Translation of "Trend hin zu" in English
Es
gibt
einen
gefährlichen
Trend
hin
zu
einer
Politik
der
Polarisierung.
A
dangerous
trend
is
emerging
-
a
new
politics
of
polarisation.
Europarl v8
Heute
sehen
wir
einen
Besorgnis
erregenden
Trend
hin
zu
Gewalt.
Today
we
see
a
worrying
trend
towards
violence.
Europarl v8
Mit
zunehmendem
Körpergewicht
wurde
ein
Trend
hin
zu
einer
Verminderung
der
LipegfilgrastimExposition
beobachtet.
A
trend
towards
a
decrease
in
lipegfilgrastim
exposure
was
observed
with
increase
in
weight.
ELRC_2682 v1
Dieser
Trend
hin
zu
nachhaltiger
Investition
wird
sich
zweifelsohne
beschleunigen.
This
trend
toward
sustainable
investment
will
undoubtedly
accelerate.
News-Commentary v14
Auf
den
Endkunden-Anrufsmärkten
zeigt
sich
EU-weit
ein
spürbarer
Trend
hin
zu
mehr
Wettbewerb.
Across
the
EU,
the
retail
calls
markets
show
a
noticeable
trend
towards
competition.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
gab
es
einen
Trend
hin
zu
weniger,
aber
größeren
Projekten.
A
trend
towards
fewer,
bigger
projects
was
apparent
also
in
this
case;
TildeMODEL v2018
Dies
entspricht
nicht
dem
Trend
hin
zu
einem
niedrigeren
allgemeinen
Steuerniveau
der
Erbschaftsteuer.
This
is
notwithstanding
the
trends
towards
lower
general
levels
of
inheritance
taxation.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
geht
hin
zu
einer
größeren
internationalen
Liberalisierung
des
landwirtschaftlichen
Sektors.
The
trend
is
towards
greater
liberalisation
of
the
farm
sector
internationally.
EUbookshop v2
Im
nächsten
Jahr
zeichnet
sich
ein
klarer
Trend
hin
zu
70
Prozent
ab.
Next
year,
this
number
is
expected
to
rise
to
70
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
hin
zu
ortsungebundener
Information,
Kommunikation
und
Konsum
ist
unübersehbar.
The
trend
toward
location-independent
information,
communication
and
consumption
is
obvious.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
hin
zu
kleineren
Sendungen
verstärkte
sich
zudem.
In
addition,
the
trend
towards
smaller
shipments
was
accentuated.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
geht
hin
zu
kleinen,
minimalistischen
Lampen.“
The
trend
is
moving
to
small,
minimalist
lamps.”
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
hin
zu
PP
als
Ersatz
für
bestimmte
PE-Qualitäten
hält
an.
There
is
a
continuous
trend
towards
using
PP
as
a
substitute
for
certain
PE
grades.
ParaCrawl v7.1
F:
Ist
der
Trend
hin
zu
intelligenten
Handarbeitsplätzen
der
einzige
beobachtbare
Trend?
Q:
Is
the
move
towards
intelligent
manual
work
stations
the
only
noticeable
trend?
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
ein
aktueller
Trend
hin
zu
mehr
umweltfreundlichen
Aktivitäten.
There
is
a
current
trend
of
shifting
to
more
Earth-friendly
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trend
geht
hin
zu
automatisierten
Fertigungsprozessen
und
Integration
nachgeordneter
Bearbeitungsschritte.
There
is
a
trend
towards
automated
production
processes
and
the
integration
of
downstream
processing
steps.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
hin
zu
Markenprodukten
hoher
Qualität
hielt
weiter
an.
The
trend
towards
high-quality
brandname
products
continued.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgehensweise
zeigt
einen
deutlichen
Trend
hin
zu
minimalinvasiven
Methoden
der
Behandlung.
The
therapeutic
procedure
shows
a
clear
trend
to
microinvasive
methods
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
hin
zu
lebensmittelechter
Direkt-Verarbeitung
von
PET-Produkten
hat
sich
seither
weiter
verstärkt.
Since
then,
the
trend
towards
the
food
contact
grade
direct
processing
of
PET
products
has
continued
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Jede
Roadmap
in
der
Halbleiterindustrie
zeigt
einen
klaren
Trend
hin
zu
dünneren
Wafern.
Any
roadmap
in
the
semiconductor
industry
shows
a
clear
trend
towards
thinner
wafers.
ParaCrawl v7.1
Bosch
hat
diesen
Trend
hin
zu
qualitativ
hochwertigen
Werkzeugen
maßgeblich
beeinflusst.
Bosch
was
instrumental
in
influencing
this
trend
towards
high-quality
tools.
ParaCrawl v7.1
Wir
profitierten
vom
Trend
hin
zu
Akku-Geräten
und
Qualitätsprodukten.
We
are
benefiting
from
this
trend
towards
cordless
tools
and
quality
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
modernen
Jagdzielfernrohren
besteht
ein
eindeutiger
Trend
hin
zu
Modellen
mit
sogenanntem
Leuchtabsehen.
In
modern
telescopic
hunting
sights,
there
is
a
clear
trend
towards
models
with
so-called
illuminated
reticles.
EuroPat v2
Auf
dem
Gebiet
der
Kraftfahrzeugtechnik
besteht
ein
Trend
hin
zu
elektrischen
Antrieben.
In
the
field
of
motor
vehicle
engineering,
there
is
a
trend
towards
electric
drives.
EuroPat v2
Wir
haben
also
einen
enormen
Trend
hin
zu
einer
Privatisierung
staatlicher
Unternehmen
gehabt.
So
you've
had
an
incredible
trend
towards
privatization
of
state-owned
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
der
Trend
hin
zu
mehr
Individualverkehr
stoppen?
How
can
you
stop
the
trend
to
more
personal
transportation?
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
auch
ein
wachsender
Trend
hin
zu
automatischem
Informationsaustausch
feststellen.
There
is
also
growing
movement
towards
automatic
information.
ParaCrawl v7.1
Den
Trend
hin
zu
kürzeren
Produktlaufzyklen
bestätigen
auch
Amsler
und
die
Fuchs-Movesa.
A
trend
towards
shorter
production
cycles
is
also
confirmed
by
Amsler
and
Fuchs-Movesa.
ParaCrawl v7.1