Translation of "Unregelmäßige verteilung" in English

Insbesondere ist die zwar unregelmäßige, aber gleichmäßige Verteilung der unterschiedlich großen Vertiefungen dargestellt.
In particular the Figure shows the admittedly irregular but uniform distribution of the recesses of different sizes.
EuroPat v2
Dies liegt insbesondere daran, daß bei konventionellen pulvermetallurgischen Verfahren eine unregelmäßige Verteilung der Fasern (Whiskerbündelung) und eine statistische Orientierung der Whisker eintritt.
This is especially due to the fact that, in conventional powder-metallurgical processes, an irregular distribution of the fibers (whisker clustering) and a random orientation of the whiskers occur.
EuroPat v2
Es konnte festgestellt werden, daß etwa 90 % aller Verträge Maßnahmen enthielten, die sich auf eine unregelmäßige Verteilung der Arbeitszeit bezogen, die meisten von ihnen im Zusammenhang mit längeren Wochenenden.
It could be seen that about 90 % of the company agreements included arrangements regarding the irregular distribution of working time, most of them concerning prolonged weekends.
EUbookshop v2
In Richtung der Strahlausbreitung folgt der Referenzimpuls-Sendestruktur S nachgeordnet eine Referenzimpuls-Maßstabstruktur M, die eine zweite unregelmäßige Verteilung von Bereichen M U, M D mit zwei unterschiedlichen optischen Eigenschaften aufweist.
In the direction of beam propagation, the reference pulse transmission structure S is followed by a reference pulse scale structure M, which has a second irregular distribution of regions MU, MD, having two different optical properties.
EuroPat v2
Eine unregelmäßige Verteilung der Einzelwandler kann auch dazu genutzt werden, Einzelwandler mit unterschiedlicher Größe und Form der Abstrahlflächen vorzusehen.
An irregular distribution of the individual transducers 31 can also be utilized for providing individual transducers 31 having different sizes and shapes of the emission surfaces.
EuroPat v2
Ein solches Doppler-Spektrum weist eine unregelmäßige Verteilung der Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz auf, die außerdem zeitlich nicht konstant ist.
Such a Doppler spectrum exhibits an irregular distribution of the amplitude as a function of the frequency, which is furthermore not constant with time.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige aber unregelmäßige Verteilung vorzusehen, können die unterschiedlich großen Vertiefungen 18 quasi-zufällig über die Oberfläche verteilt sein.
In order to provide a uniform but irregular distribution, the recesses 18 of different sizes can be distributed over the surface in a quasi-random fashion.
EuroPat v2
Unter einer molekularen Wasserschicht wird hier eine regelmäßige oder unregelmäßige Verteilung von Wassermolekülen mit einer durchschnittlichen Dicke zwischen einer Moleküllage und mehreren Moleküllagen auf der Oberfläche verstanden.
A molecular water layer is understood here to be a regular or irregular distribution of water molecules having an average thickness between one atomic layer and several atomic layers on the surface.
EuroPat v2
Eine unregelmäßige Verteilung der zu verlötenden Bereiche 32 auf der Stirnseite eines Katalysatorträgerkörpers 31 ist in Figur 3 dargestellt.
FIG. 3 shows an irregular distribution of the brazed regions 32 on an outer or front surface of a catalyst carrier body 31.
EuroPat v2
Die Qualitätsminderung des zurückgewonnenen ursprünglichen Analogsignals durch die Redundanzreduktion großer Amplitudendifferenz zwischen aufeinanderfolgenden Augenblickwerten ist ihrerseits durch die unregelmäßige zeitliche Verteilung und ihr nur gelegentliches Auftreten praktisch vernachlässigbar.
The quality of the regained original analog signal due to the redundancy reduction of a large amplitude difference between successive momentary values is negligible as a result of the irregular chronological distribution coupled with the infrequent occurrence thereof.
EuroPat v2
Unregelmäßige Verteilung von Masse in der Erdkruste und damit unterschiedliche Erd-Gravitation kann keine Rolle spielen, weil die Satelliten prinzipiell über dem gleichen Ort stehen.
Irregular concentration of masses at earth-crust and thus different earth-gravity can have no effect, because the satellites in principle keep their geographic position.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man, daß ca. 40% aller Augen eine unregelmäßige Verteilung der Hornhautbrechkraft zeigen, scheint die TA-LASIK einer Standardbehandlung überlegen, da individuelle Variationen in die Berechnung der Ablation eingehen.
Considering that about 40% of human corneas show an asymmetrical distribution of refractive power, TA-LASIK should be superior to a standardized ablation pattern as individual variations will be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Verteilung der Umlenkstrukturen bzw. Mikrostrukturen kann beispielsweise durch ein regelmäßiges Gitter (z.B. kartesisch, hexagonal und Ähnlichem), eine unregelmäßige Verteilung (z.B. statistische Verteilung oder andere Verteilung zur Anpassung der Flächenbelegung) oder eine Kombination aus diesen gekennzeichnet sein.
The local distribution of the redirecting structures or microstructures may exemplarily be characterized by a regular grating (such as, e.g., Cartesian, hexagonal and similar), an irregular distribution (such as, e.g., statistical distribution or other distribution for adjusting the area occupancy) or a combination thereof.
EuroPat v2
Durch die Erhöhung der Anzahl der Verdichterschaufelsensoren und deren unregelmäßige Verteilung über dem Verdichterumfang können auch diese Frequenzen erfasst werden.
By increasing the number of compressor blade sensors and the irregular distribution thereof about the compressor periphery, it is possible to detect these frequencies too.
EuroPat v2
Weiterhin können durch eine möglichst unregelmäßige Verteilung der Strukturen und ihrer Größen störende Effekte wie etwa Moire-Effekte vermieden werden, wie sie durch zu regelmäßige Strukturen in den genannten Größenordnungen erzeugt werden könnten.
Furthermore, by means of an as far as possible irregular distribution of the structures and the sizes thereof, it is possible to avoid disturbing effects such as moiré effects, for instance, such as could be produced by excessively regular structures of the orders of magnitude mentioned.
EuroPat v2
Die zweite Verkapselungsschicht 162 kann dabei gänzlich amorph sein, so dass die die zweite Verkapselungsschicht 162 bildenden Materialien keine messbare Nah- und/oder Fernordnung aufweisen, sondern eine rein statistische, unregelmäßige Verteilung aufweisen.
In this case, the second encapsulation layer 162 can be completely amorphous, such that the materials forming the second encapsulation layer 162 have no measurable short-range and/or long-range order, but rather have a purely statistical, irregular distribution.
EuroPat v2
Bei dem vierten Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 werden die überlagerten Strahlen, deren Empfangsstrahlkomponente eine unregelmäßige Speckle-Verteilung enthält, in jeweils zwei seitlich getrennte Komponenten aufgeteilt.
In the fourth exemplary embodiment according to FIG. 6 the interfered beams, with their receiver beam component showing an irregular distribution of speckles each being split into two laterally separated components.
EuroPat v2
Die Schwerkraft führt zu einer Verschiebung der Wanddicken, so dass eine unregelmäßige Verteilung der Wanddicke des Hohlkörpers auftreten kann.
Gravity leads to a shift in the wall thicknesses, so that an irregular distribution of the wall thickness of the hollow body can occur.
EuroPat v2
Um eine nahezu unregelmäßige Verteilung der Abbindepunkte zu erreichen, wird das Webmuster der Abbindepunkte durch eine Kombination aus Grundbindung, deren Erweiterung und deren Ableitung gebildet.
In order to achieve a virtually irregular distribution of the supporting binding points, the weaving pattern of the supporting binding points is formed by a combination of basic weave, its extension and its derivative.
EuroPat v2
Um eine nahezu unregelmäßige Verteilung der Abbindepunkte zu erreichen, wird das Webmuster der Abbindepunkte durch eine Kombination aus Grundbindung, deren Erweiterung und deren Ableitung, wie bspw. aus einer 5-schäftigen Atlasbindung mit Steigung 2, einer 5-schäftigen Atlasbindung mit Steigung 3 und einem modifizierten 5-schäftigen Kreuzköper, gebildet.
In order to achieve a virtually irregular distribution of the supporting binding points, the weaving pattern of the supporting binding points is formed by a combination of basic weave, its extension and its derivative, such as by a 5-shaft satin weave with pitch 2, a 5-shaft satin weave with pitch 3 and a modified 5-shaft cross-twill.
EuroPat v2
Eine solche unregelmäßige Verteilung kann sich bei MR-Untersuchungen auch als Folge von Wirbelströmen oder nicht idealen Gradientenverstärkern bzw. bei Verfahren mit asymmetrischen Echos ergeben.
During MR examinations such an irregular distribution may also occur due to eddy currents or non-ideal gradient amplifiers or due to the use of methods involving asymmetrical echos.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zur Bereitstellung der Deformationsbereiche kann die Hauptdeformationsrichtung durch eine unregelmäßige geometrische Verteilung der Kraftangriffspunkte auf der Substratoberfläche bestimmt werden.
Alternatively or in addition to the provision of the deformation regions, the main deformation direction can be determined by an irregular geometric distribution of the force action points on the substrate surface.
EuroPat v2
Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, dass der Inhibitor sich durch Diffusion schneller verteilen kann als der Aktivator und auf diese Weise die unregelmäßige Verteilung stabilisiert.
An essential requirement for this is that the inhibitor can be distributed faster through diffusion than the activator, thereby stabilizing the irregular distribution.
ParaCrawl v7.1
Praktisch, wenn man die unregelmäßige Verteilung der Masse (in kompakten Objekten) und verschiedene Größen der Anziehungskräfte von den nächsten und entfernten Objekten berücksichtigen würde, sollte ein ununterbrochenes "Zerren" statt der regelmäßigen Drehung oder der regelmäßigen mechanischen Bewegung entstehen.
Actually, if we take into account the non-uniform distribution of mass (in compact objects) and different values of attraction forces from close and far objects, then the complete "tugging" would be obtained instead of uniform rotation or uniform inertial motion of an object.
ParaCrawl v7.1
Diese unregelmäßige Verteilung von Magma unterscheidet das arktische mittelozeanische Rückensystem zusammen mit dem Südwestindischen Rücken zwischen Afrika und der Antarktis von allen anderen Spreizungsrücken.
This uneven distribution of magma makes the characteristics of the Arctic mid-ocean ridge system and the Southwest Indian Ridge between South Africa and Antarctica to be considerably different from those of all other spreading ridges.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend waren hier für einen guten Look eine realistische Verteilung der verschiedenen Pflanzengrößen sowie eine unregelmäßige Verteilung der Pflanzenarten auf dem Feld.
In order to get the look just right, it was decisive to achieve a realistic distribution of the different plant sizes as well as an irregular distribution of the plant types on the field.
ParaCrawl v7.1
Meine weitreichenden Vorhersagen für genau definierte Klassen energiereicher Röntgenfackeln und starker geomagnetischer Stürme im Zeitraum 1979 - 1985 erreichten eine Trefferquote von insgesamt 90 Prozent, obwohl diese Ereignisse eine sehr unregelmäßige Verteilung aufweisen.
My long-range forecasts of precisely defined classes of energetic X-ray flares and strong geomagnetic storms, covering the period 1979 - 1985, reached an overall hit rate of 90 percent although such events show a very irregular distribution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases