Translation of "Ungültig gemacht" in English

Gleichzeitig wird die Seite im Cache-Speicher ungültig gemacht.
Simultaneously, the page in cache is invalidated.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die dieser Cache-Speicherseite entsprechende Adresse ungültig gemacht.
At the same time, the address corresponding to that cache page will be invalidated.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die dieser Cash-Speicherseite entsprechende Adresse ungültig gemacht.
At the same time, the address corresponding to that cache page will be invalidated.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Seite im Cash-Speicher ungültig gemacht.
Simultaneously, the page in cache is invalidated.
EuroPat v2
Sie haben Gottes Wort ungültig gemacht.
They have invalidated the word of God.
ParaCrawl v7.1
Als diese Gesetze ungültig gemacht wurden, floh Hurtado in die Vereinigten Staaten.
In 2002, when the Amnesty Laws were nullified, Hurtado fled to the United States.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Option wird das Zertifikat ungültig gemacht.
This option invalidates the certificate.
ParaCrawl v7.1
Ist die Bescheinigung unbegrenzt gültig, wird das Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer ungültig gemacht;
If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
DGT v2019
Jalta muß ungültig gemacht werden, und das kann nicht in einem Tag geschehen.
But we are making progress.
EUbookshop v2
Mit dieser Option wird das Zertifikat permanent ungültig gemacht und auf eine Negativliste gesetzt.
This option invalidates the certificate permanently, the certificate is effectively blacklisted.
ParaCrawl v7.1
Gottes bedingungsloses Versprechen wird nicht durch die Untreue und den Unglauben von Menschen ungültig gemacht.
God's unconditional promises are not invalidated by the unfaithfulness of man.
ParaCrawl v7.1
Unlängst haben sich Vertreter der Tierärzteschaft mit der Forderung an uns gewandt, verstärkt Tätowierungen vorzuschreiben, weil, so wird behauptet, der Transponderchip chirurgisch entfernt oder anderweitig ungültig gemacht werden kann.
We have recently had representations from some members of the veterinary profession arguing for an extension of the tattooing principle and claiming that the transponder chip can be surgically removed or otherwise nullified.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten über das in Artikel 103 genannte elektronische Meldesystem, wenn ein Pflanzenpass gemäß Absatz 2 dieses Artikels entfernt und ungültig gemacht wurde.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a plant passport was removed and invalidated pursuant to paragraph 2 of this Article.
DGT v2019
Im Falle der Nichteinhaltung der Unionsvorschriften sollten Pflanzenpässe entfernt, ungültig gemacht und aus Gründen der Rückverfolgbarkeit aufbewahrt werden.
In cases of non-compliance with the Union rules, plant passports should be removed, invalidated and, for reasons of traceability, kept.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten über das in Artikel 103 genannte elektronische Meldesystem die Fälle, in denen gemäß Absatz 1 dieses Artikels ein Pflanzengesundheitszeugnis ungültig gemacht wurde.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a phytosanitary certificate was invalidated pursuant to paragraph 1 of this Article.
DGT v2019
Wird auf einer Visummarke vor deren Anbringen im Reisedokument ein Irrtum festgestellt, so wird die Visummarke ungültig gemacht.
If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated.
DGT v2019
Wird auf einer Visummarke nach deren Anbringen im Reisedokument ein Irrtum festgestellt, so wird die Visummarke dadurch ungültig gemacht, dass sie mit dokumentenechter Tinte durchgekreuzt wird, und eine neue Visummarke auf einer anderen Seite angebracht.
If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa sticker shall be affixed to a different page.
DGT v2019
Wird ein Visum annulliert oder aufgehoben, so wird ein Stempel mit den Worten „ANNULLIERT“ oder „AUFGEHOBEN“ aufgebracht und das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal „Kippeffekt“ sowie der Begriff „Visum“ werden durch Durchstreichen ungültig gemacht.
If a visa is annulled or revoked, a stamp stating ‘ANNULLED’ or ‘REVOKED’ shall be affixed to it and the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be invalidated by being crossed out.
DGT v2019
Zu den Rückholklauseln, die das Eurosystem als gravierend und daher als nicht angemessen betrachtet, gehören auch Regelungen, nach denen der Verkauf von Sicherheiten vom Liquidator allein auf der Basis ungültig gemacht werden kann, dass dieser innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Anfechtungsfrist) vor der Insolvenzerklärung des Verkäufers (Originator/Intermediär) abgeschlossen wurde oder nach denen eine solche Ungültigmachung vom Übertragungsempfänger nur verhindert werden kann, wenn er nachweisen kann, dass ihm die Insolvenz des Verkäufers (Originators/Intermediärs) zum Verkaufszeitpunkt nicht bekannt war.
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.
DGT v2019
Zu den Anfechtungsrechten, die das Eurosystem als gravierend und daher als nicht zulässig betrachtet, gehören auch Regelungen, nach denen der Verkauf von Cashflow generierenden Sicherheiten vom Insolvenzverwalter allein deshalb ungültig gemacht werden kann, weil er innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Anfechtungsfrist) vor dem Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Verkäufers (Originator/Intermediär) abgeschlossen wurde, und Regelungen, nach denen eine solche Ungültigmachung vom Übertragungsempfänger nur verhindert werden kann, wenn er nachweist, dass ihm die Zahlungsunfähigkeit des Verkäufers (Originators/Intermediärs) zum Verkaufszeitpunkt nicht bekannt war.
Clawback rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules under which the sale of cash flow generating assets backing the asset-backed securities can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.
DGT v2019
Ja, nun, als Aliens auf die Rückseite gekritzelt haben, hat das in meinen Augen Gottes Garantie irgendwie ungültig gemacht.
Yeah, well, when aliens started scribbling on the back of it, it kind of voided god's warranty, as far as I'm concerned.
OpenSubtitles v2018
Unter diesen Oberbegriff fallen auch alle Funktionen, durch die neue Benutzer identitäten hinzugefügt und alte herausgenommen oder ungültig gemacht werden können.
This heading shall include any functions to enable new user identities to be added, and old user identities to be removed or invalidated.
EUbookshop v2
Ist die Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen entrichtet, wird sie nur erlassen oder erstattet, wenn die Steuerzeichen unter Steueraufsicht vernichtet oder ungültig gemacht worden sind und der Inhalt der Packungen noch vollständig ist.
Where the tobacco duty is paid by means of revenue stamps, it will be remitted or refunded only if the stamps have been destroyed or rendered invalid under tax supervision and the contents of the packages are still complete.
EUbookshop v2
Die Steuerzeichenschuld wird auch erlassen oder erstattet, wenn noch nicht entwertete Steuerzeichen an das Hauptzollamt zurückgegeben worden sind oder wenn entwertete Steuerzeichen unter Steueraufsicht vernichtet oder ungültig gemacht worden sind und die Steuer nicht entstanden ¡st.
Payment of revenue stamps is also waived or refunded where revenue stamps not yet can celled have been returned to the main customs office or cancelled revenue stamps have been destroyed or rendered invalid under tax supervision and duty has not become payable.
EUbookshop v2

Related phrases