Translation of "Tritt dieser fall ein" in English

Tritt dieser Fall ein, so ist gleichfalls die hohe Gütebedingung gegeben.
When this occurs, a high quality condition is also given.
EuroPat v2
Tritt dieser Fall ein, beendet die Meisterstation den Identifikationsvorgang.
If this case arises, the master station terminates the identification procedure.
EuroPat v2
Tritt dieser Fall ein, so wird der Motor 7 automatisch abgeschaltet.
If this case occurs, the motor 7 is automatically switched off.
EuroPat v2
Tritt dieser seltene Fall ein, wird eine sofortig Bypass-Operation durchgeführt.
In such instances, a bypass operation is performed immediately.
ParaCrawl v7.1
Tritt dieser Fall ein, muss der Shutdown explizit abgebrochen werden.
In that case the Shutdown must be broken off explicitly.
ParaCrawl v7.1
Tritt dieser Fall ein, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder ein Krankenhaus.
If this happens, consult your doctor or hospital immediately.
EMEA v3
Vielleicht tritt dieser Fall nicht ein, er könnte aber natürlich am Ende des Fünfjahresplans eintreten.
That may not happen, but it certainly could happen by the end of the five-year plan.
News-Commentary v14
Tritt dieser Fall ein, so wird die Pumpe 23 eingeschaltet und die Ventile 19,20 umgeschaltet.
When this case occurs, the pump 23 is switched on, and the valves 19, 20 switch over.
EuroPat v2
In Kutumpay tritt genau dieser Fall ein – allerdings aus anderen, unerwarteten Gründen:
This is exactly what happens in Kutumpay – albeit for other, unexpected reasons:
ParaCrawl v7.1
Tritt dieser Fall ein, werden Sie umgehend darüber informiert und bereits erfolgte Leistungen werden zurückerstattet.
If such a case occurs, you shall be immediately informed and payments already made shall be refunded.
ParaCrawl v7.1
Tritt dieser Fall ein und Preislimit nicht gefüllt ist, senden wir Ihnen ein Angebot.
If this case occurs and price limit is not filled, we will send you a quote.
ParaCrawl v7.1
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Bedienstete von jeglicher Handlung abzusehen und die vorgesetzte Stelle zu befassen.
If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
DGT v2019
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
DGT v2019
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
JRC-Acquis v3.0
Tritt dieser Fall dennoch ein, so hat der Schiffseigner oder -betreiber Anspruch auf Ersatz des erlittenen Verlustes oder Schadens.
If a ship is unduly delayed, the owner or operator shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered.
JRC-Acquis v3.0
Tritt dieser Fall ein, können die zuständigen Behörden der Gesellschaft jedoch - sofern die Umstände dies rechtfertigen - eine Frist einräumen, innerhalb deren sie entweder die Situation korrigieren oder ihre Tätigkeit einstellen muss.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
JRC-Acquis v3.0
In einigen Schulsystemen wiederholen bis zu 25 % der Schüler zu irgendeinem Zeitpunkt ein Schuljahr, in anderen Systemen tritt dieser Fall selten ein.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
TildeMODEL v2018
Tritt dieser Fall ein, hat der Betreffende von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
DGT v2019
Tritt dieser Fall ein, können die zuständigen Behörden der Gesellschaft jedoch — sofern die Umstände dies rechtfertigen — eine Frist einräumen, innerhalb deren sie entweder die Situation korrigieren oder ihre Tätigkeit einstellen muss.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances so justify, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
DGT v2019
Tritt dieser Fall ein, so werden die Quartale des betreffenden Jahres aus aufeinanderfolgenden Blöcken von jeweils 13 Wochen gebildet.
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.
DGT v2019
Tritt dieser Fall ein, hat die betreffende Person von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
DGT v2019
Tritt dieser Fall ein, hat der Betroffene von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
DGT v2019
Häufig tritt dieser Fall ein, wenn eine Steuerverwaltung aus steuerlichen Gründen die konzerninternen Verrechnungspreise zwischen verbundenen Unternehmen berichtigt, um sie den Preisen anzupassen, die ihrer Ansicht nach zwischen unabhängigen Unternehmen vereinbart worden wären.
A frequent situation is where one tax administration, for tax purposes, adjusts the transfer prices charged between associated enterprises to bring the intra-group transfer prices into line with those that it considers would have been agreed between unrelated enterprises.
TildeMODEL v2018

Related phrases