Translation of "Undichte fenster" in English

In guter Stimmung, regen und undichte Fenster hinten wieder zu Hause.
In good spirits, rain and leaky rear windows came home.
ParaCrawl v7.1
Praktisch, wenn Sie beispielsweise undichte Fenster lokalisieren wollen.
Practical when, for example, you want to locate non-airtight windows.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser kann durch Aussenablaufrohre, Dachrinnen, durch das Dach selbst oder durch undichte Fenster eingedrungen sein.
The water may have entered through outdoor drains, gutters, the roof itself or leaky windows.
ParaCrawl v7.1
Ging an die Rezeption zu sagen, Zimmer waren wir, die zugeteilt werden müsse undichte Fenster, durch die der Regen der letzten Wochen, die repariert wurden, so dass der Raum nicht für den Beruf bis zum folgenden Tag bereit.
Went to Reception to be told room we were to be allocated had had leaking windows, due to the rain the last few weeks which were being repaired, so the room would not be ready for occupation til the following day.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:Verabschieden Sie sich von der häufig noch vertretenen Meinung, dass undichte Fenster und Türen für nötige Frischluftzufuhr sorgen!
By the way, please forget the outdated notion that leaky windows and doors provide the fresh air that you need.
ParaCrawl v7.1
Diese besonderen Verhältnisse erfordern allerdings eine kontrollierte und regelmäßige Lüftung der Räume, da die früher übliche „Zwangsbelüftung“ der Räume durch undichte Fenster nicht mehr stattfindet.
However, these particular conditions require controlled and regular aeration of the rooms, since the formerly common “forced ventilation” of the rooms due to leaky windows no longer takes place.
ParaCrawl v7.1
Durch das rechtzeitige Schließen Ihrer Rollläden können Sie den Bedarf an Heizenergie um bis zu 10 Prozent senken und verhindern, dass kalte Luft durch große Glasflächen und undichte Fenster nach innen gelangt und die Wärme nach außen entweicht.
By closing your roller shutters at the proper time, you can reduce your heating energy need by up to 10% and prevent cold air from getting in through the large glass surfaces and leaky windows and prevent heat from escaping to the outside.
ParaCrawl v7.1
Die undichten Fenster und Türen ließen die Kälte und Feuchtigkeit durchdringen.
The leaking windows and doors allowed the coldness and humidity penetrate.
ParaCrawl v7.1
Dann und wann ist das Dach undicht oder ein Fenster scheppert und die Treppen knarren.
Sometimes the roof leaks or a window rattles and stairs creak.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Ausführung der Wärmedämmung, die Benutzung von ungeeignet gewählten Materialen oder die Nichteinhaltung der technischen Prozeduren, zusammen mit der Nichtausführung vom Austausch der alten undichten Fenster und Türen, ist eine der häufigsten Ursachen der Mängel und seriöser Hausdefekte, dessen Folgen sich erst nach einigen Jahre zeigen können, häufig erst nach dem Garantieablauf.
Wrong implementation of the insulation, using of bad materials or not following technological standards together with not changing of old, loose windows and doors are usually the biggest problems and represent the most common reason of defaults of the house the impacts of which can show themselves after several years, usually after the expiration of the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Sie werden für die Abdichtung undicht gewordener Fenster und Türen zwischen Fenster- bzw. Türflügel und Fenster- bzw. Türrahmen eingesetzt.
They are used between window or door panels and the window or door frames to seal leaky windows and doors.
EuroPat v2
Im Gebiet des Unterdruckes strömt nun von außen kalte Luft durch unvermeidliche Undichtheiten der Fenster, Türen und Mauern (Fugen, Poren) in den Raum, und im Gebiet des Überdruckes wird Luft durch gleiche Undichtheiten aus dem Raum gepresst.
Cold air from outside flows through unavoidable gaps in windows, doors and walls (joints, pores) into the under-pressure areas of the room, In the under-pressure area, air is pressed out of the room through the same gaps.
ParaCrawl v7.1
In Vergangenheit waren die Fenster undicht ausgeführt, deshalb kam es zum natürlichen Luftaustausch und dadurch auch zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im Raum.
In the past, windows were made so unsealed that there was a natural air exchange and thus to reduce the humidity in the room.
ParaCrawl v7.1

Related phrases