Translation of "Unregelmäßige oberfläche" in English

Damit ist eine begrenzte Anpassung an eine unregelmäßige Oberfläche möglich.
This will allow limited conformation to an irregular surface.
EuroPat v2
Und zahlreiche unregelmäßige Oberfläche Vertiefungen geben den Effekt der Jahrhunderte der ursprüngliche Boden.
And numerous irregular surface indentations give the effect of centuries of original floor.
ParaCrawl v7.1
Die unregelmäßige Oberfläche verleiht dem Schneidebereich ein natürliches Aussehen.
The irregular surface gives the incisal area a natural appearance.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine leicht unregelmäßige Oberfläche.
It has a slightly irregular surface.
ParaCrawl v7.1
Die unregelmäßige Oberfläche zeigt, dass die Frucht bereits in sich zusammenfällt.
The irregular surface indicates that the fruit is already collapsing in on itself.
ParaCrawl v7.1
Unregelmäßige Krümmungen der Oberfläche führen zu Verzerrungen des vorgegebenen Musters.
Irregular curvatures of the surface lead to distortions of the predetermined pattern.
EuroPat v2
Die erhaltenen Partikel können eine unregelmäßige Oberfläche und Form aufweisen.
The particles obtained can have an irregular surface and shape.
EuroPat v2
Die unregelmäßige Oberfläche entsteht beispielsweise durch Korrosionsstellen auf der Metallkugel.
The irregular surface is produced, for example by corrosion sites on the metal ball.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der porösen Glaskugeln ist die unregelmäßige Oberfläche.
Another advantage of the porous glass beads is the irregular surface.
EuroPat v2
Seine leicht unregelmäßige Oberfläche fügt sich harmonisch in Bauten der klassischen Moderne ein.
Its slightly irregular surface blends harmoniously into classical modern buildings.
ParaCrawl v7.1
Unregelmäßige Oberfläche und eine Vielzahl von Vertiefungen geben Effekt Jahrhunderten ursprünglichen Boden.
Irregular surface and a plurality of recesses give effect centuries original floor.
ParaCrawl v7.1
Seine leicht unregelmäßige Oberfläche fügt sich harmonisch in die Bauten der klassischen Moderne.
Its slightly irregular surface harmonizes with buildings from the classical modern period.
ParaCrawl v7.1
Und zahlreiche unregelmäßige Oberfläche Vertiefungen geben die Wirkung von Jahrhunderten der ursprünglichen Boden.
And numerous irregular surface indentations give the effect of centuries of original floor.
ParaCrawl v7.1
Steine sind unterschiedlich groß und haben eine unregelmäßige Oberfläche.
Stones are different in size and have an irregular surface.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Hochleistungs-Sechsfarben-Hochgeschwindigkeits-UV-härtende Flachbett-Tintenstrahldrucklösung für jedes große Objekt oder unregelmäßige Oberfläche.
It is a heavy-duty, six color, high speed uv-curable flatbed inkjet printing solution for any large object or irregular surface.
ParaCrawl v7.1
Die Turbinenschaufel weist eine unregelmäßige Oberfläche auf, was eine Erwärmung mit konventionellen Mitteln erschwert.
The turbine blade has an irregular surface, which makes it difficult to heat by conventional means.
EuroPat v2
Mit Vorteil haben die Quellmittelstücke eine unregelmäßige Oberfläche und/oder weisen Hinterschneidungen auf.
The pieces of swelling compound advantageously have an uneven surface and/or undercuts.
EuroPat v2
Diese haben eine unregelmäßige Oberfläche, zeigen im Mikroskop aber keine faserartigen Ausfransungen oder Fibrillen.
They have an irregular surface but do not show up any fibre-like fraying or fibrils under the microscope.
EuroPat v2
Sie haben eine unregelmäßige Oberfläche, zeigen im Mikroskop aber keine faserartigen Ausfransungen oder Fibrillen.
They have an irregular surface and under the microscope they reveal little to no fiber-like fringes or fibrils.
EuroPat v2
Der Druckbereich ist eine relativ kleine Ebene, und die unregelmäßige Oberfläche des Produkts wird gebogen.
Printing area is relatively small plane, and the irregular surface of the product arc printing.
ParaCrawl v7.1
Eingelagerte Feststoffe bilden im Gegensatz zu Flüssigkeiten, deren Oberfläche glatt ist, eine unregelmäßige Oberfläche.
Stored solid materials form an irregular surface, unlike liquids where the surface is flat.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bildet sich bei dem Erstarren des Materials an dem oberen Ende des Blockes — anstelle des Gießkopfes — eine unregelmäßige, teilweise muldenförmige Oberfläche.
When the metal is solidifying, therefore, an irregular surface, sometimes in the shape of a trough, forms at the upper end of the ingot (instead of the deadhead).
EUbookshop v2
Antikglas ist daran zu erkennen, daß es in der Masse zahlreiche Blasen oder eine unregelmäßige Oberfläche oder andere gewollte Fehler aufweist.
So-called antique glass can be identified by the presence of a large number of air bubbles, a crackled surface or other deliberate "defects".
EUbookshop v2
Das Überzugsmaterial dringt beim Auftragen auf die Oberfläche des Modells in oberflächenseitige Hohlräume sowie auch in nach außen hin offene Zwickel zwischen benachbarten, aneinandergepreßten Perlen ein und bildet somit auf seiten des Gußteils, das an der Stelle des Schaummodells erzeugt wird, eine unregelmäßige Oberfläche.
When applied to the surface of the pattern the coating material penetrates into the cavities on the surface side and into outwardly open gussets between adjacent beads pressed against each other and consequently forms an irregular surface on the casting formed in the place of the foamed pattern.
EuroPat v2
Der Borstenträger 2 weist nach dem Aufschmelzen an der Borstenseite 3 und der Bildung der Löcher 13 eine wiederum unregelmäßige Oberfläche durch Aufsteigen der Schmelze des Borstenträgers auf.
After melting on the bristle side 3 and the formation of the holes 13, the bristle carrier 2 has an irregular surface as a result of the bristle carrier melt rising.
EuroPat v2
Dabei ist erkannt worden, daß aufgrund der Schmelzvorgänge beim Erstarren eine unregelmäßige Oberfläche am Borstenträger entstehen würde.
It has been recognized that as a result of the melting processes, on hardening, an irregular surface would be obtained on the bristle carrier.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß auch bei der später einsetzen­den Beschichtung die Temperatur nicht zu hohe Werte annimmt, wodurch ebenfalls eine auf ihrer Oberfläche unregelmäßige, durch einzelne Kristallite gebildete Schicht sich ergeben würde.
As a result, even in the case of the later coating process, the temperature does not assume excessively high values, which high values lead to an irregular surface coating formed by individual crystallites and annealed workpieces.
EuroPat v2
Hat nämlich der Gegenstand einer in bezug auf seinen Bewegungsweg unregelmäßige z.B. gekrümmte Oberfläche, so bewegen sich die einzelnen punkte der Oberfläche des Gegenstandes in unterschiedlicher Relativgeschwindigkeit an der Andrückvorrichtung vorbei.
If, namely, the object has a surface curved, for example irregular in respect to its path of movement, then the individual points of the surface of the object move past the contact pressure device at a different relative speed.
EuroPat v2
Die Lamellen 14 dienen auch zur Zentrierung des Deckelkörpers 12 und können an ihrer Außenseite eine zur reibschlüssigen Halterung geeignete unregelmäßige Oberfläche aufweisen.
The fins 14 center the lid means 12 and may comprise a suitably irregular surface on their outsides to achieve frictional positioning.
EuroPat v2

Related phrases