Translation of "Umgebenden luft" in English

Livewire kann die elektrische Energie in der sie umgebenden Luft absorbieren.
Livewire's ability to absorb the electrical energy in the air surrounding her gave me an idea.
OpenSubtitles v2018
Schutzgas: Verhindert einen Kontakt zwischen dem Schmelzbad und der umgebenden atmosphärischen Luft.
Shielding Gas: prevents contact between the weld pool and the surrounding atmospheric air.
ParaCrawl v7.1
Die Flamme erhält auch etwas Sauerstoff aus der umgebenden Luft.
The flame also receives some further oxygen from the air surrounding it.
CCAligned v1
Die Schwaden können rasch entweichen und sich mit der umgebenden Luft vermischen.
The vapors can escape quickly and mix with the surrounding air.
EuroPat v2
Aerodynamik beschreibt die Interaktion eines Gegenstandes mit seinem umgebenden Medium: Luft.
Aerodynamics describe the interaction of an object with its surrounding medium: air.
CCAligned v1
Durch ein inertes Schutzgas wird das aufgeschmolzene Schweissgut vor der umgebenden Luft geschützt.
An inert shielding gas protects the melted weld material from the surrounding air.
EuroPat v2
Das ausströmende Schutzgas verhindert chemische Reaktionen der heißen Werkstückoberfläche mit der umgebenden Luft.
The shielding gas that flows out prevents chemical reactions between the hot workpiece surface and the surrounding air.
ParaCrawl v7.1
Ein Lautprecher verursacht Luftdruckänderungen in der umgebenden Luft.
A loudspeaker transmits pressure variations to the air around it.
ParaCrawl v7.1
Der Ballon steigt auf, wenn seine Dichte geringer als die der umgebenden Luft ist.
As an airship rises in the atmosphere, its buoyancy decreases as the density of the surrounding air decreases.
Wikipedia v1.0
Die Beschichtung auf der heißen Werkzeugoberfläche ist bis zum Einspritzen der Formmasse der umgebenden Luft ausgesetzt.
The coating on the hot mold surface is exposed to the surrounding air until injection of the molding mass.
EuroPat v2
Die Zerstäubung der Probenflüssigkeit erfolgt durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit der die so angesaugte Probenflüssigkeit umgebenden Luft.
The sample liquid is nebulized by the high flow rates of the air surrounding the sample liquid thus drawn in.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der umgebenden Luft am Dach des Ofens darf 8 m/s nicht überschreiten.
The flow rate of the ambient air at the top of the furnace should not exceed 8 m/s.
EuroPat v2
Der Gasaustausch mit der umgebenden Luft ist insbesondere für die Versorgung mit CO 2 wichtig.
Gas exchange with the surrounding air is important in particular for supply of CO 2 .
EuroPat v2
Derart kann der Abtaststrahlengang in diesem Betriebsmodus gegen Brechungsindexschwankungen in der umgebenden Luft abgeschirmt werden.
In this operating mode, the scanning beam path is thereby able to be shielded against refractive-index variations in the surrounding air.
EuroPat v2
Durch die Absorption und die nachfolgende Erwärmung der umgebenden Luft wird ein photoakustisches Signal erzeugt.
Through the absorption and the subsequent heating of the surrounding air, a photoacoustic signal is produced.
EuroPat v2
Durch diese Erwärmung der Keramikhälfte 60 entsteht ferner eine Konvektion der die Entladungselektrode 64 umgebenden Luft.
Furthermore, this heating of the ceramic half 60 effects convection of the air surrounding the discharge electrode 64 .
EuroPat v2
Zur vollständigen Oxidation dieser Schwaden ist aber eine ausreichende Durchmischung mit der umgebenden Luft vonnöten.
Complete oxidation of these vapors requires adequate blending with the ambient air, however.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt wirkt die Hülle als Barriere zwischen den expandierenden Schwaden und der umgebenden Luft.
As has already been stated, the casing acts as a barrier between the expanding vapors and the ambient air.
EuroPat v2
Die Detektion solcher Partikel wird durch ihren Brechindex erschwert, der dem der umgebenden Luft ähnelt.
Their refractive index, which is similar to that of the surrounding air, makes the detection of such particles difficult.
ParaCrawl v7.1
Denn aufgrund ihrer Schwingungsformen verursachen sie mehr oder weniger wirksame Schalldruckschwankungen der die Geige umgebenden Luft.
Due to their mode shapes, they will cause more or less effective sound pressure fluctuations in the air surrounding the violin.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Schutzgasmantel umgibt den Plasmastrahl und schützt die Schmelze vor der umgebenden Luft.
An additional shielding gas layer surrounds the plasma jet and protects the melt from the surrounding air.
ParaCrawl v7.1
Gasaustausch findet im Rahmen der Atmung als Transport von Atemgasen zwischen dem umgebenden Außenmedium (Luft, Wasser) und den verstoffwechselnden Zielzellen statt.
Due to the high differences in water potential in the plant versus the surrounding air, water vapor tends to evaporate from plants.
Wikipedia v1.0
Aus einer Blasluftleitung 1 tritt durch einen konvex ausgebildeten Schlitz 2 einer definierten Dicke ein flacher Luft strahl mit einer wesentlich höheren Geschwindigkeit als die der umgebenden Luft, d. h. mit 15 bis 25 m/s, aus.
A flat jet of air emerges from an air duct 1 through a convex slot 2 of a defined width at a considerably higher velocity (15 to 25 m/s) than that of the surrounding air.
EUbookshop v2
Angesichts der von den Hygienikern und Oekologen in Frankreich anerkannten Schwierigkeit, "Kriterien für die Luftbeschaffenheit" und Grenzgehalte für Verunreinigungen in der umgebenden Luft festzulegen, setzen die den "klassifizierten Betrieben" erteilten Betriebsgenehmigungen nicht das zu erreichende Er gebnis fest, sondern regeln die höchstzulässigen Gehalte für die Emissionen der verschiedenen verunreinigenden Stoffe sowie die für eine ausreichende Verteilung der Emissionen erforderliche Ka minhöhe.
In view of the difficulty, which has been recognised by French specialists in hygiene and ecology, of establi­shing "criteria for the assessment of air quality" and maximum permissible concentrations of pollutants in the ambient atmosphere, planning permission granted to Sche­duled Establishments does not stipulate the final result to be achieved, but rather the maximum permissible con­centrations of the various pollutants in emissions, and the stack heights necessary to ensure satisfactory dis­persal .
EUbookshop v2
Werden Stosswellen von aussen in den Körper eingeleitet, so bildet die Haut des Patienten gegenüber der umgebenden Luft ebenfalls eine solche Grenzfläche, an der hohe Belastungen und Reflexionen auftreten.
When shock waves are introduced from the outside into the body, the patient's skin also forms such a boundary surface with respect to the surrounding air, and high stresses and reflections do take place at this surface.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung des erfindungsgemässen Ionisationsfeuermelders ist die eine Elektrode als Mittelelektrode ausgebildet, und die andere Elektrode besteht aus einer Oeffnungen zum Eintritt der umgebenden Luft aufweisenden Haube, welche die Begrenzung der der Aussenatmosphäre zugänglichen Ionisationskammer gegen die Aussenatmosphäre bildet.
In a preferred design of the ionization fire alarm according to the invention the one electrode forms a central electrode and the other electrode comprises a hood or cap containing openings or apertures for the entry of environmental or ambient air, the hood defining or delimiting the ionization chamber with respect to the ambient atmosphere for which the same is accessible.
EuroPat v2
Der Ionisationsfeuermelder besteht ebenfalls aus einer metallischen Haube 1, welche Oeffnungen 3 zum Eintritt der umgebenden Luft aufweist.
The ionization fire alarm here also comprises a metallic hood 1 provided with apertures or openings 3 for the entry of environmental or ambient air.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß über die Bohrung 7 ständig aus dem die Außenseite der gebildeten kegelmantelförmigen Flüssigkeitslamelle umgebenden Halbraum 4 Luft abgepumpt wird.
This is effected by continuously pumping air from the cavity 4 surrounding the outside of the thin conical sheet of liquid which is formed, the air being pumped out via the drilled ventilating hole 7.
EuroPat v2
Für die Gewinnung von penicillinresistenten Lactobazillen kann man z. B. von solchen bekannten bakteriellen Milchsäurebildnern ausgehen, wie sie bevorzugt in den anaerob unter Milchsäuregärung hergestellten landwirtschaftlichen Gärfuttersilagen, beispielsweise Grassilagen, Grünmaissilagen, Rübenblättersilagen etc. in großen Mengen vorhanden sind, indem man diese Silageprodukte bzw den Silagesaft als Lactobazillus-Impfstoff einsetzt, oder aber wie sie auch in der uns umgebenden atmosphärischen Luft in meist ausreichender Menge allgegenwärtig sind, indem man die zu beimpfenden Rohmyzelteilmengen einige Stunden offen an der Luft stehen läßt, z. B. als Filterkuchenmasse offen neben der Filterpresse im Filtrationsbetrieb lagert.
Penicillin-resistant Lactobacilli can be obtained starting, for example, from those known bacterial lactic acid-forming agents such as are preferably present in large amounts in agricultural silages produced anaerobically by lactic fermentation, for example grass silages, green maize silages, beet leaf silages and the like, by using these silage products or the silage liquid as the Lactobacillus inoculum, or such as are also ubiquitous, usually in a sufficient amount, in the surrounding atmosphere, by leaving the crude mycelium part amount to be inoculated to stand in the open air for some hours, for example to store them openly as filter cake mass beside the filter press in the filtration plant.
EuroPat v2
Vom Wärmetauscher 4 wird nicht Wärme abgegeben, sondern Wärme aus der umgebenden Luft aufgenommen und an die Sole weitergeleitet, womit der Raum gekühlt wird.
The heat exchanger 4 does not supply heat but draws heat from the surrounding air and transmits it to the coolant whereby the room is cooled.
EuroPat v2

Related phrases