Translation of "Unruhige oberfläche" in English

Stufe 5 bedeutet eine sehr unruhige, unebene Oberfläche.
Step 5 means a very irregular, uneven surface.
EuroPat v2
Es kann ein Hockziehen des überlackierten Films erfolgen oder tritt Erweichung ein oder ergeben sich andere Filmunregelmässigkeiten wie unruhige Oberfläche, verminderter Glanz und Mattstellen.
It may draw up, or a softening may occur, or other film irregularities take place, such as an irregular surface, reduced gloss and mat areas.
EuroPat v2
Mit dieser Mischung erzeugte Gegenstände aus elastomerem Material, wie beispielsweise Silikongummi, erhalten eine definiert unruhige Oberfläche.
Articles of elastomer material produced from this mixture such as, for example, silicone rubber, have a definitely irregular surface.
EuroPat v2
Ist die Aminzahl zu hoch, so entsteht eine unruhige Oberfläche, ist sie zu niedrig, so ist die Löslichkeit des Harzes zu gering.
If the amine number is too high, a lumpy surface results; if it is too low, the solubility of the resin is not high enough.
EuroPat v2
Da z.B. bei der Polymerisation von Caprolactam zu Polyamid-6 eine Volumenschrumpfung um etwa 15% eintritt, zeigen die erhaltenen Formkörper eine unruhige Oberfläche, Schrumpfdellen und Lunker, die auch durch Nachdrücken von Monomeren während der Polymerisation nicht ganz beseitigt werden können.
Since, for example in the polymerization of caprolactam to nylon 6, a reduction in volume by about 15% occurs, the resulting moldings exhibit an irregular surface and shrinkage hollows and bubbles, which cannot be completely eliminated even by forcing in monomers during polymerization.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, die es sich zur Aufgabe gestellt hat, eine optimale Fraktion und ein ebensolches Zumischungsverhältnis gehärteter Partikel aus elastomerem Material als Zuschlagstoffe zu ungehärtetem, elastomerem Ausgangsmaterial vor dessen Aushärtung anzugeben, mit denen eine definierte unruhige Oberfläche der Endprodukte erzielbar ist.
This is where the present invention comes in, which has as its object to provide an optimum fraction and a like admixing ratio of hardened particles of an elastomer material as additive to unhardened, elastomer starting material before the latter is hardened for the production of a defined, nonsmooth surface on the end product.
EuroPat v2
Ist die Aminzahl zu hoch, so haftet der abgeschiedene Film schlecht oder es entsteht eine unruhige Oberfläche unterschiedlicher Schichtstärke.
If the amine number is too high, the deposited film adheres poorly or an uneven surface of varying coat thickness forms.
EuroPat v2
Das Endprodukt hat also dann die definiert unruhige Oberfläche bei unveränderter Beibehaltung der elastomeren Eigenschaften eines gehärteten Elastomerproduktes.
Thus, the end product has the defined, non-smooth surface while retaining without modification the elastomer characteristics of a hardened elastomer product.
EuroPat v2
Extrudiert wird dann beispielsweise ein Schlauch mit den beigemischten, bereits ausgehärteten Partikeln, welche von dem originalen Ausgangsmaterial eingehüllt sind und in dem fertigen, vulkanisierten Endprodukt eine rauhe, unruhige Oberfläche bilden.
The extruded product is then, for example, a tube composed of the admixed, already hardened particles which are encased in the original starting material so as to form a rough, non-smooth surface in the finished, vulcanized end product.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, die es sich zur Aufgabe gestellt hat, eine optimale Fraktion und ein ebensolches Zumischungsver­hältnis gehärteter Partikel aus elastomerem Material als Zu­schlagstoffe zu ungehärtetem, elastomerem Ausgangsmaterial vor dessen Aushärtung anzugeben, mit denen eine definiert unruhige Oberfläche der Endprodukte erzielbar ist.
This is where the present invention comes in, which has as its object to provide an optimum fraction and a like admixing ratio of hardened particles of an elastomer material as additive to unhardened, elastomer starting material before the latter is hardened for the production of a defined, nonsmooth surface on the end product.
EuroPat v2
Es scheint, dass unser Nachbarplanet nicht nur ein raues Klima aufweist – mit schweren Stürmen und heißen Temperaturen – sondern auch eine unruhige Oberfläche besitzt.
It seems that our neighbour not only has a rough climate— with heavy storms and hot temperatures— but a violent surface as well.
ParaCrawl v7.1
Beschichtete Folien sind in der Verarbeitung leichter zu handhaben, weisen aber auf Grund der Lackoberfläche eine unruhige Oberfläche ("Orange-Peel" Effekt) auf.
Laminated films are easier to handle, they have due to the lacquer surface, however, an irregular surface (orange-peel effect).
EuroPat v2
Die Härtung durch chemische Vernetzung der Hydroxylgruppen der beiden Hauptbindemittel würde zeitlich sehr unterschiedlich erfolgen, wodurch eine sehr unruhige Oberfläche entstehen würde.
Curing by chemical crosslinking of the hydroxyl groups of the two main binders would take place very differently in terms of time, resulting in a very uneven surface.
EuroPat v2
Möglicherweise ist da eine Art stille Unruhe unter der Oberfläche, die uns die ganze Zeit antreibt.
Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time.
TED2013 v1.1
Ein so hochmolekulares PVC läßt sich aber nur schwierig verarbeiten, da infolge der hohen Schmelzviskosität mit höheren Temperaturen gearbeitet werden muß, was bei der Extrusion leicht zu Brennern oder unruhiger Oberfläche des Extrudates führt.
Such a high-molecular PVC, however, can only be processed with difficulties, since, due to the high melt viscosity, high temperatures must be used which during the extrusion can easily lead to burns or a checkered surface of the extruded product.
EuroPat v2
Werden solche Vliese als Trägermaterial für eine Kunststoffbeschichtung verwendet, so ist es zum Ausgleich der Dickeschwankungen und zum Eliminieren der Unruhe der Oberfläche des Vlieses erforderlich, entsprechend dicke, schwere und somit teure Kunststoffbeschichtungen vorzusehen.
If such fleeces are used as a carrier material for a coating of synthetic plastics material it is, for the purpose of compensating variations in thickness and for the purpose to eliminate the unsteadiness of the surface of the fleece, necessary to provide correspondingly thick and heavy and thus expensive coatings of synthetic plastics material.
EuroPat v2
Ist die Säurezahl höher, dann erhält man nach der Härtung Formkörper mit unruhiger, rauher Oberfläche.
If the acid number is higher, the mold pieces obtained after curing have a nonuniform, rough surface.
EuroPat v2
Die Beimischung der Partikel zu dem elastome­ren Material erfolgt vor dessen Aushärtung zur Erzielung einer definiert unruhigen Oberfläche bei Endprodukten aus Elastome­ren.
The admixture of the particles to the elastomer material is effected before the elastomer material hardens and is done to produce a defined, non-smooth surface in end products made of elastomers.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise wird ersichtlich, daß solche Partikel nicht zur Einstellung ei­ner definiert unruhigen Oberfläche von Endprodukten mit den beiden besonderen Merkmalen Griffigkeit und Belüftungsmöglich­keit bilden können.
This also demonstrates that such particles cannot be used to produce a defined, non-smooth surface on end products incorporating the two special features of gripping capability and ventilation.
EuroPat v2
Ihr Hauptnachteil besteht jedoch darin, daß ihre Oberfläche unruhig ist und sich, insbesondere beim Dehnen, sehr stark verändert.
Their main drawback resides, however, in that their surface is unsteady and is very strongly changed in particular when being stretched.
EuroPat v2
Das Anwendungsbeispiel zeigt einen Anwendungsfall, bei dem es durch den Einsatz unseres Messsystems möglich ist, trotz einer langen Rinne und unruhiger Metall- oberfläche, einen kontinuierlichen Gießprozess zu erzielen.
The specimen application shows the arrangement of a vertical continuous casting process using our measuring system to obtain a continuous casting process, in spite of a long channel and an uneven metal surface.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum fluvialen Schwemmkegel bzw. zur Sturzschutthalde ist ein Murkegel durch eine deutlich strukturierte (unruhig erscheinende) Oberfläche und unsortiertes Geröll charakterisiert.
Unlike the fluvial flood fan and talus fan, a debris-flow cone is characterised by a clearly structured surface (which appears unsettled) and unsorted debris.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist Naturleder an sich kein homogenes Gebilde mit definierter Wandstärke, vielmehr weist die Oberfläche eine gewisse dreidimensionale Welligkeit auf, die beim Aufkaschieren auf geometrisch geformte Träger zu unruhigen Oberflächen insbesondere an Kanten- und Umbug-Bereichen führen kann.
In addition, natural leather as such is not a homogeneous material having a defined wall thickness, but rather, its surface has some three-dimensional waviness, which may result in unsteady surfaces, especially in edge and crimping regions, when it is lined onto geometrically shaped supports.
EuroPat v2

Related phrases