Translation of "Universitäre forschung" in English

Ja, bis hinein in die universitäre Forschung geht es um Geld.
Yes, it's all about money, right down to university research.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund ist, dass nur die universitäre Forschung ewertet wird.
Another reason is that only university research is assessed.
ParaCrawl v7.1
Universitäre Forschung und Lehre wird traditionell nach Fakultäten gegliedert.
University research and teaching is traditionally organised by faculty.
ParaCrawl v7.1
Dies fordert nicht nur die Politik heraus, sondern auch die universitäre Forschung.
It is a challenge not only for policymakers, but also for academic research.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die Dachorganisation und Ansprechpartnerin für universitäre Forschung und hochqualifizierte Lehre in Graubünden.
It is the umbrella organization and primary contact point for high-quality university level research and teaching in the Canton of Graubünden.
WikiMatrix v1
Eine großes Schwergewicht in der biotechnologischen Forschungslandschaft bildet hinsichtlich der Mitarbeiterzahlen die außer universitäre Forschung.
In terms of the number of staff, the biotechnology research landscape features a strong emphasis on non-academic research.
ParaCrawl v7.1
Die Integration in die deutsche Hochschullandschaft eröffnet neue Chancen für die universitäre Ausbildung und Forschung:
The integration into the pan-German university environment opens up new chances for university education and research:
ParaCrawl v7.1
Auf unserem Rundgang erfahren Sie Wissenswertes über pflanzliche Wirkstoffe, synthetische Farben und die universitäre Forschung.
On our tour you will discover more about active ingredients from the plant kingdom, synthetic colourings and university-based research.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Rückkehr in die USA ging er in die universitäre Lehre und Forschung.
On returning to the USA, he decided to teach in a university setting.
ParaCrawl v7.1
Der Kompetenzatlas dient außerdem dazu, die hessischen Unternehmen und die universitäre Forschung zu vernetzen.
The competency map also serves to network the Hessian companies with university research.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens hat sich die Änderung der Regeln für die Beteiligung am Siebten Forschungsrahmenprogramm bei der Vereinfachung der geltenden Regeln, insbesondere für universitäre Forschung, als erfolgreich erwiesen.
I also feel that the amendment to the rules for participation in the Seventh Framework Programme has proved successful in managing to simplify the rules in force, especially for university research.
Europarl v8
Aufgrund der Anforderungen anderer Teile des Bildungshaushaltes wird es zunehmend schwieriger, eine gute universitäre Forschung zu gewährleisten.
It becomes harder to maintain good university-based research because of the demands of other parts of the education budget.
News-Commentary v14
Auch wenn die universitäre und industrielle Forschung in den kommenden Jahren weitere technische Sicherheitsvorkehrungen entwickeln wird, könnte dies für Regierungen und Unternehmen zu einer Routinepraxis werden – zu einer Art Cyber-Feuerwehrübung.
This may become routine practice – a kind of cyber fire drill – for governments and businesses, even as academic and industry research focuses in the coming years on the development of further technical safeguards.
News-Commentary v14
Eine Expertengruppe zum Thema „Diversifizierte Finanzierungsmöglichkeiten für die universitäre Forschung“ berichtete über die Schwierigkeiten, die sich aus der mangelnden Kohärenz wettbewerbsorientierter Finanzierungsprogramme – insbesondere hinsichtlich der finanziellen Anforderungen, der Rechnungslegung und der Berichterstattung – ergeben.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
TildeMODEL v2018
Unter diesem Blickwinkel ergibt sich eine Fülle von Möglichkeiten, die von beiden Seiten aufgegriffen werden könnten, beispielsweise die von der Industrie geförderte universitäre Forschung, gemeinschaftlich betriebene Forschungsprogramme, gemeinsam unterhaltene Forschungseinrichtungen, Ausbildungsbeihilfen bzw. -stipendien, von den Universitäten unterhaltene Wissenschaftsparks und anderes mehr.
From this point of view, there is a plethora of possibilities that could be pursued from both sides, for instance industry-supported university research, cooperative research programmes, jointly run research facilities, training grants or scholarships, university-owned science parks, among others.
EUbookshop v2
Vom 25. bis 28. April 2004 kommen in Lüttich, Belgien, führende Wissenschaftler, Universitätsleiter, Industrielle, politische Entscheidungsträger und Vertreter der Zivilgesellschaft zusammen, um über eine “Vision für universitäre Forschung und Innovation” zudiskutieren.
Senior scientists, heads of universities, industrialists, policy-makers and civil society representatives will gather in Liège, Belgium, from 25 to 28 April 2004, to discuss ‘a vision for university-based research and innovation’.
EUbookshop v2
Den Doktorgrad können – gemäß dem Erlass der für die Hochschulbildung und die universitäre Forschung zuständigen Minister – Universitäten, Écoles normales supérieures (Einrichtungen der Lehrerbildung) und hierzu berechtigte öffentliche Hochschulen allein oder gemeinsam verleihen.
The doctorate is awarded by universities, écoles normales supérieures (grandes écoles for the training of teachers) and authorised public higher education institutions (HEIs) alone or jointly, according to the decree issued by ministers in charge of higher education and university research.
EUbookshop v2
Bevorzugte Kanäle könnten beispielsweise die universitäre Forschung, die Gemeinschaft quelloffener Software (open source) oder die Hersteller kommerzieller Produkte außerhalb dieser Gemeinschaft sein;
Research carried out by universities, the "Open Source" community and external manufacturers of such commercial products could be the best channels for exploring this technology;
EUbookshop v2
Die mangelnde Kontinuität der EG- 1 EU-Finanzierung von Projekten über n rere Jahre hinweg und die nicht gesich Anschlußfinanzierung, mag das Pre auch noch so erfolgreich sein, stelltet Praktiker vor große Herausforderung Universitäre Forschung kann damit lel Berater und Praktiker der Berufsbild sind jedoch kaum aus ihrem norm: Arbeitszusammenhang herauszulösen, um EU-Projekte vollzeitig durchzufüh wenn nicht sicher ist, daß es Ansch perspektiven gibt.
As separate activities within a programme, however, studies and analyses seem to fulfil other important functions which would not be fulfilled at all in their absence: preparing and fol­lowing­up of projects, bridging the gaps between policy and practice, research and application, improving scientific bases/ terminologies and methods for trans­national comparison or cooperation, documenting successes and failures for posterity, etc.
EUbookshop v2
Diese autonome Forschung hat weiterhin starken Einfluß auf die Entwicklung einer feministischen Sichtweise und Kritik, die die universitäre Forschung in sämtlichen Disziplinen herausfordert, und steht mit ihrer Tradition in deutlichem Kontrast zu der restriktiveren institutionalisierten Frauenforschung, wie sie sich in anderen Ländern findet.
Such research continues to have an important impact on developing a feminist perspective and critique which challenges research in all disciplines in the universities, and this autonomous research tradition contrasts with the more restrictive institutionalised research in women's studies which is found in other countries.
EUbookshop v2
Die universitäre Forschung hat aufgrund der in den letzten Jahren stark angewachsenen Zahl der wissenschaftlichen Zeitschriften, der Einstellungs- und Beförderungsbedingungen der Lehrkräfte (vgl. die für die Laufbahn der Hochschullehrer entscheidende Rolle der Zahl der Veröffentlichungen im International Science Citation Index) und der außergewöhnlichen Zunahme von nationalen und internationalen Kolloquien usw. die Züge einer spezialisierten Industrie angenommen.
Meanwhile, university research has become more like a specialised industry: scientific journals have multiplied in recent years; staff recruitment and promotion is more dependent on 'performance Indicators' (for example, the number of citations in the International Science Citation Index); the numbers of national and international conferences have risen dramatically; and so on.
EUbookshop v2
Wir hoffen,dass die von der Expertengruppe vorgelegten Empfehlungen eine breite und offene Diskussionanstoßen und sich sowohl die Kommission als auch die Vertreter der Mitgliedstaaten auf der Konferenz„Das Europa des Wissens 2020 – ein Leitbild für universitäre Forschung und Innovation“,die vom 25.bis28.April 2004 in Lüttich stattfindet,über einschlägige Maßnahmen Gedanken machen werden.
We hope the recommendations proposed by the Group of experts will give place to a wide andopen debate and that,during the Conference “The Europe of Knowledge 2020,a vision for university based research and innovation” in Liège 25-28 April 2004,both the Commission and the Member States will reflect on these important points with a view to uptake actions.
EUbookshop v2

Related phrases