Translation of "Uns wurde empfohlen" in English

Uns wurde nie empfohlen, den Asbest zügig zu entfernen.
There was never any suggestion that we would have to remove the asbestos as quickly as possible.
Europarl v8
Uns wurde empfohlen, jede Aufregung zu vermeiden.
We're advised to keep you calm.
OpenSubtitles v2018
Ihre Arbeit wurde uns sehr empfohlen von der Damery Corporation.
Your work comes highly recommended by the Damery Corporation.
OpenSubtitles v2018
Wir waren bei einer Frau, die uns sehr empfohlen wurde.
We saw this woman who came highly recommended.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Kontakt mit MaledivenBucher aufgenommen, welche uns empfohlen wurde.
We have been in contact with MaledivenBucher that was recommended to us.
ParaCrawl v7.1
Diedro Bianco 5c+ wurde uns ebenfalls empfohlen.
Diedro Bianco 5c+ was also recommended.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz Mayabell unweit der Ruinen Palenques wurde uns mehrfach empfohlen.
The Mayabell campsite close to the Palenque ruins was recommended to us several times.
ParaCrawl v7.1
Dan wurde uns empfohlen und er hat einfach zwei Testmixe zweier Songs abgeliefert.
Dan was recommended to us and delivered two test mices of two songs.
ParaCrawl v7.1
Ja, aber wir haben einen wunderbaren Ersatz, der uns sehr empfohlen wurde.
Yes, but we've got a wonderful new substitute who comes very highly recommended.
OpenSubtitles v2018
Er wurde uns wärmstens empfohlen.
He comes highly recommended.
OpenSubtitles v2018
Herr Diggance wurde uns daraufhin empfohlen, insbesondere wegen seiner Erfahrung mit technischen Übersetzungen.
Mr Diggance was recommended to us, in particular on the basis of his experience with technical translations.
CCAligned v1
Klapp wurde uns empfohlen von:
Klapp was recommended to us by:
CCAligned v1
Von Freunden wurde uns empfohlen auch einmal das "Canoe Museum" in Peterborough zu besuchen.
Go hiking. Friends told us to visit the "Canoe Museum" in Peterborough.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde empfohlen den Rasen gut zu bewässern und vier Wochen lang nicht zu betreten.
It was recommended to us to water the lawn well and not to walk over it for four weeks.
ParaCrawl v7.1
Das Pratello wurde uns jedoch empfohlen, also fuhren wir für ein Abendessen da hinauf.
The Pratello was recommended to us, so we went for dinner up there.
ParaCrawl v7.1
Im Camp wurde uns empfohlen, die Tür zur Unterkunft immer geschlossen zu halten.
In the camp, it was recommended to us to keep the door of the accommodation always closed.
ParaCrawl v7.1
Was Zypern anbelangt, so bin ich sehr froh, dass das Land beachtliche Fortschritte erzielen konnte und uns empfohlen wurde.
As far as Cyprus is concerned, I am glad that Cyprus has made considerable progress and that it has been recommended to us.
Europarl v8
Wenn Sie private Vereinbarungen treffen mit einem Dritten, den Sie auf oder durch unsere Webseite gefunden haben oder der von uns empfohlen wurde, dann tun Sie dies auf eigene Gefahr und Verantwortung.
If you make any private arrangements with a Third Party found on or via our website or recommended to you by us, it is at your sole risk and responsibility.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde empfohlen, einen Abstecher nach Varese zu machen und auch die recht nahegelegenen großen Seen machen mich neugierig.
We were advised to take a trip to Varese and the pretty nearby large lakes make me curious.
ParaCrawl v7.1
An diesem Nachmittag kamen wir nach Grañón und wollten die Nacht in einer Herberge verbringen, die uns empfohlen wurde, in der Kirche San Juan Bautista.
That afternoon we arrived at Grañón with the idea of ??spending the night in a hostel that had been recommended to us called the Church of San Juan Bautista.
CCAligned v1
Um sich vom Alltagsstress in der Stadt zu erholen, wurde uns Folgendes empfohlen: eine Kombination aus Körperpeeling mit Thalion Peeling auf Obstbasis, Duschen mit Morgentau und Entspannen des ganzen Körpers bei einer Antistressmassage.
Tired of the city stress, we got a recommendation for a treatment: a combination of whole body relaxation and a fruit-based Thailon scrub, showering with morning dew, and then relaxing the whole body with a "de-stress" massage.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus gibt es wunderbare Ausflugsziele und ein Fischrestaurant, das uns empfohlen wurde, das an Preis und Leistung unschlagbar ist: La Collinetta, zu empfehlen sind die Vorspeisen, die alleine reichen würden und dazu für 8,--EU der Haussekt, man glaubt es kaum, dazu auch noch eine extrem freundliche Bedienung.
From there, there are wonderful attractions and a seafood restaurant that was recommended to us, which is unbeatable in price and performance: recommended La Collinetta, are the appetizers that would be enough alone, to 8, - EU the house champagne, believed hardly, to even an extremely friendly service.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird von uns jegliche Gewährleistung ausgeschlossen, sofern der Auftraggeber unsere Liefergegenstände bzw. von uns erbrachte Leistungen zusammen mit Fremd- oder Nachbauteilen einsetzt, deren Verwendung nicht ausdrücklich vorab von uns empfohlen wurde.
Finally all warranty claims shall be excluded if the Ordering Party installs third-party components or replacement parts in our delivery items or services provided by us which have not been expressly recommended by us prior thereto.
ParaCrawl v7.1
Ich werde jetzt nicht sagen, was uns empfohlen wurde, aber am Ende haben wir noch bei den russischen Pendants von Bars gestoppt.
I will not say now what we were recommended, but in the end we still stopped at the Russian counterpart - drops of Bars.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Produkt gekauft wurde, um ein bestimmtes Problem oder mehrere unterschiedliche Probleme aufzulösen, so haben Sie von uns eine spezielle Anleitung über das Harmony Kontaktformular dafür erhalten und wenn Sie diese Empfehlungen eingehalten haben für den empfohlenen Zeitraum oder für mindestens einen Monat, wenn kein anderer Zeitraum für die Anwendung von uns empfohlen wurde.
If the device has been purchased to resolve a specific problem, you have obtained the relevant usage instructions via the Harmony United contact form and have used the device in the manner specified for a minimum of the time speciified in the free consultation or for a mimimum of one month, whichever is the longer.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde empfohlen, zu Orten zu gehen, die Fische anbieten, die aus Japan und anderen Teilen der Welt eingeflogen wurden.
We have been recommended to go to venues that offer fish that has been flown in from Japan and other parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Für Alcatraz gibt es beispielsweise keine Tickets mehr für die Night Tour, die uns empfohlen wurde.
For Alcatraz, for example, there are no more tickets for the Night Tour, which was recommended to us.
ParaCrawl v7.1
Da wir uns immer vier Kinder gewünscht haben, wurde uns empfohlen, die innere Kaiserschnittnarbe vor einer weiteren Schwangerschaft zu kontrollieren.
Seeing as we've always wanted to have four children, I was recommended to have the internal caesarian scar checked out before becoming pregnant again.
ParaCrawl v7.1
An der Veterinärklinik wurde uns empfohlen, breitspektrale Antibiotika einzusetzen, doch die Antibiotika zeigten keine positive Wirksamkeit.
At the veterinary clinic they recommended we deploy broad-spectrum antibiotics, but these had no positive effect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases