Translation of "Dieser fall tritt ein" in English

Dieser Fall tritt ein, wenn folgende Ausnahmebedingungen gegeben sind:
This is the case if the following exceptional conditions are met:
EUbookshop v2
Dieser Fall tritt ein, wenn ein wolkenfreier Tag vorhanden ist.
This case occurs if the day is cloudless.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt ein, wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind.
This case arises when the following conditions are fulfilled.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt ein, nachdem ihr ein NPC-Dorf erobert oder zerstört habt.
This case will arise after you conquered/destroyed a NPC village/city
ParaCrawl v7.1
Dieser Fall tritt z.B. ein, wenn der Vektor wie geplant homolog integriert).
This occurs if the vector integrates at the homologous site.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt aber nur ein, wenn auf der Kommandozeile ein positiver Wert eingegeben wurde.
This only occurs, however, if a positive value was input on the command line.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fall tritt dann ein, wenn die Schnellmodus-Sicherheitszuordnung kurz vor Ablauf der Hauptmodus-Sicherheitszuordnung generiert wird.
This occurs when the quick mode SA is generated shortly before main mode SA expiration.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fall tritt recht häufig ein, wenn Unternehmer Waren zum Regelsatz einkaufen und zu einem ermäßigten Satz verkaufen, wie dies im spanischen Lebensmittelsektor geschieht.
This is a very commonplace situation which arises when operators effect purchases at the normal rate and sales at reduced rates, as in the case of food sector enterprises in Spain.
TildeMODEL v2018
Dieser Fall tritt dann ein, wenn das Unternehmen unterhalb der Mindestgrenze des Agrement liegt, aber neue Gewerbeflächen in einer Verdichtungszone der Region Paris errichten will.
This follows when the firm is below the Agrément exemption limit but wishes to construct in a congested area;
EUbookshop v2
Dieser Fall tritt ein, wenn der Kraftstoffdruck auf die Ventilnadel 14 die Kraft F 5 ausübt.
This eventually occurs when the fuel pressure exerts the force F5 upon the valve needle 14.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt dann ein, wenn sich die Bewegung des Granulats in den Leitungen 4 und 5 verlangsamt, was auf einen Abschluß des Füllvorganges des Abstandhalterrahmens 3 schließen läßt.
This case occurs if the movement of the granulated material in the conduits 4 and 5 slows down, admitting the conclusion that the filling step for the spacer frame 3 has been completed.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt zum Beispiel ein bei der Durchführung einer Innenbeschichtung von Töpfen mit kleinen Durchmessern und hohen Seitenwänden mittels Spritzpistole.
This occurs, for example, when coating the insides of pots which have small diameters and high walls by means of sprayguns.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt insbesondere ein, wenn ein Teil des aufgegebenen Textilmaterials als Reservematerial in einer Wartestellung gehalten wird.
This is particularly the case when a part of the prepared textile material is held in a waiting position as reserve material.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt zum Deispiel ein bei der Durchführung einer Innenbeschichtung von Töpfen mit kleinen Durchmessern und hohen Seitenwänden mittels Spritzpistole.
This occurs, for example, when coating the insides of pots which have small diameters and high walls by means of sprayguns.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt beispielsweise ein, wenn im unteren Teil der weiter unten genannten Tensidmenge gearbeitet wird und/oder Edukte und Produkte zwischen den in Koexistenz vorliegenden tensidfreien Phasen und der ME als Reaktionsphase wechseln.
This case occurs, for example, if the lower range of the amount of surfactant mentioned below is employed, starting materials and products alternate between the coexisting surfactant-free phases and the ME as reaction phase.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt dann ein, wenn die Drain-Source-Spannung am MOS-FET11 einen im wesentlichen durch die Zenerspannung der Z-Diode 27 vorgegebenen Wert über­schreitet.
This situation occurs when the drain-source voltage across the MOS-FET 11 exceeds a value which is fundamentally determined by the Zener voltage of the Z-diode 27.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt dann ein, wenn die dem- Überbrückungselement parallel geschaltete Speicherzelleoder eine Speicherzelle aus der-Gruppe der parallel geschalteten Speicherzellen mit denen das Überbrückungselement verbunden ist, defekt wird und keine Spannung mehr abgibt.
This case occurs if the storage cell connected parallel to the shunt element, or a storage cell of the group of parallel-connected storage cells is connected to those of a shunt element, becomes defective and no longer delivers voltage.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt ein, wenn beispielsweise das System zusammenbricht, das Netzwerk nicht die neuesten Technologien unterstützt oder die Kosten für die Wartung exorbitant steigen.
This is the case when systems break down; your network cannot support some of the latest technologies or becomes terribly expensive to keep up.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fall tritt ein, wenn wir innerhalb von 30 Tagen keine oder keine konstruktive Antwort erhalten.
We will do so after 30 days in case we get no constructive response at all.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fall tritt speziell dann ein, wenn der Möbelbeschlag 20 aus der Fangvorrichtung 10 gelöst wird und sich somit in diese Warteposition begeben kann, woraufhin anschließend die Frontblende zusammen mit dem Möbelbeschlag 20 von der hier nicht dargestellten Schublade abgenommen werden kann (siehe dazu auch Figur 8c).
That situation occurs specifically when the furniture fitting 20 is released from the catch device 10 and can thus move into that waiting position, whereupon the front panel can subsequently be removed with the furniture fitting 20 from the drawer (not shown here) (see for that purpose also FIG. 8 c).
EuroPat v2
Dieser Fall tritt dann ein, wenn der Benutzer zuvor die persönliche Identifikationsnummer 16 selbst festgelegt hat.
This case occurs when the user has first stipulated the personal identification number 16 himself.
EuroPat v2
Genau dieser Fall tritt ein, wenn im Fördermittel Umlaufschwingungen auftreten, da sich aufgrund der Elastizität des Fördermittels nicht alle Abschnitte desselben gleich schnell bewegen.
This case occurs specifically when rotational vibrations occur in the conveying means since the sections do not all move at the same speed due to the elasticity of the conveying means.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt ein, wenn das gesamte Brustfilet, also Hauptfilet und Tenderfilet, von der Karkasse getrennt werden sollen.
This case occurs when the entire breast fillets, i.e. main fillet and tender fillet, need to be separated from the carcass.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt beispielsweise dann ein, wenn ein spezieller Niederhalter mit rotierenden Armen eingesetzt wird, der eine Schlaufe der Materialbahn, die sich auf dem Höhenniveau des untersten Umkehrungsbereiches der Materialbahn am Träger befindet, übernimmt und schließlich bis zur Ablegestelle führt und dort die Niederhaltefunktion auf die bereits abgelegte Materialbahn ausübt.
This case arises, for example, if a special hold-down device with rotating arms is used which takes a loop of the material web that is located at the height level of the lowermost reversal region of the material web on the carrier, ultimately guiding it to the depositing location and performing the hold-down function there on the already deposited material web.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt insbesondere dann ein, wenn der Regelkreis, bestehend aus dem ersten Regler und dem Verbraucher, aufgrund der gewählten Zeitkonstanten, der Versorgungsspannung und/oder der Freilaufspannung nicht folgen kann.
This case occurs, in particular, if the control loop, made up of the first controller and the consumer, is unable to follow the supply voltage and/or the free-wheeling voltage due to the selected time constants.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt immer dann ein, wenn die Füllsequenz F nicht durch Störgrößen beeinflusst ist, welche bewirken, dass der Ist-Zulaufstrom geringer als der Nennzulaufstrom bzw. Sollzulaufstrom an Frischwasser ist.
This case always occurs when the filling sequence F is not influenced by fault variables, which cause the actual inflow to be lower than the rated inflow or nominal inflow of fresh water.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt ein, wenn der Laufwagen 9 schon am Endanschlag 15a der ersten Schiene 7 ansteht, bevor überhaupt die vollständige Schließstellung der Schienen 5, 7 zueinander erreicht ist.
That situation occurs when the running carriage 9 already abuts against the end abutment 15 a of the first rail 7 before the fully closed position of the rails 5, 7 relative to each other is reached.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt dann ein, wenn die verdampfbaren Komponenten bereits von der ionischen Flüssigkeit abgetrennt worden sind.
Such a situation occurs when the vaporizable components have already been separated off from the ionic liquid.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt ein, wenn das Klopfsignal KNKS eine weitere Klopfschwelle THD_2 überschreitet, wobei THD_2 > THD_1 appliziert wird.
This eventuality will arise if the knocking signal KNKS exceeds a further knocking threshold THD_ 2, with THD — 2>THD_ 1 being applied.
EuroPat v2

Related phrases