Translation of "Trockener boden" in English

Wie kann Öl absorbiert werden und dabei ein trockener Boden hinterlassen werden?
How to absorb oil while leaving a dry floor?
CCAligned v1
Es ist schwierig, trockener Luft und Boden tolerieren.
It is difficult to tolerate dry air and soil.
ParaCrawl v7.1
Trockener, poröser Boden erwärmt sich schneller als feuchter bzw. nasser Boden.
Dry, porous soil warms up more easily than damp or waterlogged soil.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine hohe Qualität der Traube ist ein trockener, flacher Boden.
A supposition for a high grape quality is a dry, flat soil.
ParaCrawl v7.1
Trockener Boden soll vor der Behandlung gelockert und gewässert werden.
Dry soil should be loosened and watered prior to treatment.
ParaCrawl v7.1
Kiefer wie mehr etwas trockener Boden und den Baum ein wenig feucht.
Pine trees like more slightly drier soil and the tree a little more moist.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für den Lennebergwald ist sein sehr trockener, sandiger Boden sowie eine hohe Bodentemperatur.
Characteristical for the Lennebergwald is his dry and sandy soil, resulting in a high ground temperature during summer days.
Wikipedia v1.0
Da wo vor sechs Stunden noch trockener Boden war, ist nun ein Bachlauf.
There, were six hours ago still was dry ground, is now a small river.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hat ein feuchter Boden diesbezüglich immer bessere Eigenschaften als ein trockener Boden.
For example a damp soil has in this connection ever better characteristics as a dry soil.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie den Boden trockener.
Keep the soil rather drier.
ParaCrawl v7.1
Für die NOEC für die Reproduktion wurde ein Wert von 0,84 mg/kg trockener Boden basierend auf nominalen Konzentrationen ermittelt.
The NOEC for reproduction was determined as 0.84 mg/kg dry soil based on nominal concentrations.
ELRC_2682 v1
Zur Ausführung des Untertagebauwerkes werden die in der Abdichthülle der trocken vorzutreibenden Baustelle anstehenden Bodenmassen gegen das Grundwasser und die Luft abgedichtet, entwässert, unter dem Druck des an der Außenseite der Abdichthülle anstehenden Grundwassers verdichtet und/oder durch Vakuumbeaufschlagung stabilisiert, so daß ein belastbarer, standfester und trockener Boden gewonnen wird, der im Takt des Baufortschritts des Untertagebauwerks kontinuierlich ausgebildet und im Trockenen aus geschützter Position abgebaut werden kann.
In the method according to the invention, the earth masses in a sealing shell of the construction site to be removed dry are sealed against the groundwater and the air, drained, compacted by the pressure of the groundwater acting upon the outside of the sealing shell and/or stabilized by evacuation so that a load-bearing mass of firm and dry soil is obtained which can be processed continuously during construction of the underground structure and removed from a protected location in a dry state.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren gemäß der Erfindung werden die in einer Abdichthülle der trocken vorzutreibenden Baustelle anstehenden Bodenmassen gegen das Grundwasser und die Luft abgedichtet, entwässert, unter dem Druck des an der Außenseite der Abdichthülle anstehenden Grundwassers verdichtet und/oder durch Vakuumbeaufschlagung stabilisiert, so daß ein belastbarer, standfester und trockener Boden gewonnen wird, der im Takt des Baufortschritts des Untertagebauwerks kontinuierlich ausgebildet und aus geschützter Position und im Trockenen abgebaut werden kann.
In the method according to the invention, the earth masses in a sealing shell of the construction site to be removed dry are sealed against the groundwater and the air, drained, compacted by the pressure of the groundwater acting upon the outside of the sealing shell and/or stabilized by evacuation so that a load-bearing mass of firm and dry soil is obtained which can be processed continuously during construction of the underground structure and removed from a protected location in a dry state.
EuroPat v2
Wasser hat eine höhere Wärmespeicherfähigkeit als Boden und nassen Boden benötigen daher mehr Zeit zum Aufwärmen als ein trockener Boden.
Water has a higher heat storage capacity than soil and wet soil therefore need more time to warm up than a dry soil.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall ist es besser, wenn der Boden trockener ist, weil Sie die Obstplantage immer bewässern können.
Still, it is better if the soil is drier, because you can always irrigate the orchard.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn Sie eine wasserarme Garten haben, desto trockener Boden wird nicht so attraktiv für die lästigen Unkraut sein, Abstriche bei jeder Versuchung zur chemischen Unkrautvernichtungsmittel und gasbetriebenen Rasenmäher und Trimmer verwenden.
So, when you have a low-water garden, the drier soil won’t be as attractive to those pesky weeds, cutting back on any temptation to use chemical weed-killers and gas-powered mowers and trimmers.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag waren wir Gäste der Navaho in Tuba Stadt, einem trostlosen Ort, sehr trockener Boden, kein Grün und eine Menge Staub.
The next day we were guests of the Navaho in Tuba City, a desolate place: very dry land, no green and a lot of dust.
ParaCrawl v7.1
Pro Inkubationsgefäß wurden 200 g trockener Boden mit 5,4 ml vollentsalztem Wasser befeuchtet und 1,087 g Harnstoff (entspricht 500 mg Harnstoff-N) als Granalien appliziert.
200 g of dry soil per incubation vessel were moistened with 5.4 ml of fully demineralized water, and 1.087 g of urea (corresponds to 500 mg of urea-N) were applied in the form of granules.
EuroPat v2
Der Weinstock, anders als der gewöhnliche Glaube, braucht kein fruchtbares Land, sondern liebt viel trockener Boden.
The vine, unlike common belief, does not require fertile land but instead likes more arid ground.
CCAligned v1
Wir wissen sehr gut, dass mit der Fleischwerdung des Wortes, unsere menschliche Geschichte aufgehört hat, trockener Boden zu sein wie es vor der Fleischwerdung schien, um die Bedeutung und den Wert der universellen Hoffnung aufzunehmen.
We know full well that, with the coming of the living Word, our human history stopped being an arid land, which it appeared to be before the Incarnation, to take on the meaning and the value of universal hope.
ParaCrawl v7.1
Um die Zuverlässigkeit und Stabilität des gesamten Gebäudes zu gewährleisten, muss ein trockener, dichter Boden verwendet werden.
In order to ensure the reliability and stability of the entire building, it is necessary to use a base of dry, dense soil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases