Translation of "Ungefähre angabe" in English
Deswegen
reicht
die
Plattendicke
als
Parameter
hier
für
eine
ungefähre
Angabe
völlig
aus.
For
this
reason,
the
plate
thickness
is
entirely
adequate
here
as
a
parameter
for
an
approximate
indication.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Immobilie
ist
eine
ungefähre
Angabe.
The
address
of
the
property
is
approximate.
CCAligned v1
Es
handelt
sich
um
eine
ungeprüfte
und
ungefähre
geschätzte
Angabe
.
This
figure
is
estimated,
unaudited
and
approximate.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Ausflüge
ist
eine
ungefähre
Angabe
und
kann
aufgrund
von
Wetter-
und
Programmänderungen
variieren.
The
duration
of
the
tours
is
approximate
and
may
vary
due
to
weather
conditions
and
changes
in
the
program.
CCAligned v1
Diese
Menge
ist
eine
ungefähre
Angabe
und
abhängig
vom
Zustand
des
zu
behandelnden
Materials.
The
coverage
is
approximate
and
depends
on
the
condition
of
the
fabric
being
treated.
ParaCrawl v7.1
Daher
genügt
eine
ungefähre
Angabe
(z. B.
linkes
Ufer —
links —
Mitte —
rechts —
rechtes
Ufer).
Therefore
a
rough
indication
(e.g.
left
bank —
left —
middle —
right —
right
bank)
is
sufficient.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Angabe
±10%
eine
ungefähre
Angabe
ist,
die
ohnehin
vom
jeweiligen
fotoleitfähigen
Material
abhängig
ist
und
dem
Fachmann
im
wesentlichen
einen
Hinweis
geben
soll.
It
should
be
mentioned
that
the
.+-.10%
range
is
approximate
and
is
dependent
upon
the
relevant
photoconductive
material
and
fundamentally
serves
merely
as
an
indication
to
the
technician.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nur
eine
ungefähre
Angabe,
welche
davon
abhängt,
wie
das
Verhältnis
der
Schichtdicken
der
beiden
Teilschichten
des
Spritzgußformteils
gewählt
wird.
However,
this
is
only
a
rough
indication
which
depends
on
how
the
ratio
of
the
layer
thicknesses
of
the
two
partial
layers
of
the
injection
moulding
is
selected.
EuroPat v2
Hinweis:
Der
in
der
E-Mail-Mitteilung
angegebene
Standort
ist
eine
ungefähre
Angabe,
abgeleitet
aus
der
IP-Adresse,
die
zum
Zugriff
auf
Twitter
verwendet
wurde,
und
weicht
möglicherweise
von
deinem
tatsächlichen
Standort
ab.
Please
note
that
the
location
listed
in
the
notification
email
is
an
approximate
location
derived
from
the
IP
address
you
used
to
access
Twitter,
and
it
may
be
different
from
your
physical
location.
ParaCrawl v7.1
Studien
haben
ergeben,
dass
Personen
die
Wartezeit
als
erheblich
angenehmer
empfinden,
wenn
sie
über
eine
ungefähre
Angabe
der
voraussichtlichen
Wartezeit
verfügen.
Studies
have
shown
that
people
find
the
waiting
time
substantially
more
pleasant
when
they
are
provided
with
an
approximate
specification
of
the
likely
waiting
time.
EuroPat v2
Folgende
Daten
können
gespeichert
werden:
IP-Adresse
(wird
vor
der
Speicherung
anonymisiert),
Zugriffszeit
und
Anzahl
der
Zugriffe
auf
die
FINMA-Homepage,
Angaben
zum
verwendeten
Browser
und
Betriebssystem
sowie
der
Domain
des
Internetproviders,
eine
ungefähre
Angabe
des
Standorts
des
Besuchers,
dessen
Eingaben
in
die
Suchfelder
der
Website
sowie
ein
Überblick
über
alle
angeforderten
Dateien
durch
den
Besucher.
The
following
data
may
be
recorded:
IP
address
(anonymised
before
being
recorded),
the
access
time
and
the
number
of
times
FINMA's
website
is
accessed,
details
about
the
browser
used
and
the
operating
system,
the
domain
of
the
user's
internet
provider,
an
approximate
indication
of
the
user's
location,
the
entries
made
by
the
user
in
the
website
search
fields,
and
an
overview
of
all
the
files
requested
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
die
Lieferung
bestimmter
Waren
eine
Frist
vereinbart
oder
angegeben
wurde,
gilt
diese
Frist
als
ungefähre
Angabe.
If
for
the
delivery
of
certain
Goods,
a
term
is
agreed
upon
or
mentioned,
this
term
is
an
approximate
term.
ParaCrawl v7.1
Als
ungefähre
Angabe
sollten
LED-Leuchtmittel
mit
1W
mindestens
30cm
von
der
Pflanze
weg
sein,
3W-
oder
5W-Leuchtmittel
sollten
45cm
entfernt
sein,
starke
Leuchtmittel
von
300W
oder
mehr
müssen
75cm
Abstand
halten.
As
ballpark
figures,
LED
bulbs
of
1W
should
be
at
least
30cm
from
the
plant;
3W
or
5W
bulbs
should
be
45
centimetres
away;
high-wattage
bulbs
of
300W
or
more
need
75cm.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte
dabei,
dass
dies
nur
eine
ungefähre
Angabe
ist,
basierend
auf
der
Auflösung
des
Bildes.
Please
note
that
this
is
only
a
rough
guess
based
on
the
resolution
of
the
image.
ParaCrawl v7.1