Translation of "Unruhige see" in English
Es
herrschte
unruhige
See
mit
Schwell
von
rund
drei
Metern
Höhe.
There
was
a
rough
sea
with
swells
of
around
3
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
"Ypiranga"
war
sehr
unruhig
bei
schwerer
See.
After
launching,
the
Ypiranga
was
found
to
be
notoriously
unsteady
at
sea.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Union
ist
ein
Anker
in
unruhiger
See.
The
European
Union
is
an
anchor
in
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Wirtschafts-
und
Währungsunion
in
unruhiger
See
–
Wohin
steuert
Europa?
The
euro
area
navigates
rough
seas
–
where
is
Europe
heading?
ParaCrawl v7.1
Bei
unruhiger
See
fixieren
sich
die
Crewmitglieder
an
Deck
mit
Hilfe
von
Gurten
und
Seilen.
If
the
sea
is
restless,
the
crew
members
attach
themselves
to
the
deck
with
the
help
of
belts
and
ropes.
ParaCrawl v7.1
Musik,
mit
deren
Hilfe
man
an
das
Ufer
einer
unruhigen
See
gelangen
kann.
Music,
which
can
help
to
lead
you
to
a
safe
shore
across
a
turbulent
sea.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Einrichtungen
wird
das
OSV
zu
einer
stabilen
Arbeitsplattform
auch
in
unruhiger
See.
By
these
means,
the
OSV
becomes
a
stable
working
platform
in
a
stormy
sea.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte,
mir
ein
Leben
für
uns
beide
vorzustellen,
aber
ich
fühlte
mich
treibend,
haltlos
auf
einer
unruhigen
See.
I
tried
to
imagine
a
life
for
us
both,
but
I
felt
adrift,
anchorless
in
a
running
sea.
OpenSubtitles v2018
In
unruhiger
See
oder
bei
Berührung
zieht
die
Seeanemone
ihre
Tentakeln
in
den
röhrenförmigen
Körper
zurück,
so
dass
dieser
eine
Halbkugel
mit
einer
Öffnung
an
der
Oberseite
bildet.
In
unsteady
waters
or
when
touched,
the
sea
anemone
retracts
its
tentacles
into
its
tubular
body,
appearing
as
a
hemisphere
with
a
hole
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Regenzeit
und
der
damit
verbundenen
unruhigen
See,
sollte
uns
das
Boot
nach
Pecuang
Island
bringen,
und
dort
mit
der
Besatzung
bis
zur
Rückfahrt
auf
uns
warten.
For
reasons
of
the
rain
season
and
the
ensuing
troubled
sea
the
boat
was
supposed
to
ferry
us
over
to
Pecuang
Island
and
to
remain
with
the
crew
until
the
return
journey.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
das
Leben
wie
eine
Segeltour
auf
unruhiger
See,
und
es
fällt
dann
schwer,
das
Gleichgewicht
zu
bewahren.
Sometimes
life
is
like
a
cruise
on
troubled
waters,
and
it
is
difficult
then
to
keep
one´s
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Marina
ist
das
ganze
Jahr
über
offen
und
durch
die
langen
Wellenbrecher
vor
unruhiger
See
und
mächtigen
Winden
gut
geschützt.
The
marina
is
open
all
year
and
is
protected
from
rough
seas
and
winds
by
long
breakwaters.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Yachten
machten
dieselbe
Bemerkung
bezüglich
ihrer
Atlantiküberquerung:
eine
tolle
Erfahrung,
aber
mit
definitiv
zu
viel
Wellengang
und
unruhiger
See.
All
three
crews
made
the
same
comments
on
their
transatlantic
crossing:
a
wonderful
experience,
but
with
really
too
much
swell
and
confused
seas.
ParaCrawl v7.1