Translation of "Transaktion tätigen" in English
																						Der
																											Prozess
																											eine
																											Transaktion
																											zu
																											tätigen
																											kann
																											in
																											zwei
																											Haupt-Schritte
																											unterteilt
																											werden:
																		
			
				
																						The
																											process
																											of
																											making
																											an
																											transaction
																											can
																											be
																											divided
																											into
																											two
																											main
																											steps:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											verdienen
																											jedes
																											Mal
																											Geld,
																											wenn
																											Sie
																											uns
																											helfen,
																											eine
																											Transaktion
																											zu
																											tätigen.
																		
			
				
																						Why
																											refer
																											Dreamstime?
																											You
																											make
																											money
																											every
																											time
																											you
																											help
																											us
																											make
																											a
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											sollte
																											die
																											Transaktion
																											erst
																											dann
																											tätigen
																											dürfen,
																											wenn
																											sie
																											von
																											den
																											Aktionären
																											genehmigt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											company
																											should
																											not
																											be
																											allowed
																											to
																											conclude
																											the
																											transaction
																											before
																											the
																											shareholders’
																											approval
																											of
																											the
																											transaction.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Bank
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											für
																											diese
																											Transaktion
																											zwei
																											Swapgeschäfte
																											tätigen
																											(zum
																											einen
																											einen
																											Terminkauf
																											von
																											FF
																											und
																											Kassaverkauf
																											von
																											FF
																											gegen
																											USD,
																											zum
																											anderen
																											einen
																											Terminverkauf
																											und
																											Kassakauf
																											von
																											HFL
																											gegen
																											USD)
																											sowie
																											zwei
																											Kassageschäfte
																											(Kauf
																											von
																											FF
																											gegen
																											USD
																											und
																											Verkauf
																											von
																											HFL
																											gegen
																											USD).
																		
			
				
																						The
																											bank
																											will
																											typically
																											conduct
																											this
																											operation
																											by
																											two
																											swaps
																											(on
																											the
																											one
																											hand,
																											a
																											forward
																											purchase
																											of
																											French
																											francs
																											and
																											spot
																											sale
																											of
																											French
																											francs
																											against
																											US
																											dollars;
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											a
																											forward
																											sale
																											of
																											guilders
																											and
																											spot
																											purchase
																											against
																											US
																											dollars)
																											and
																											two
																											spot
																											transactions
																											(French
																											franc
																											purchase
																											against
																											dollars
																											and
																											guilder
																											sale
																											against
																											dollars).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Um
																											eine
																											Transaktion
																											zu
																											tätigen,
																											müssen
																											Sie
																											nur
																											einen
																											Teil
																											von
																											Ripple
																											bezahlen
																											(ca.
																											1/1000th
																											Pfennig).
																		
			
				
																						To
																											make
																											a
																											transaction,
																											you
																											have
																											to
																											pay
																											only
																											part
																											of
																											Ripple
																											(about
																											1/1000th
																											of
																											a
																											penny).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anleger
																											sollten
																											sich
																											-
																											sofern
																											sie
																											nicht
																											über
																											entsprechende
																											Kenntnisse
																											und
																											Erfahrungen
																											verfügen
																											-
																											bei
																											ihren
																											Entscheiden
																											von
																											einer
																											qualifizierten
																											Fachperson
																											beraten
																											lassen,
																											bevor
																											Sie
																											einen
																											Anlageentscheid
																											treffen
																											oder
																											eine
																											Transaktion
																											tätigen.
																		
			
				
																						Investors
																											should
																											–
																											if
																											they
																											do
																											not
																											possess
																											the
																											appropriate
																											knowledge
																											and
																											experience
																											–
																											obtain
																											advice
																											on
																											their
																											decisions
																											from
																											a
																											qualified
																											specialist
																											before
																											making
																											an
																											investment
																											decision
																											or
																											carrying
																											out
																											transactions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											freien
																											Handelsstrategien
																											haben
																											Sie
																											die
																											Wahl,
																											sie
																											zuerst
																											auszuprobieren,
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											tatsächliche
																											Transaktion
																											tätigen.
																		
			
				
																						With
																											free
																											trading
																											strategies,
																											you
																											are
																											given
																											the
																											choice
																											of
																											trying
																											them
																											out
																											first
																											before
																											you
																											make
																											an
																											actual
																											transaction.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											auf
																											dieser
																											Website
																											enthaltenen
																											Informationen
																											stellen
																											weder
																											ein
																											Angebot
																											noch
																											eine
																											Empfehlung,
																											um
																											eine
																											Investition
																											oder
																											irgendeine
																											andere
																											Transaktion
																											zu
																											tätigen,
																											dar.
																		
			
				
																						Under
																											no
																											circumstances
																											should
																											the
																											information
																											presented
																											on
																											this
																											Web
																											site
																											be
																											interpreted
																											as
																											an
																											offer
																											or
																											as
																											a
																											recommendation
																											to
																											make
																											an
																											investment
																											or
																											perform
																											any
																											other
																											type
																											of
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											teilen
																											wir
																											eventuell
																											Ihre
																											Daten,
																											inklusive
																											Ihrer
																											Zahlungsinformationen
																											in
																											angemessener
																											Weise,
																											um
																											Ihre
																											Zahlungen
																											für
																											die
																											Dienste
																											abzuwickel
																											oder
																											eine
																											Transaktion
																											zu
																											tätigen.
																		
			
				
																						We
																											also
																											may
																											share
																											your
																											information,
																											including
																											your
																											payment
																											information,
																											as
																											appropriate
																											to
																											process
																											your
																											payments
																											for
																											the
																											services
																											or
																											complete
																											a
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun
																											könnte
																											ich
																											ausnahmsweise
																											auf
																											meiner
																											Geschäftsreise
																											in
																											den
																											USA
																											eine
																											dringende
																											Transaktion
																											tätigen,
																											die
																											gemäß
																											diesem
																											Schema
																											dann
																											ja
																											unterbunden
																											würde.
																		
			
				
																						That
																											means
																											in
																											an
																											exceptional
																											situation,
																											I
																											could
																											make
																											an
																											urgent
																											transaction
																											during
																											my
																											business
																											trip
																											to
																											the
																											USA,
																											but
																											it
																											would
																											be
																											prevented
																											according
																											to
																											this
																											scheme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Transaktion
																											die
																											Sie
																											tätigen,
																											ist
																											derart
																											verschlüsselt,
																											dass
																											Ihre
																											Kontodaten,
																											Paypal,
																											Moneybookers
																											oder
																											ClickandBuy
																											Daten
																											auf
																											keinen
																											Fall
																											abgefangen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Every
																											transaction
																											you
																											send
																											to
																											us
																											is
																											encrypted
																											so
																											that
																											your
																											account
																											information,
																											Paypal,
																											Moneybookers
																											or
																											ClickandBuy
																											data
																											cannot
																											be
																											intercepted
																											by
																											third
																											parties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wechselkurse
																											werden
																											nicht
																											von
																											Opera
																											überprüft
																											und
																											Sie
																											sollten
																											die
																											aktuellen
																											Wechselkurse
																											bei
																											Ihrem
																											Finanzinstitut
																											bestätigen
																											lassen,
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											Transaktion
																											tätigen.
																		
			
				
																						Rates
																											are
																											not
																											verified
																											by
																											Opera
																											and
																											you
																											should
																											confirm
																											current
																											rates
																											with
																											your
																											financial
																											institution
																											before
																											engaging
																											in
																											any
																											transaction.
																											Unit
																											converter
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											Transaktionen
																											auf
																											Konten
																											tätigen,
																											die
																											keine
																											Vertrauenskonten
																											sind?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											carry
																											out
																											transactions
																											on
																											accounts
																											that
																											are
																											not
																											trusted
																											accounts?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Colliers
																											International
																											Stuttgart
																											war
																											bei
																											der
																											Transaktion
																											vermittelnd
																											tätig.
																		
			
				
																						Colliers
																											International
																											Stuttgart
																											acted
																											as
																											intermediary
																											in
																											the
																											transaction.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Terri:
																											Gott
																											ist
																											der
																											Höchstbietende
																											in
																											einer
																											Transaktion
																											tätig.
																		
			
				
																						Terri:
																											God
																											is
																											the
																											highest
																											bidder
																											in
																											any
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleiss
																											Lutz
																											ist
																											als
																											deutscher
																											Rechtsberater
																											für
																											Valora
																											in
																											dieser
																											Transaktion
																											tätig.
																		
			
				
																						Gleiss
																											Lutz
																											acts
																											as
																											German
																											legal
																											advisor
																											to
																											Valora
																											in
																											this
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleiss
																											Lutz
																											ist
																											als
																											deutscher
																											Rechtsberater
																											in
																											dieser
																											Transaktion
																											tätig.
																		
			
				
																						Gleiss
																											Lutz
																											acts
																											as
																											German
																											legal
																											advisor
																											to
																											Porterhouse
																											in
																											this
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jones
																											Lang
																											LaSalle
																											war
																											bei
																											dieser
																											Transaktion
																											vermittelnd
																											tätig.
																		
			
				
																						Jones
																											Lang
																											LaSalle
																											acted
																											as
																											intermediary
																											in
																											this
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Transaktion
																											beratend
																											tätig
																											waren
																											darüber
																											hinaus
																											CMS
																											sowie
																											albrings
																											+
																											müller.
																		
			
				
																						The
																											transaction
																											was
																											also
																											advised
																											by
																											CMS
																											and
																											albrings
																											+
																											müller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											könnten
																											diese
																											Informationen
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											illegale
																											Transaktionen
																											zu
																											tätigen.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											this
																											information
																											could
																											be
																											used
																											to
																											make
																											illicit
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterschiede
																											im
																											Vertragsrecht
																											zwischen
																											den
																											verschiedenen
																											Mitgliedstaaten
																											bremsen
																											KMU,
																											die
																											grenzüberschreitende
																											Transaktionen
																											tätigen
																											wollen.
																		
			
				
																						The
																											differences
																											in
																											contract
																											law
																											between
																											the
																											various
																											Member
																											States
																											are
																											slowing
																											down
																											SMEs
																											wishing
																											to
																											carry
																											out
																											cross-border
																											transactions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ende
																											2011
																											wurde
																											die
																											Investmentphase
																											abgeschlossen,
																											der
																											Fonds
																											wird
																											also
																											keine
																											neuen
																											Transaktionen
																											mehr
																											tätigen.
																		
			
				
																						By
																											the
																											end
																											of
																											2011,
																											the
																											investment
																											period
																											ended
																											and
																											the
																											Fund
																											is
																											closed
																											for
																											new
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vereinfacht
																											gesagt
																											ist
																											Bitcoin
																											ein
																											Online
																											Bezahlungssystem,
																											welches
																											Menschen
																											erlaubt
																											anonyme
																											Transaktionen
																											zu
																											tätigen.
																		
			
				
																						Basically,
																											bitcoin
																											is
																											an
																											online
																											payment
																											system
																											which
																											allows
																											people
																											to
																											make
																											anonymous
																											transactions
																											using
																											bitcoin
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Betrugsprävention
																											sollten
																											sich
																											die
																											Spieler
																											wohl
																											fühlen,
																											wenn
																											sie
																											Transaktionen
																											im
																											Casino
																											tätigen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											fraud
																											prevention
																											in
																											place,
																											players
																											should
																											feel
																											comfortable
																											in
																											making
																											transaction
																											at
																											the
																											casino.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											kann
																											nun
																											keine
																											Transaktionen
																											am
																											Schalter
																											tätigen,
																											sondern
																											nur
																											Zahlungen
																											via
																											Online
																											Banking
																											ausführen.
																		
			
				
																						I
																											am
																											now
																											unable
																											to
																											carry
																											out
																											transactions
																											at
																											the
																											counter,
																											and
																											can
																											only
																											execute
																											payments
																											via
																											Online
																											Banking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											die
																											Identität
																											aller
																											Kunden
																											festzustellen,
																											die
																											Transaktionen
																											tätigen,
																											deren
																											Betrag
																											sich
																											auf
																											15.000
																											ECU
																											oder
																											mehr
																											beläuft.
																		
			
				
																						Moreover,
																											identification
																											is
																											required
																											of
																											all
																											customers
																											concluding
																											transactions
																											of
																											over
																											ECU
																											15
																											000.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erstens
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											Normalbürgern
																											zu
																											ermöglichen,
																											Bargeld
																											weiterhin
																											dort
																											zu
																											verwenden,
																											wo
																											dies
																											praktisch
																											ist,
																											und
																											anonyme
																											Käufe
																											von
																											mäßiger
																											Größe
																											zu
																											tätigen,
																											jedoch
																											zugleich
																											das
																											Geschäftsmodell
																											jener
																											zu
																											untergraben,
																											die
																											große,
																											wiederholte
																											Transaktionen
																											auf
																											Großhandelsniveau
																											tätigen.
																		
			
				
																						First,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											allow
																											ordinary
																											citizens
																											to
																											continue
																											using
																											cash
																											for
																											convenience
																											and
																											to
																											make
																											reasonable-size
																											anonymous
																											purchases,
																											while
																											undermining
																											the
																											business
																											models
																											of
																											those
																											engaged
																											in
																											large,
																											repeated
																											anonymous
																											transactions
																											on
																											a
																											wholesale
																											level.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											Verordnungsentwurf
																											ist
																											Teil
																											eines
																											neuen
																											Meldesystems
																											in
																											Österreich
																											im
																											Bereich
																											der
																											Zahlungsbilanzstatistik
																											und
																											des
																											Auslandsvermögensstatus
																											(
																											nachfolgend
																											als
																											„grenzüberschreitende
																											Statistiken
																											»
																											bezeichnet
																											)
																											und
																											bedeutet
																											eine
																											allgemeine
																											Umstellung
																											auf
																											ein
																											System
																											,
																											das
																											hauptsächlich
																											auf
																											Direktmeldungen
																											durch
																											gebietsansässige
																											juristische
																											Personen
																											,
																											die
																											grenzüberschreitende
																											Transaktionen
																											tätigen
																											,
																											beruht
																											.
																		
			
				
																						The
																											draft
																											regulation
																											will
																											form
																											part
																											of
																											the
																											new
																											reporting
																											system
																											in
																											Austria
																											in
																											the
																											area
																											of
																											balance
																											of
																											payments
																											and
																											international
																											investment
																											position
																											statistics
																											(
																											hereinafter
																											«
																											cross-border
																											statistics
																											')
																											,
																											and
																											reflects
																											a
																											general
																											change
																											to
																											a
																											system
																											that
																											relies
																											predominantly
																											on
																											direct
																											reporting
																											by
																											resident
																											legal
																											entities
																											that
																											conduct
																											cross-border
																											transactions
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Daher
																											ist
																											zur
																											Feststellung,
																											ob
																											der
																											Preis
																											für
																											eine
																											konzerninterne
																											Transaktion
																											fremdvergleichskonform
																											ist,
																											wenn
																											verbundene
																											Unternehmen
																											Transaktionen
																											miteinander
																											tätigen,
																											ein
																											Vergleich
																											der
																											eingesetzten
																											Vermögenswerte,
																											der
																											wahrgenommenen
																											Funktionen
																											und
																											der
																											übernommenen
																											Risiken
																											erforderlich
																											[187].
																		
			
				
																						As
																											Ireland
																											itself
																											explained
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											administrative
																											procedure:
																											‘Revenue,
																											in
																											the
																											course
																											of
																											its
																											normal
																											operations,
																											engages
																											with
																											tax
																											payers,
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											clarity
																											as
																											to
																											the
																											application
																											of
																											tax
																											law
																											[…].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Ausschuß
																											hält
																											es
																											für
																											richtig,
																											Übergangsregelungen
																											für
																											Wertpapierfirmen
																											anzubieten,
																											die
																											umfangreiche
																											Transaktionen
																											mit
																											Wareninstrumenten
																											tätigen,
																											jedoch
																											noch
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											Modelle
																											zur
																											Unterlegung
																											dieses
																											Risikos
																											einzusetzen.
																		
			
				
																						The
																											approach
																											of
																											providing
																											transitional
																											arrangements
																											for
																											investment
																											firms
																											which
																											have
																											a
																											substantial
																											involvement
																											in
																											commodities,
																											but
																											which
																											are
																											not
																											yet
																											able
																											to
																											model
																											this
																											risk
																											is
																											the
																											correct
																											one.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											EWSA
																											weist
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											diese
																											Maßnahme
																											ebenfalls
																											die
																											Steuergebiete
																											von
																											Mitgliedstaaten
																											umfassen
																											und
																											sich
																											auch
																											auf
																											Unternehmen
																											erstrecken
																											sollte,
																											die
																											weiterhin
																											Transaktionen
																											tätigen,
																											an
																											denen
																											in
																											diesen
																											Gebieten
																											ansässige
																											Unternehmen
																											beteiligt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											points
																											out
																											that
																											this
																											measure
																											should
																											also
																											include
																											jurisdictions
																											belonging
																											to
																											Member
																											States
																											as
																											well
																											as
																											companies
																											that
																											continue
																											to
																											conduct
																											operations
																											involving
																											entities
																											belonging
																											to
																											those
																											territories.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											den
																											Eingabedaten-Pflichtbeiträgen
																											soll
																											beaufsichtigten
																											Unternehmen
																											nicht
																											die
																											Pflicht
																											auferlegt
																											werden,
																											Transaktionen
																											zu
																											tätigen
																											oder
																											sich
																											zur
																											Durchführung
																											von
																											Transaktionen
																											zu
																											verpflichten.
																		
			
				
																						Mandatory
																											contribution
																											of
																											input
																											data
																											is
																											not
																											intended
																											to
																											impose
																											an
																											obligation
																											on
																											supervised
																											entities
																											to
																											enter
																											into,
																											or
																											to
																											commit
																											to
																											entering
																											into,
																											transactions.
															 
				
		 DGT v2019