Translation of "Umsatzsteuer anfallen" in English
Die
Provision
ist
zahlbar
zuzüglich
etwaig
beim
Betreiber
anfallender
Umsatzsteuer.
The
commission
is
payable
plus
any
value
added
tax
incurred
by
the
Operator.
ParaCrawl v7.1
Vergütungen
sind
grundsätzlich
Netto-Preise
zuzüglich
gesetzlich
anfallender
Umsatzsteuer.
Remuneration
is
generally
net
prices
plus
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallende
Umsatzsteuer
hängt
davon
ab,
in
welchem
Land
die
Rechnung
gestellt
wird.
The
applicable
VAT
rate
depends
on
your
billing
country.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Bestandteil
dieser
Dienstleistung
ist
die
Möglichkeit,
die
anfallende
Umsatzsteuer
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
abzurechnen.
A
crucial
part
of
this
service
is
the
possibility
of
VAT
tax
refund
claim
afterwards.
CCAligned v1
Um
die
Trainingsplan-Leistungen
in
Anspruch
nehmen
zu
können,
musst
du
(i)
ein
registrierter
Nutzer
sein
und
(ii)
den
festgelegten
Preis,
ggf.
zuzüglich
eventuell
anfallender
Umsatzsteuer
oder
anderer
Entgelte
und
Gebühren,
die
mit
den
Trainingsplan-Leistungen
verbunden
sind,
mittels
Kreditkartenzahlung
oder
in
einer
anderen,
von
Runtastic.com
akzeptierten
Zahlungsweise
zahlen
(die
"Buchung
").
In
order
to
use
the
Training
Plan
Services,
you
must
(i)
be
a
Registered
User
and
(ii)
pay
the
stipulated
price
along
with
(where
applicable)
the
VAT
and
any
other
fees
or
amounts
associated
with
the
Training
Plan
Services,
by
credit
card
or
any
other
form
of
payment
accepted
by
Runtastic.com
(the
"Booking
").
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
einschließlich
Umsatzsteuer
und
anfallender
Versandkosten
wird
außerdem
in
der
Bestellmaske
angezeigt,
bevor
Sie
die
Bestellung
absenden.
The
price
including
value
added
tax
and
any
mailing
costs
is
also
stated
before
you
send
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsratsmitglieder
haben
neben
der
dort
ausgewiesenen
Vergütung
Aufwandspauschalen
in
Höhe
von
jeweils
€
500
zuzüglich
etwa
anfallender
Umsatzsteuer
für
die
Aufsichtsratssitzungen
am
20.
Januar,
26.
Februar,
17.
März
sowie
28.
und
30.
Mai
erhalten.
In
addition
to
the
remuneration
published
in
the
report,
Supervisory
Board
members
also
each
received
an
expense
allowance
of
€
500
plus
any
incurred
VAT
for
the
Supervisory
Board
meetings
on
January
20,
February
26,
March
17,
May
28
and
May
30.
ParaCrawl v7.1
Alle
vereinbarten
Preise
sind
verbindlich
und
verstehen
sich
zuzüglich
eventuell
anfallender
Umsatzsteuer
sowie
der
Versandkosten,
Einfuhrabgaben
bzw.
Lieferkosten,
es
sei
denn,
die
Parteien
haben
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart.
All
agreed
prices
are
binding
and
exclusive
of
any
applicable
sales
tax,
as
well
as
the
shipping
costs,
import
duties
and/or
delivery
costs,
unless
the
parties
have
explicitly
made
other
arrangements
with
regard
to
this.
ParaCrawl v7.1
Kosten
für
Verpackung,
Verladung,
Fracht
und
Zoll
sowie
die
darauf
anfallende
Umsatzsteuer
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
Costs
for
packing,
loading,
freight
and
customs,
as
well
as
the
turnover
tax
due
are
for
the
account
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
der
DB
AG
erhalten
neben
der
Erstattung
ihrer
baren
Auslagen
und
der
jeweils
auf
die
Vergütung
und
Auslagen
anfallenden
Umsatzsteuer
jeweils
eine
feste
jährliche
Vergütung
von
20.000
€
sowie
eine
erfolgsorientierte
jährliche
Vergütung.
In
addition
to
being
reimbursed
for
their
cash
outlays
and
the
value-added
tax
due
on
their
compensation
and
cash
outlays,
the
Supervisory
Board
members
each
receive
fixed
annual
compensation
of
€
20,000,
plus
performance-linked
annual
compensation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Premium-Leistungen
für
Premium-Mitglieder
in
Anspruch
zu
nehmen,
musst
du
(i)
ein
registrierter
Nutzer
sein
und
(ii)
den
festgelegten
Preis,
zuzüglich
eventuell
anfallender
Umsatzsteuer
oder
anderer
Entgelte
und
Gebühren,
die
mit
den
Premium-Leistungen
verbunden
sind,
mittels
Kreditkartenzahlung,
via
App
Store
oder
in
einer
anderen,
von
Runtastic
akzeptierten
Zahlungsweise,
zahlen
(das
"Abonnement
").
In
order
to
use
the
Runtastic
Premium
Service
for
Premium
Members,
you
must
(i)
be
a
Registered
User,
and
(ii)
pay
the
stipulated
price,
including
applicable
VAT,
if
any,
and
any
other
fees
or
amounts
associated
with
the
Premium
Services,
by
credit
card,
via
AppStores,
or
any
other
form
of
payment
accepted
by
Runtastic
(the
"Subscription
").
ParaCrawl v7.1
3.1.1Die
Preise
gelten
mangels
besonderer
Vereinbarung
für
den
in
der
Auftragsbestätigung
enthaltenen
Lieferungs-
und
Leistungsumfang
ab
Werk,
jedoch
ausschließlich
gesetzlich
anfallender
Umsatzsteuer,
Verladung
und
Verpackung.
3.1.1
Unless
otherwise
agreed,
prices
are
ex
works
for
the
scope
of
supplies
and
services
contained
in
the
order
confirmation,
but
exclude
statutory
VAT,
loading
and
packing.
ParaCrawl v7.1
Alle
vereinbarten
Preise
verstehen
sich
unversteuert,
das
bedeutet
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Energie-
und
Umsatzsteuer
sowie
weiter
anfallender
Steuern
und
Abgaben.
All
agreed
prices
are
deemed
to
be
untaxed,
which
means
they
will
be
subject
to
the
energy
and
valued
added
tax
as
well
as
additional
relevant
taxes
and
duties.
ParaCrawl v7.1
Der
Stundensatz
für
unsere
Tätigkeiten
liegt
zwischen
190
und
300
EUR
pro
Stunde
zuzüglich
anfallender
Kosten
und
eventuell
anfallender
Umsatzsteuer.
We
usually
charge
hourly
rates
for
our
activities
which
range
from
190
to
300
EUR
per
hour
plus
any
expenses
and
any
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1