Translation of "Transport durch" in English
Die
Gewinnspanne
im
Bereich
Transport
wurde
durch
Abwicklungsprobleme
bei
einigen
Großverträgen
beeinträchtigt.
The
transportation
division's
margins
were
affected
by
execution
issues
in
a
few
large
contracts.
WMT-News v2019
Der
aktive
Transport
wird
durch
OCT1
und
andere
nicht
identifizierte
Aufnahmetransporter
vermittelt.
The
active
transport
is
mediated
by
OCT1
and
other
unidentified
uptake
transporters.
ELRC_2682 v1
Kommission
genehmigt
Erwerb
von
Dan
Transport
durch
DFDS
(Dänemark)
Commission
clears
DFDS's
acquisition
of
Dan
Transport
TildeMODEL v2018
Sein
Transport
wird
durch
das
Ostende
verlaufen,
weiter
nach
Fremont.
His
transport
will
run
through
the
east
end,
on
to
Fremont.
OpenSubtitles v2018
Wir
nahmen
einen
Transport
durch
die
Berge.
We
took
a
transport
across
the
mountains.
OpenSubtitles v2018
Die
wurden
wohl
beim
Transport
durch
das
Gate
beschädigt.
We
think
they
were
broken
during
transport
through
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Der
Transport
wird
durch
Verdrängung
des
Bettinhaltes
durch
das
eingebrachte
Kohlevolumen
bewerkstelligt.
The
transport
is
accomplished
by
displacement
of
the
material
in
the
bed
by
the
volume
of
carbon
fed
in.
EuroPat v2
Der
Transport
des
Schüttgutes
durch
das
Wanderbett
kann
kontinuierlich
oder
intermittierend
erfolgen.
Transport
of
bulk
material
in
the
travelling
bed
can
be
continuous
or
intermittent.
EuroPat v2
Der
Transport
erfolgt
durch
rückseitig
angreifende
Mitnehmer
14
eines
(Ketten-)Förderers.
Transport
takes
place
by
means
of
drivers
14
of
a
(chain)
conveyor
which
engage
at
the
rear.
EuroPat v2
Der
Transport
der
Werkstücke
durch
die
Arbeitsstation
E
erfolgt
auf
einem
Luftkissenförderband.
The
transport
of
the
workpieces
through
the
work
station
E
occurs
on
an
air
pillow
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
Stromleitung
durch
die
Membran
erfolgt
durch
Transport
von
Protonen.
The
conduction
of
current
through
the
membrane
takes
place
by
the
transport
of
protons.
EuroPat v2
Außerdem
führt
der
Transport
der
Suspension
durch
das
Bohrgestänge
zu
einem
starken
Verschleiß.
In
addition,
transporting
the
suspension
through
the
pipe
string
leads
to
severe
wear.
EuroPat v2
Bei
Streifen
größerer
Steife
ist
der
Transport
durch
nur
ein
Abstandselement
möglich.
Transport
with
only
one
spacer
element
is
possible
with
strips
of
relatively
great
stiffness.
EuroPat v2
Die
Steuerung
40
veranlaßt
den
Transport
durch
die
den
Brief
ansaugende
erfindungsgemäße
Hilfvorrichtung.
The
control
unit
40
initiates
the
transport
by
the
inventive
auxiliary
device
that
sucks
up
the
letter.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
möglichst
störungsfreier
Transport
eines
Blattes
durch
den
Zwischenspeicher
erreicht
werden.
This
arrangement
provides
a
trouble-free
transport
of
a
sheet
through
the
intermediate
storage.
EuroPat v2
Durch
diese
Reste
wird
der
Transport
der
Verbindung
durch
biologische
Membranen
gefördert.
These
radicals
promote
the
transportation
of
the
compound
through
biological
membranes.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Wasserdampfdurchlässigkeit
ermöglicht
einen
verbesserten
Transport
beispielsweise
durch
Transpiration
freigesetzter
Feuchte.
The
increased
permeability
to
water
vapour
enables
improved
transport,
for
example
by
transpiration,
of
moisture
which
is
released.
EuroPat v2
Die
Datenübertragung
auf
mehreren
zusammengefassten
(gemultiplexten)
Transportkanälen
wird
durch
Transport-Format-Kombinationen
bestimmt.
The
data
transmission
over
a
plurality
of
combined
(multiplexed)
transport
channels
is
determined
by
transport
format
combinations.
EuroPat v2
Alle
genannten
Prüfvorgänge
erfolgen
während
dem
kontinuierlichen
Transport
der
Gefäße
durch
die
Maschine.
All
of
the
inspection
processes
are
carried
out
while
the
bottles
are
transported
continuously
through
the
machine.
EuroPat v2
Expositionen
durch
Transport
und
Abfallbeseitigung
sind
vernachlässigbar.
Exposures
resulting
from
transportation
and
waste
disposal
are
insignificant.
EUbookshop v2
Die
Kommission
genehmigt
die
Über
nahme
von
Dan
Transport
durch
DFDS.
The
Commission
has
decided
to
authorise
the
acquisition
of
Dan
Trans
port
by
DFDS.
EUbookshop v2
Transport
durch
Poren
–
im
einfachsten
Fall
erfolgt
der
Transport
rein
konvektiv.
Transport
through
pores
–
in
the
simplest
case
–
is
done
convectively.
WikiMatrix v1
Du
wirst
mich
dann
zur
Abteilung
für
Transport
durch
stellen.
You're
gonna
patch
me
through
to
the
department
of
transportation.
OpenSubtitles v2018
Der
Rohrstutzen
ist
für
den
Transport
durch
eine
Aufsteckkappe
34
verschließbar.
During
transport,
the
connecting
socket
can
be
closed
off
by
a
slip-on
cap
34.
EuroPat v2