Translation of "Unerwünschter effekt" in English

Dies ist ein nicht notwendigerweie unerwünschter Effekt.
This effect is not necessarily undesirable.
EuroPat v2
Ein anderer unerwünschter Effekt ist der sogenannte "Saugeffekt" an den Kanten.
Another undesirable effect is the so-called edge suction effect.
EuroPat v2
Reaktivierung ist natürlich ein in hohem Maße unerwünschter Effekt.
Needless to say, reactivation is a highly undesirable effect.
EuroPat v2
Reaktivierung ist ein in hohem Maße unerwünschter Effekt.
Reactivation is a highly undesirable effect.
EuroPat v2
Ein bei Multifluoreszenz-Aufnahmen störender und unerwünschter Effekt sind Überlagerungen durch Hintergrundsignale.
Superimposition of background signals is a troublesome, unwanted effect in multifluorescence recordings.
EuroPat v2
Ein weiterer unerwünschter Effekt ist eine erhöhte Geräuschemission bei Betrieb des Transformators.
A further undesirable effect is increased noise emission during the operation of the transformer.
EuroPat v2
Ein unerwünschter Slip-Stick- Effekt kann verhindert werden.
An unwanted slip-stick effect can be prevented.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Langzeitimplantaten, wie Hüftendoprothesen, ein unerwünschter Effekt.
This effect is especially undesirable for long-term implants, such as hip joint endoprostheses.
EuroPat v2
Somit kann ein sogenannter unerwünschter "ping-pong"-Effekt zwischen den Zellen vermieden werden.
Thus, a so-called undesirable “ping-pong” effect between the cells can be avoided.
EuroPat v2
Insbesondere bei großtechnischen Verfahren ist dies ein unerwünschter Effekt.
Especially in industrial scale processes, this is an undesired effect.
EuroPat v2
Dieser "FEXT" ist ein unerwünschter Effekt, der vermieden werden soll.
This “FEXT” is an undesired effect which is to be prevented.
EuroPat v2
Ein unerwünschter Effekt von Fett-Blocker ist es chaotisch werden kann.
Undesirable effect of fat blockers that may be dirty.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum von Mikroben auf Oberflächen ist in der Regel ein unerwünschter Effekt.
The growth of microbes on surfaces is an undesirable effect.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein unerwünschter Effekt unter dem Gesichtspunkt der besten therapeutischen Bedingungen.
This is an undesirable effect from the point of view of the best therapeutic conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine durch Thiazide verursachte Hypokaliämie oder Hypomagnesiämie kann als unerwünschter Effekt auftreten und digitalisbedingte Arrhythmien begünstigen.
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia may occur as undesirable effects, favouring the onset of digitalis-induced cardiac arrhythmias.
ELRC_2682 v1
Bei einem einmodigen entsprechenden Laser würde wegen dessen größerer Kohärenzlänge ein solcher unerwünschter Effekt auftreten.
In a corresponding single-mode laser, such an undesirable effect would occur because of the greater coherence length.
EuroPat v2
Da NH 3 eine sehr (öko-)toxische Verbindung ist, ist dies ein extrem unerwünschter Effekt.
Since NH 3 is a very (eco)toxic compound, this is an extremely undesirable effect.
EuroPat v2
Ein unerwünschter Effekt auf Wasser- und Bodenorganismen durch diese Abwässer kann nicht ausgeschlossen werden.
The possibility of this sewage having an undesirable effect on water and soil organisms cannot be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Ein ebenso Besorgnis erregender Aspekt liegt in dem Paradox, dass bei Investitionen in dieser Region ohne Beachtung eines notwendigen Gleichgewichts ein unerwünschter Effekt eintritt, nämlich eine Erhöhung der Arbeitslosigkeit, eine Vertreibung der Bauern vom Land in die Städte, wo sie keine Arbeit finden, und somit eine verstärkte Abwanderung, sei sie nun illegal oder nicht.
Another worrying issue concerns the paradoxical situation whereby if investment in the area is made without preserving the necessary balance, undesirable consequences ensue. Unemployment increases unexpectedly and peasants flock to the cities.
Europarl v8
Daneben neigt eine rein längsgestreckte Folie zum Spleißen in Längsrichtung, ein bei der Verarbeitung in hohem Maß unerwünschter Effekt.
In addition, a purely longitudinally stretched film tends to split in the longitudinal direction, an effect which is extremely undesired during processing.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat dazu geführt, den low density Lipoproteingehalt der befallenen Patienten zwar zu senken, gleichzeitig werden aber jene Lipoproteine, die der Atherosklerose entgegenwirken (high density Lipoproteine) ebenso aus dem Blut eliminiert, ein insgesamt unerwünschter therapeutischer Effekt.
While this method has had the result of lowering the low density lipoprotein content of the affected patients, at the same time those lipoproteins which counteract atherosclerosis (high density lipoproteins) are also eliminated from the blood, on balance an undesirable therapeutic effect.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat dazu geführt, den low density Lipoproteingehalt der befallenen Patientin zwar zu senken, gleichzeitig werden aber jene Lipoproteine, die der Atherosklerose entgegenwirken (high density Lipoproteine) ebenso aus dem Blut eliminiert, ein insgesamt unerwünschter therapeutischer Effekt.
While this method has had the result of lowering the low density lipoprotein content of the affected patients, at the same time those lipoproteins which counteract atherosclerosis (high density lipoproteins) are also eliminated from the blood, on balance an undesirable therapeutic effect.
EuroPat v2
Dieser unter Umständen unerwünschter Effekt läßt sich beispielsweise dadurch vermeiden, daß in jedem Druckzylinder eine vorzugsweise entnehmbare Druckfeder angeordnet wird, die den Kolben und die Nadel in die untere Endlage zurückstellt, schon bevor der Kolben mit Druck beaufschlagt wird.
This effect, which may possibly be undesirable, may be avoided for example by providing, in each pressure cylinder, a compression spring which is preferably removable and which returns the piston and the needle into the lower end position even before the piston is exposed to pressure.
EuroPat v2
Ein solcher unerwünschter Effekt kann im Vorratsbehälter 1 bei dessen Beheizung nur dadurch erreicht werden, daß die Heizung entsprechend schwächer ist.
Such an undesired effect can only be achieved in the storage container 1 when this is heated, if the heating is correspondingly weaker.
EuroPat v2
Im Falle der Ausdehnung ändern sich auch die Spaltmaße zwischen den einzelnen Bauteilen, sodass ein unerwünschter Blow-by-Effekt innerhalb des Turboladers auftreten kann, der wiederum den Wirkungsgrad herabsetzt.
In the event of an expansion, gap dimensions change between the individual structural parts so that the presence of an unwanted blow-by effect within the turbocharger may be encountered.
EuroPat v2
Die bei ihrem Abschalten auftretende Induktionsspannung ist ein unerwünschter Effekt, der zu Störungen im laufenden Betrieb führen kann.
When a motor is switched off, inductive voltages occur as an unwanted side effect and can cause interference in ongoing operations.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung einer sehr elastischen Materiallage (b) mit den beschriebenen geringen Werten für den Elastizitätsmodul besteht die Gefahr, dass die äußere Außenhaut (a) bei hohen lokalen Belastungen punktuell spürbar eingedrückt (unerwünschter Softtouch-Effekt) oder sogar überdehnt werden kann.
When a very elastic material layer (b) with the described low values of the modulus of elasticity is used, there is a risk that the outer exterior skin (a) may be detectably indented at points under high local stresses (undesirable soft touch effect) or may even be overstretched.
EuroPat v2
Dies ist in der Regel ein unerwünschter Effekt, da beispielsweise durch Störimpulse ein sprunghafter Übergang von Punkt 1 nach 2 erfolgen kann.
In general, this is an undesirable effect, because, for example, interference pulses may cause a sudden transition from point 1 to point 2 .
EuroPat v2
Unterhalb einer mittleren Größe d 50 von 2,0 µm sind die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgemäßen Perlglanzpigmente nicht mehr erkennbar, da durch die steigende Teilchenanzahl pro Gramm ein zunehmender Anteil an ungerichteter Lichtstreuung und somit ein unerwünschter whitening-Effekt resultiert.
Below an average size d 50 of 2.0 ?m, the advantageous properties of the pearlescent pigments of the invention are no longer apparent, since the increasing number of particles per gram results in an increasing fraction of undirected light scattering and hence in an unwanted whitening effect.
EuroPat v2

Related phrases