Translation of "Umkämpften markt" in English

Hier handelt es sich um einen heiß umkämpften Markt.
It is a competitive market.
Europarl v8
Die ESA-Mitglied-staaten haben für das Ariane-Trägersystemim stark umkämpften Markt wettbewerbsfähige Strukturen geschaffen.
The ESA memberstates have provided the Ariane launchersystem with the structures it needs to dealeffectively with competition in a keenlydisputed market.
EUbookshop v2
Die beiden Urteile stärken Illuminas Position im umkämpften Markt der pränatalen Diagnostik.
These two judgments strengthen Illumina's position in the highly competitive prenatal diagnostics market.
ParaCrawl v7.1
Wie Tim Kaeding in einem hart umkämpften Markt eine Kultmarke kreiert Weiterlesen »
How Tim Kaeding creates an iconic brand in a saturated market Continue »
ParaCrawl v7.1
In diesem hart umkämpften Markt setzen sich die Schnellen und Flexiblen durch.
In this tough marketplace, the advantage goes to the quick and nimble.
ParaCrawl v7.1
Wie wird das Fürstentum sich dieser Herausforderungauf einem außerordentlich stark umkämpften Markt stellen?
How will the Principality meet this challenge in an ultra-competitive market?
ParaCrawl v7.1
Kongresszentren und Tagungshotels agieren in einem hart umkämpften Markt.
Convention centres and conference hotels act in a highly competitive market.
ParaCrawl v7.1
Im hart umkämpften Markt für Renderfarmen, ist dieser klimafreundliche Ansatz wegweisend.
In the highly competitive market of rendering services, this climate friendly approach is ground-breaking.
ParaCrawl v7.1
In dem hart umkämpften Breitband-Markt konnten wir weiter mit dem Markt wachsen.
In the intensely contested broadband market, we continued to grow in line with the market.
ParaCrawl v7.1
Dies schlägt sich auch im ohnehin umkämpften Shopping-Center-Markt für viele Einkaufszentren negativ nieder.
This has negatively impacted the already highly competitive shopping center market.
ParaCrawl v7.1
Mit solchen Innovationen können wir auch in diesem hart umkämpften Markt erfolgreich sein.
Innovations of this kind can help us to thrive even in this fiercely competitive market.
ParaCrawl v7.1
Du willst den besten Mitarbeiter im hart umkämpften Markt finden.
You’re attracting the best talent available in a highly competitive market.
ParaCrawl v7.1
Im hart umkämpften Markt von heute ist das wichtig.
In today's highly competitive business environment, that matters.
ParaCrawl v7.1
In einem hart umkämpften Markt macht sich das Bundesland fit für die Zukunft.
The federal state of Bremen is preparing for the future in a highly competitive market.
ParaCrawl v7.1
Denn nur so kann die Wettbewerbsfähigkeit in einem hart umkämpften Markt sichergestellt werden.
This is the only way to ensure our position in a highly competitive market.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen 200 Mitarbeitenden behauptet er sich in einem hart umkämpften Markt.
With 200 employees, the company has a strong position in a competitive market.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es entscheidend, Ihre Einrichtung in einem hart umkämpften Markt abzuheben.
Differentiating your facility in a tightly competitive market is critical.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die erste Wahl für Kunden auf dem umkämpften Markt.
We have become the first choice for customers in the competitive market.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst hat sich BROSS als Leader in einem stark umkämpften Markt etabliert.
It is no accident that BROSS has established itself as the leader in a very competitive market.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit ist ein überzeugendes Qualitätsargument in einem hart umkämpften Markt.
Safety is a convincing quality argument in this highly competitive market.
ParaCrawl v7.1
Die E-Business gewinnt strategischen Vorteil in einem hart umkämpften, globalen Markt.
The e-business gains strategic advantage in a highly competitive, global marketplace.
ParaCrawl v7.1
Ds Mr Play Casino ist eines der jüngeren Casinos am hart umkämpften Markt.
Mr. Play is one of the newest casinos in the industry.
ParaCrawl v7.1
Wissen im weitesten Sinn ist unser stärkster Wettbewerbsfaktor auf dem globalen, hart umkämpften Markt.
Knowledge, in the broader sense, is our strongest factor of competitiveness in the global, fiercely competitive market place.
Europarl v8
In einem hart umkämpften Markt scheiterte das System von Paroquette und das Unternehmen wurde 1917 geschlossen.
As a novel introduction in a highly competitive market, the Paroquette recording technique was an early failure, and the company was out of business by 1917.
Wikipedia v1.0
Ebenso wie jedes Handelsunternehmen müssen sich die Fair-Handels-Unternehmen auf dem oft stark umkämpften Markt behaupten.
These farms have little market access and thus rely on middlemen to bring their products to market.
Wikipedia v1.0
Auf einem vom Wettbewerb so hart umkämpften Markt zahlt sich eine gute Vorbereitung aus!
In such a competitive market it pays to be well prepared!
EUbookshop v2
Wir machen Unterschiede, um unser Geschäftsmodell als einzigartig auf dem hart umkämpften Markt aufzubauen.
We make differences to build our business model as a unique in the highly competitive market.
CCAligned v1

Related phrases