Translation of "Umweltgerechte gestaltung" in English
Natürlich
wird
es
später
noch
eine
Aussprache
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
geben.
There
will
of
course
be
a
debate
on
Eco-design
later.
Europarl v8
Die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Produkten
ist
wesentlicher
Bestandteil
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
integrierten
Produktpolitik.
The
ecodesign
of
products
is
a
crucial
factor
in
the
Community
strategy
on
Integrated
Product
Policy.
TildeMODEL v2018
Umweltgerechte
Gestaltung
ist
daher
der
entscheidende
Schlüssel
zu
einer
nachhaltigen
Gesellschaft.
Environmentally-conscious
design
is
thus
the
key
to
a
sustainable
society.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
der
Produkte
in
sogenannten
Ökodesign-Anforderungen
festgelegt.
In
addition
to
this,
requirements
for
environmentally
friendly
product
design
are
stipulated
in
the
ecodesign
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
wird
auf
alle
energieverbrauchsrelevanten
Produkte
ausgeweitet.
The
scope
of
the
Directive
on
the
Ecodesign
of
energy-using
products
will
be
extended
to
cover
all
energy-related
products.
TildeMODEL v2018
Durch
die
zwingende
Berücksichtigung
ökologischer
Wirkungen
wird
die
umweltgerechte
Gestaltung
der
Verpackung
zu
einer
wesentlichen
Anforderung.
In
light
of
environmental
considerations,
it
is
essential
for
packaging
design
to
meet
these
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Japan
bekannte
sogenannte
"Top-Runner"-Ansatz
fördert
die
umweltgerechte
Gestaltung
und
Verbreitung
von
Produkten.
The
so-called
"Top
Runner"
approach,
developed
in
Japan,
promotes
the
eco-design
and
dissimination
of
products.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Umwelt
Compliance
an
unseren
Produktionsstandorten
ist
uns
die
umweltgerechte
Gestaltung
unserer
Produkte
ein
Anliegen.
As
much
as
environmental
compliance
at
our
production
sites
we
focus
on
environmental
friendly
design
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Aufbau,
Verfahren
und
Wissensgrundlage
des
Systems
sind
anerkanntermaßen
ein
guter
Ausgangspunkt
für
die
Formulierung
der
Durchführungsmaßnahmen
für
die
vorgeschlagene
Richtlinie
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte.
Its
structures,
procedures
and
knowledge
are
recognised
as
a
strong
starting
point
for
designing
the
implementing
measures
for
the
proposed
directive
on
the
Eco-design
of
Energy-using
Products.
DGT v2019
Es
muss
eng
mit
den
laufenden
Diskussionen
und
den
Arbeiten
zur
Umsetzung
der
Mitteilung
über
eine
integrierte
Produktpolitik
der
EU
und
anderen
in
Vorbereitung
befindlichen
Rechtsakte
verknüpft
werden
(vorgeschlagene
Richtlinie
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte,
Rahmenrichtlinie
92/75/EWG
für
Haushaltsgeräte,
„Energy
Star“
-Beschluss
des
Rates
für
Bürogeräte,
Umsetzung
des
ETAP,
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
und
der
Strategie
der
Gemeinschaft
für
eine
nachhaltige
Entwicklung).
It
needs
to
be
closely
integrated
with
the
ongoing
discussions
and
the
work
for
the
implementation
of
the
EU
Integrated
Product
Policy
Communication
and
also
with
other
legislative
instruments
under
development,
such
as
the
proposed
directive
on
the
Eco-design
of
Energy-using
Products
(EuP),
the
92/75/EEC
Framework
Directive
for
domestic
appliances
and
the
Energy
Star
Council
Decision
for
office
equipment,
the
implementation
of
ETAP,
the
Sixth
Environmental
Action
Programme
and
Community’s
Sustainable
Development
Strategy.
DGT v2019
Wie
der
Titel
besagt,
soll
der
Vorschlag
das
als
umweltgerechte
Gestaltung
zu
bezeichnende
Umweltverhalten
energiebetriebener
Produkte
verbessern
helfen.
As
its
title
indicates,
the
proposal
is
aimed
at
improving
the
environmental
behaviour,
what
could
be
termed
the
Eco-design,
of
energy-using
products.
Europarl v8
Wenn
wir
in
die
neue
Rechtsvorschrift
für
umweltgerechte
Gestaltung
eine
Anforderung
einbauen
können,
dass
Patronen
nachfüllbar
und
recyclebar
sein
müssen,
dann
wird
das
für
den
Schutz
der
Verbraucherrechte
einen
großen
Schritt
nach
vorn
bedeuten
und
der
Umwelt
viele
Vorteile
bringen.
If
we
can
build
into
the
new
eco-design
legislation
a
requirement
that
cartridges
must
be
refillable
and
recyclable,
it
will
be
a
major
step
forward
in
both
protecting
the
rights
of
the
consumer
and
benefiting
the
environment.
Europarl v8
Der
bevorstehende
Aktionsplan
zu
nachhaltigen
Konsum-
und
Produktionsprozessen
wird
sich
auf
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Produkten,
auf
grünere
Beschaffungsprozesse
und
auf
Maßnahmen
konzentrieren,
die
den
Verbrauchern
dabei
helfen
sollen,
bessere
Entscheidungen
zu
treffen.
The
forthcoming
action
plan
on
sustainable
consumption
and
production
will
focus
on
the
eco-design
of
products,
on
making
procurement
greener
and
on
measures
that
help
consumers
make
better
choices.
Europarl v8
Als
Beispiel
könnte
ich
die
Förderung
der
erneuerbaren
Energien,
die
Energieeffizienz
in
Gebäuden,
Fragen
in
Zusammenhang
mit
Biokraftstoffen,
die
Einrichtung
des
Programms
„Intelligente
Energie“,
die
umweltgerechte
Gestaltung
und
die
Energieeffizienz
nennen.
By
way
of
example,
I
could
mention
the
promotion
of
renewable
energies,
energy
efficiency
in
buildings,
issues
related
to
biofuels,
the
creation
of
intelligent
energy,
Eco-design
and
energy
efficiency.
Europarl v8
Wir
appellieren
ferner
an
die
Kommission,
eine
Datenbank
einzurichten,
die
die
Übernahme
des
Ansatzes
„Lebenszyklus
und
umweltgerechte
Gestaltung“
in
die
Tätigkeit
aller
Unternehmen
erleichtern
soll.
We
also
call
on
the
Commission
to
establish
a
database
in
order
to
facilitate
the
incorporation
of
the
life-cycle
approach
and
eco-design
into
the
activities
of
all
enterprises.
Europarl v8
Ich
habe
für
diesen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
gestimmt,
weil
ich
glaube,
dass
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
energiebetriebenen
Produkten
gefördert
werden
sollte,
und
deshalb
meine,
dass
das
Parlament
die
Kommission
bei
ihrer
integrierten
Produktpolitik
unterstützen
muss.
I
voted
in
favour
of
this
proposal
for
a
directive
because
I
believe
that
the
ecological
design
of
energy-using
products
should
be
encouraged
and
I
therefore
believe
that
Parliament
must
support
the
Commission
in
its
Integrated
Product
Policy
(IPP).
Europarl v8
Bereits
im
Januar
2004
hatten
wir
mit
Unterstützung
von
Peter
Liese,
Karin
Scheele
und
Claude
Turmes
im
Rahmen
meines
Berichts
zur
Richtlinie
für
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
die
offensichtlichen
Sicherheitsmängel
zahlreicher
Erzeugnisse
und
die
geringe
Verlässlichkeit
von
bestimmten
obligatorischen
wie
freiwilligen
Kennzeichnungen
bemängelt.
As
long
ago
as
January
2004,
with
the
support
of
Peter
Liese,
Karin
Scheele
and
also
Claude
Turmes,
my
report
on
the
Eco-design
of
Energy-using
Products
Directive
deplored
the
obvious
safety
failings
of
very
many
products
and
the
unreliability
of
certain
labelling
systems
both
compulsory
and
voluntary.
Europarl v8
Die
Ökodesign-Richtlinie
2009/125/EG
dient
der
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
(Energy-related
Products,
ErP).
The
European
Union's
Ecodesign
Directive
(Directive
2009/125/EC)
establishes
a
framework
to
set
mandatory
ecological
requirements
for
energy-using
and
energy-related
products
sold
in
all
28
Member
States.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Notwendigkeit,
die
Verordnungen
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
und
die
Energieverbrauchskennzeichnung
von
Beleuchtungsprodukten
zu
überarbeiten,
ist
es
angezeigt,
unter
anderem
die
Ausnahme
von
Lampen
mit
G9-
und
R7s-Fassungen
sowie
die
Mindestanforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Lampen
zu
überprüfen.
In
considering
the
need
for
revising
the
lighting
related
ecodesign
and
energy
labelling
regulations,
it
will
be
appropriate
to
reconsider,
inter
alia,
the
exemption
of
lamps
with
G9
and
R7s
socket
type,
and
the
minimum
energy
performance
requirements
of
lamps.
DGT v2019
Es
wurde
vorgeschlagen,
die
derzeitigen
Anforderungen
an
die
Energieeffizienzkennzeichnung
und
umweltgerechte
Gestaltung
von
Fernsehgeräten
bis
spätestens
im
Jahr
2019
durch
eine
Reihe
neuer
Anforderungen
zu
ersetzen
[5],
der
Vorschlag
wurde
aber
bisher
nicht
angenommen.
A
proposal
has
been
made
to
replace
the
existing
energy
labelling
and
eco-design
requirements
for
televisions
with
a
new
set
of
requirements
by
latest
in
2019
[5],
but
the
proposal
has
not
yet
been
adopted.
DGT v2019
Die
Kriterien
für
das
Umweltzeichen
sollten
geändert
werden,
sobald
die
vorgeschlagenen
neuen
Anforderungen
an
die
Energieeffizienzkennzeichnung
und
umweltgerechte
Gestaltung
von
Fernsehgeräten
angenommen
wurden.
A
revision
of
the
ecolabel
criteria
is
envisaged
once
the
proposed
new
energy
labelling
and
eco-design
requirements
for
televisions
are
adopted.
DGT v2019
Damit
wird
ein
einheitlicher
gemeinschaftlicher
Rahmen
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
derartiger
Produkte
auf
EU-Ebene
geschaffen
und
die
Wirksamkeit
und
Kohärenz
der
Rechtsvorschriften
durch
einen
gemeinsamen
Ansatz
gewährleistet.
This
will
establish
a
single
Community
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
those
products
at
Community
level
and
ensure
the
efficiency
and
consistency
of
legislation
by
using
a
common
approach.
TildeMODEL v2018