Translation of "Trumpf ausspielen" in English
Jetzt
müssen
wir
unseren
Trumpf
ausspielen.
Now
we
have
to
play
our
trump
card.
OpenSubtitles v2018
Erst
muss
ich
noch
meinen
Trumpf
ausspielen.
Not
until
I've
played
my
trump
card.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
deinen
Trumpf
nicht
ausspielen?
You're
not
going
to
play
your
trump?
OpenSubtitles v2018
Und
was
ist
der
große
Trumpf,
den
alle
ausspielen?
And
what
is
the
great
trump-card
that
they
play?
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Hauptschlag
mit
einem
Kritischen
gestochen,
müssen
die
weiteren
Spieler
keinen
Trumpf
mehr
ausspielen.
If
the
Chief
Striker
is
beaten
by
a
Critical,
the
other
players
no
longer
have
to
follow
with
a
trump
card.
WikiMatrix v1
Wer
weiß,
welche
Leistungen
der
Kunde
erwartet,
kann
diese
als
Trumpf
ausspielen.
Who
knows
what
services
the
customer
expects,
this
can
play
as
a
trump
card.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
alle
Spielbeteiligten
in
dieser
Runde
der
Aufforderung
„Trumpf
oder
Kritisch“
(„Kirch
oda
Kapejn“)
nachkommen
und
Trumpf(farbe)
zugeben
(ausspielen).
In
this
case,
all
those
participating
in
this
round
must
comply
with
the
call
Trumpf
or
Kritisch
("Trump
or
Critical";
colloquially
Kirch
oda
Kapejn)
and
play
a
trump
suit
card.
WikiMatrix v1
Der
Vorhandspieler
spielt
die
erste
Karte
aus,
alle
anderen
Spieler
müssen
darauf
entweder
eine
Karte
der
gleichen
Kartenfarbe
ablegen
(Bedienpflicht)
oder,
falls
das
nicht
möglich
ist,
einen
Trumpf
ausspielen.
The
forehand
player
leads
to
the
first
trick;
all
other
players
must
either
play
a
card
of
the
same
suit
(Bedienpflicht)
or,
if
that
is
not
possible,
must
play
a
trump.
WikiMatrix v1
Falls
ein
Spieler
keine
Karten
in
der
führenden
Kartenfarbe
hat,
muss
er
einen
Trumpf
ausspielen,
doch
wenn
er
dies
nicht
kann,
kann
er
eine
beliebige
Karte
ausspielen.
If
a
player
does
not
have
cards
of
the
leading
suit,
he
needs
to
play
a
trump,
but
if
he
cannot
do
so,
he
can
play
any
card.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Spieler
eine
Karte
in
der
geforderten
Kartenfarbe
hat,
kann
er
entweder
bedienen
oder
einen
Trumpf
ausspielen.
If
a
player
has
a
card
of
the
leading
suit,
he
can
either
play
a
card
of
the
leading
suit
or
a
trump.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Trumpf
im
aktuellen
Stich
ausgespielt
wird,
müssen
Sie
einen
höheren
Trumpf
ausspielen,
wenn
Sie
können.
If
a
trump
is
played
in
the
current
trick,
you
must
play
a
higher
ranking
trump
if
you
can.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
hingegen,
die
auch
auf
dem
asiatischen
und
europäischen
Markt
stark
positioniert
sind,
können
einen
doppelten
Trumpf
ausspielen:
eine
weiterhin
starke
Wirtschaftsentwicklung
in
diesen
Regionen,
und
eine
Ertragslage,
die
durch
ihre
Berechnung
in
US-Dollar
vom
schwachen
Wechselkurs
des
Dollars
profitiert.
On
the
contrary,
companies
well
positioned
on
the
Asian
and
European
markets
will
be
able
to
play
a
double
asset:
a
sustained
growth
in
these
regions,
and
a
positive
exchange
effect
if
their
results
are
labelled
in
USD.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Nicht-Trumpf
gelegt
wird
und
der
zweite
Spieler
einen
Trumpf
ausspielt,
darf
der
dritte
Spieler
nur
dann
einen
kleineren
Trumpf
ausspielen,
wenn
sein
Blatt
nur
Trümpfe
enthält.
If
a
non-trump
is
led,
and
the
second
player
plays
a
trump,
the
third
player
may
only
player
a
smaller
trump
if
she
has
nothing
but
trumps
in
her
hand.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
der
aktuelle
Gewinner
des
Stichs
Ihr
Partner
ist,
müssen
Sie
keinen
Trumpf
oder
höheren
Trumpf
ausspielen.
But
if
the
current
trick
winner
is
your
teammate,
you
will
not
be
required
to
play
a
trump
or
a
higher
ranking
trump.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
doch,
wenn
wir
unsere
Trümpfe
richtig
ausspielen.
No,
but
he
could
be
if
we
play
our
cards
right.
Now,
listen.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
deine
Trümpfe
richtig
ausspielst.
If
you
play
your
cards
right.
Bye.
OpenSubtitles v2018
Ein
ausdrucksstarkes
Material,
das
gerade
in
gestalterischen
Anwendungen
seine
Trümpfe
ausspielen
kann.
Especially
in
creative
applications
this
material
that
can
play
its
trump
card.
ParaCrawl v7.1
Beide
Teams
werden
alle
ihre
Trümpfe
ausspielen,
einige
von
ihnen
ziemlich
unerwartet.
Both
team
will
play
their
trump
cards,
including
some
unexpected
ones.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
ihm
voll
und
ganz
zu,
daß
die
Europäische
Union
ihre
Trümpfe
ausspielen
sollte.
I
entirely
share
his
view
that
it
is
important
for
the
European
Union
to
play
to
our
strength.
Europarl v8
Hier
kann
Europa
seine
Trümpfe
ausspielen:
Das
sind
Wirtschaftskraft,
Innovationsfähigkeit,
technologische
Kapazitäten
und
Visionen.
This
is
where
Europe
can
play
its
trump
cards
-
economic
strength,
a
talent
for
innovation,
technological
capacity
and
vision.
Europarl v8
Sie
müssen
jedoch
auch
ihre
Trümpfe
ausspielen,
die
durchaus
vorhanden
sind
und
die
Grundlage
für
eine
integrierte
sozio-ökonomische
Entwicklung
bilden
könnten.
But
they
also
have
to
play
on
their
assets
which
exist
and
could
be
the
basis
of
an
integrated
socio-economic
development.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
und
im
Hinblick
auf
die
Festsetzung
der
Agrarpreise
für
1985-1986
wollen
wir
vor
allem
verhindern,
daß
unsere
Landwirtschaft
in
den
Schraubstock
der
Haushaltsdisziplin
gerät,
und
dafür
sorgen,
daß
sie
alle
ihre
Trümpfe
ausspielen
kann
und
den
in
ihr
Beschäftigten
ein
angemessenes
Einkommen
ver
schafft.
In
the
immediate
future,
with
a
view
to
fixing
agricultural
prices
for
1985
to
1986,
our
main
concern
is
to
prevent
the
vice
of
budgetary
discipline
from
tighten
ing
around
our
agriculture,
to
allow
it
to
make
full
use
of
its
assets
and
ensure
for
its
workers
the
income
they
deserve.
EUbookshop v2
Wenn
du
deine
Trümpfe
ausspielst,
Cissie,
kannst
du
dich
ausziehen
und
auch
in
die
Wanne
kommen.
If
you
play
the
cards
right,
Cissie...
Oh,
well,
you
can
get
your
clothes
off
and
come
in
here
too!
OpenSubtitles v2018