Translation of "Ungefederte masse" in English
Auch
erhöhen
derartig
schwere
Elektromotoren
in
unvorteilhafter
Weise
die
ungefederte
Masse
des
Fahrzeugs.
Heavy
electric
motors
of
this
kind
also
increase
the
unsuspended
mass
of
the
vehicle
in
a
disadvantageous
manner.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
auch,
dass
die
ungefederte
Masse
des
Fahrzeuges
angenähert
konstant
bleibt.
This
also
means
that
the
unsprung
weight
of
the
vehicle
remains
approximately
constant.
EuroPat v2
Dabei
verbindet
der
Schwingungsdämpfer
direkt
die
gefederte
und
die
ungefederte
Masse.
Hereby
the
vibration
damper
directly
connects
the
sprung
mass
and
the
unsprung
mass.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anordnung
vergößert
nicht
unerheblich
das
Gewicht
des
Laufrades
und
somit
die
ungefederte
Masse.
Such
an
arrangement
considerably
increases
the
weight
of
the
track
wheel
and
thus
of
the
unsprung
masses
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
den
eingangs
erwähnten
Bremszylinder
so
zu
verbessern,
daß
dieser
im
Vergleich
zu
dem
erwähnten
Bremszylinder
mit
geringerem
Bauaufwand
gestaltet
und
das
Gewicht
der
im
wesentlichen
dessen
schwingende,
ungefederte
Masse
bildenden
Bauteile
verringert
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
recited
brake
cylinder,
such
that
the
brake
cylinder
can
be
formed
with
lower
constructive
expenditure,
as
compared
to
the
recited
conventional
brake
cylinder
and
such
that
the
weight
is
decreased
of
the
device
components
forming
the
vibrating
and
non-damped
mass
of
the
brake
cylinder.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
das
als
ungefederte
Masse
zu
betrachtende
Magnetgewicht
zu
reduzieren,
um
die
dynamischen
Eigenschaften
zu
ver
bessern.
The
object
of
the
present
invention
is
to
reduce
the
magnet
weight
that
should
be
considered
as
an
unsprung
mass
in
order
to
improve
the
dynamic
properties.
EuroPat v2
Die
Bremsscheibe
stellt
eine
ungefederte
Masse
im
Fahrzeug
dar,
d.h.
eine
Gewichtsersparnis
in
diesem
Bereich
würde
eine
spürbar
bessere
Fahrkomfortsteigerung
und
eine
weitere
Gewichtsreduzierung
nach
sich
neben.
The
brake
disc
represents
an
unsprung
mass
in
the
vehicle,
which
means
that
a
weight
saving
in
this
area
would
lead
to
a
noticeably
improved
level
of
ride
comfort
and
entail
a
further
weight
reduction.
EuroPat v2
Das
generelle
Problem
bei
einem
derartigen
Achsschenkel
besteht
darin,
daß
er
einerseits
sehr
leicht
sein
soll,
damit
die
ungefederte
Masse
der
Radaufhängung
möglichst
klein
ist,
und
daß
er
andererseits
über
eine
hohe
Festigkeit
verfügen
muß,
da
an
ihm
praktisch
alle
Kräfte
für
die
Längs-
und
Querverzögerung
des
Fahrzeuges
und
natürlich
das
Fahrzeuggewicht
angreifen.
The
general
problem
in
such
a
steering
knuckle
is
that
on
the
one
hand
it
should
be
very
light,
so
that
the
non-dampened
mass
of
the
wheel
suspension
system
is
as
small
as
possible
and
that
on
the
other
hand
a
high
rigidity
has
to
be
provided,
as
all
the
forces
for
the
longitudinal
and
transversal
deceleration
of
the
vehicle
and
of
course
the
weight
of
the
vehicle
act
on
to
it.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
bei
einer
Erregeranordnungen
der
eingangs
bezeichneten
Gattung
das
als
ungefederte
Masse
zu
betrachtende
Magnetgewicht
zu
reduzieren
und
Streuflüsse
zu
vermeiden,
um
die
dynamischen
Eigenschaften
zu
verbessern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
reduce
the
magnet
weight
that
should
be
considered
as
an
unsprung
mass
in
order
to
improve
the
dynamic
properties.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
ungefederte
Masse
des
Fahrzeugs
beträchtlich
verringert,
was
für
ein
exzellentes
dynamisches
Fahrverhalten
und
einen
beeindruckenden
Fahrkomfort
sorgt.
This
achieves
a
significant
reduction
of
the
unsprung
mass
of
the
vehicle,
ensuring
excellent
dynamic
behaviour
and
impressive
driving
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestell
4
ist
hierbei
als
ein
Karosserieboden
ausgebildet
und
kann
vorliegend
als
ungefederte
Masse
angesehen
werden.
The
frame
4
is
configured
here
as
a
bodywork
floor
and
can
in
the
present
case
be
regarded
as
the
unsprung
mass.
EuroPat v2
Als
nachteilig
erweist
sich
hierbei
insbesondere
der
Umstand,
dass
die
bekannten
Zweirohrstoßdämpfer
aufgrund
des
oszillierenden
Behälterrohrs
eine
verhältnismäßig
große
ungefederte
Masse
aufweisen.
In
this
connection
the
circumstance
is
especially
disadvantageous
that
the
known
dual-tube
shock
absorbers
as
a
result
of
the
oscillating
container
tube
have
a
relatively
large
unsprung
mass.
EuroPat v2
Das
insgesamt
hohe
Gewicht
der
Radaufhängung
ist
besonders
nachteilig,
da
es
sich
beim
Radträger
um
eine
ungefederte
Masse
handelt.
The
overall
high
weight
of
the
wheel
suspension
is
especially
disadvantageous
since
the
wheel
carrier
is
an
unsprung
mass.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dem
Prinzip
der
Nabenschaltung
in
der
Hinterachse
ist
es,
dass
das
Gewicht
der
rotierenden
Massen
erhöht
ist
und,
im
Falle
von
hinterradgefederten
Fahrräder,
dass
die
zum
Gesamtgewicht
relativ
gesehene
ungefederte
Masse
erhöht
ist.
A
disadvantage
with
the
principle
of
the
hub
gearshift
in
the
rear
axle
is
that
the
weight
of
the
rotating
masses
is
increased
and,
in
the
case
of
bicycles
which
have
rear
wheel
suspension,
the
non-suspended
mass
is
increased
considered
relative
to
the
overall
weight.
EuroPat v2
Durch
diese
Konzeption
wird
die
ungefederte
Masse
reduziert,
indem
die
elektrischen
Antriebe
nahe
am
aufbaufesten
Lenkeranbindungspunkt
angeordnet
werden.
In
this
concept,
the
unsuspended
mass
is
reduced
by
positioning
the
electric
drives
close
to
the
chassis-fixed
connection
points
of
the
suspension
rod.
EuroPat v2
Der
durch
diese
Konzeption
entstehende
Achsversatz
wird
genutzt,
um
den
Abstand
zwischen
dem
Schwerpunkt
der
Antriebsvorrichtung
und
dem
Drehpunkt,
um
den
sich
die
Radachse
relativ
zum
Fahrzeugaufbau
räumlich
bewegt,
zu
verkleinern,
was
wiederum
zu
einer
Reduzierung
der
ungefederte
Masse
führt.
In
this
concept,
the
axial
offset
is
used
to
reduce
the
distance
between
the
center
of
gravity
of
the
drive
device
and
the
point
of
rotation,
around
which
the
wheel
axis
moves,
relative
to
the
vehicle
construction,
which
again
results
in
a
reduction
of
the
unsuspended
mass.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
ungefederte
Masse
vorgesehen,
die
beispielsweise
von
dem
Federungsunterteil
oder
dem
Kabinenboden
gebildet
wird.
Also
provided
is
an
unsprung
mass
which
is
formed
for
example
by
the
lower
part
of
the
suspension
or
by
the
cab
floor.
EuroPat v2
Diese
ungefederte
Masse
ist
insbesondere
ein
zweites
Teil
14,
wobei
dieses
zweite
Teil
14
beispielsweise
auch
einen
Fuß
des
Sitzes
oder
dergleichen
bilden
kann,
der
mit
dem
Fahrzeugboden
fest
verbunden
ist.
This
unsprung
mass
is
in
particular
a
second
part
14,
wherein
this
second
part
14
may
for
example
also
form
a
foot
of
the
seat
or
the
like
which
is
fixedly
connected
to
the
vehicle
floor.
EuroPat v2
Wird
eine
solche
gummielastische
Feder
als
Fahrwerksfeder
eines
Fahrzeugs
verwendet,
so
ist
ein
Anschlussstück
mit
der
Karosserie
als
gefedertem
Körper
verbunden,
während
das
andere
Anschlussstück
am
Fahrwerk
als
ungefederte
Masse
angeschlossen
ist.
If
such
a
hydraulic
bearing
is
used
as
a
chassis
spring
of
a
vehicle,
one
connecting
piece
is
connected
to
the
body
as
a
sprung
body,
while
the
other
connecting
piece
is
connected
to
the
chassis
as
an
unsprung
mass.
EuroPat v2
Gefederter
Körper
und
ungefederte
Masse,
also
Karosserie
und
Fahrwerk
des
Schienenfahrzeugs
sind
hier
nicht
näher
dargestellt.
The
sprung
body
and
the
unsprung
mass,
that
is,
the
body
and
the
chassis
of
the
rail
vehicle,
are
not
represented
in
any
more
detail
here.
EuroPat v2
Durch
eine
Integralrechnung
eines
radseitiges
Beschleunigungssignal
wird
der
Relativweg
der
ungefederte
Masse
des
Rades
und
der
Fahrzeugachse
zur
Radaufstandsfläche
ermittelt.
The
relative
travel
of
the
unsprung
mass
of
the
wheel
and
the
vehicle
axle
with
respect
to
the
wheel
support
surface
is
determined
by
integral
calculus
using
an
acceleration
signal
for
the
wheel.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Mehrachsaggregat
für
Sattelauflieger
geschaffen,
das
aufgrund
einer
besonderen
Gestaltung
der
Bremsanlage
eine
geringere
ungefederte
Masse
hat,
mit
weniger
Wartungsaufwand
auskommt
und
zudem
kostengünstiger
zu
beschaffen
und
zu
unterhalten
ist.
The
multi-axle
unit,
due
to
the
particular
configuration
of
its
braking
system,
has
a
lower
unsprung
mass,
requires
less
maintenance
outlay,
and
moreover
is
more
economical
to
purchase
and
maintain.
EuroPat v2
Insofern
kann
das
Gestell
als
ungefederte
Masse
der
Vorrichtung
angesehen
werden,
im
Gegensatz
zu
der
gefederten
Masse
der
Vorrichtung,
beispielsweise
in
Gestalt
der
schwingbaren
Sitzeinrichtung
des
Fahrzeugsitzes.
The
frame
can
thus
be
regarded
as
the
unsprung
mass
of
the
device,
in
contrast
to
the
sprung
mass
of
the
device,
for
example
in
the
form
of
the
vibrating
seat
device
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
So
erreicht
MANSORY
durch
geringe
ungefederte
Masse
ein
dynamisches
Fahrverhalten
auf
der
Straße
und
bedingungslose
Stabilität
fÃ1?4r
alle
Bedingungen
offroad.
In
doing
so,
MANSORY
achieves
a
dynamic
driving
behaviour
on
the
road
and
unconditional
stability
for
all
off-road
conditions
due
to
low
unsprung
masses.
ParaCrawl v7.1
Diese
geringere,
ungefederte
Masse
wirkt
sich
sowohl
bei
sportlicher
Fahrweise
als
auch
beim
Komfort
vorteilhaft
aus.
The
lower
unsprung
mass
has
a
positive
impact
on
both
handling
qualities
and
comfort.
ParaCrawl v7.1