Translation of "Umgekehrten vorzeichen" in English

Es handelt sich fast um eine Art von Konsumentenschutz mit umgekehrten Vorzeichen.
Preventing cruelty to animals is almost a form of consumer protection from a different angle.
Europarl v8
Gleiches gilt - wenn auch mit umgekehrten Vorzeichen - für Länder im Aufholmodus.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
TildeMODEL v2018
Die entsprach dem Betrag der Aufladung der Tonerteilchen, nur mit umgekehrten Vorzeichen.
It corresponded to the magnitude of the charge of the toner particles, but with the opposite sign.
EuroPat v2
Sie entsprach dem Betrag der Aufladung der Tonerteilchen, nur mit umgekehrten Vorzeichen.
It corresponded to the magnitude of the charge on the toner particles, but were the opposite sign.
EuroPat v2
Diese entsprach dem Betrag der Aufladung der Tonerteilchen, nur mit umgekehrten Vorzeichen.
It corresponded to the amount of charge on the toner particles, equipped with the opposite sign.
EuroPat v2
Die Umschaltung vom stöchiometrischen Betrieb in den Magerbetrieb erfolgt bei umgekehrten Vorzeichen.
The switchover from stoichiometric operation to lean operation takes place with opposite signs.
EuroPat v2
Gleiches gilt mit umgekehrten Vorzeichen auch für die Minimumsuche.
The same thing is also true with the opposite sign for the minimum search.
EuroPat v2
Tatsächlich wirkt es, als würde hier eine Eroberung unter umgekehrten Vorzeichen stattfinden.
But it seems as though a conquest is taking place in reverse.
ParaCrawl v7.1
Die Buchung erfolgt mit umgekehrten Vorzeichen.
The posting is performed with reversed signs.
ParaCrawl v7.1
Für die Sowjetdiplomaten gilt diese Regel mit umgekehrten Vorzeichen.
This same rule applies to Soviet diplomats, only in reverse.
ParaCrawl v7.1
Eine Anhebung der MwSt-Sätze dürfte sich (mit umgekehrten Vorzeichen) stärker auswirken als eine Verringerung.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
TildeMODEL v2018
Tritt ein Wellenbruch ein, entsteht durch den Wegfall der Stationsdrehmomente eine Momentdifferenz mit umgekehrten Vorzeichen.
If a shaft breakage occurs, a torque difference with opposite signs occurs due to the absence of the station torques.
EuroPat v2
Beim Stornieren wird die ursprüngliche Buchung mit umgekehrten Vorzeichen noch einmal gebucht (Generalumkehr).
Canceling is used to post the original posting again with a reversed sign.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen keine Wikipedia mit umgekehrten Vorzeichen, sondern eine sachliche Darstellung unserer Inhalte.
We do not want a Wikipedia with reversed bias, but a fair and concise presentation of our contents.
ParaCrawl v7.1
Jetzt lasst uns die ganze Diskussion überdenken,... aber mit umgekehrten Vorzeichen... und die Auswirkung kommt vor der Ursache.
Now, now, let's reconsider the entire argument, but with entropy reversed and effect preceding cause.
OpenSubtitles v2018
Die größten Änderungsraten ('91/'90) , jedoch mit umgekehrten Vorzeichen, weisen Italien mit - 5.7 % und Irland mit + 6.3 % auf.
The greatest rates of change (91/90), but in opposite directions, are in Italy (-5.7%) and Ireland (+6.3%).
EUbookshop v2
Dagegen standen die ersten Jahre der Anwendung der neuen Finanziellen Vorausschau 1993-1999 unter umgekehrten konjunkturellen Vorzeichen.
The first years of application of the financial framework 1993-99 were characterised by the reverse economic climate.
EUbookshop v2
Ähnliches gilt, jedoch mit umgekehrten Vorzeichen, wenn die Ventilanordnung in der Zugstufe des pneumatischen Federelementes vor Erreichen des Umkehrpunktes zwischen Zug- und Druckstufe geschlossen und nach Umkehr der Bewegungsrichtung, d.h. bei beginnender Druckstufe geöffnet wird.
The same applies accordingly, but with an opposite sign, when, in the extension stage of the pneumatic spring element, the valve arrangement is closed before the reversal point between the extension and compression stages is reached and is opened after the reversal of the direction of movement, i.e. at the start of the compression stage.
EuroPat v2
Diese Spannung besteht aus der auch schon bisher verwendeten Rückkopplungsspannung und einer Korrekturspannung, die zeitlich den gleichen Verlauf wie die Schwellwertverschiebung hat, allerdings mit umgekehrten Vorzeichen.
As mentioned above, this voltage includes the feedback voltage that was already used previously, and a correction voltage, which has the same chronological course as the threshold value shift, but with the opposite algebraic sign (+ or -).
EuroPat v2
Gemäss einer Ausgestaltung des erfindungsgemässen Rauchdetektors sind zur Stromversorgung für die Strahlungsquelle ein Oszillator und zur Verstärkung der Ausgangsimpulse des Strahlungsempfängers ein Verstärker vorgesehen und der Sperrimpuls wird durch einen elektrischen Impuls des Oszillators erzeugt und mit umgekehrten Vorzeichen in den Verstärker geführt.
According to one construction of the inventive smoke detector there is provided an oscillator for the current supply of the radiation source, and an amplifier is provided for amplifying the output pulses of the radiation receiver. The blocking pulses are generated by electrical pulses of the oscillator and are conducted by the amplifier with reverse sign.
EuroPat v2
Ein selektives System, das mit demselben Enzym aber unter umgekehrten Vorzeichen arbeitet, indem in diesem Fall HGPRT positive Zellen selektiert werden, ist bei J.W. Littlefield (1964) beschrieben.
A selective system which operates with the same enzyme but with the opposite sign, in that HGPRT-positive cells are selected in this case, has been described by J. W. Littlefield (1964).
EuroPat v2
So nährten sowohl die radikale Rechte als auch die radikale Linke – unter jeweils umgekehrten Vorzeichen – die Vorstellung, es habe damals einen kommunistischen Aufstand gegeben mit dem Ziel, Deutschland in eine Räterepublik nach sowjetrussischem Vorbild zu verwandeln.
Both the radical right and the radical left – under different circumstances — nurtured the idea that a Communist uprising was aiming to establish a Soviet Republic following the Russian example.
WikiMatrix v1

Related phrases