decke
61
durch
vorgefertigte
Bauelemente
geschützt.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
7,
the
reactor
building
1
is
protected
in
the
vicinity
of
a
corner
60
and
a
load-bearing
ceiling
61
located
below
it,
by
prefabricated
building
elements.
EuroPat v2
Dabei
wird
Hauptaugenmerk
darauf
gerichtet,
daß
das
Feuer
nicht
unmittelbar
mit
der
tragenden
Decke
in
Berührung
gelangen
kann.
Thereby,
special
attention
is
given
to
preventing
the
fire
from
coming
into
direct
contact
with
the
supporting
ceiling.
EuroPat v2
In
der
DE
198
28
505
A1
ist
eine
Schiffskabine
offenbart,
die
aus
einem
tragenden
Boden,
einer
Decke
und
Wandelementen
besteht.
DE
198
28
505
A1
discloses
a
ship
cabin
which
is
composed
of
a
load-bearing
floor,
a
ceiling
and
wall
elements.
EuroPat v2
Das
den
Aufbau
tragende
Deck
ist
in
der
Regel
derart
ausgelegt,
dass
es
den
überwiegenden
Teil
der
mechanischen
Last
des
Aufbaus
und
des
Turms
aufnehmen
kann.
The
deck
which
supports
the
superstructure
is
generally
configured
in
such
a
way
that
it
can
receive
the
major
part
of
the
mechanical
load
of
the
superstructure
and
of
the
tower.
EuroPat v2