Translation of "Unsachgemäße handhabung" in English

Die Garantie deckt nicht allgemeine Abnutzung und durch unsachgemäße Handhabung verursachte Mängel ab.
The warranty shall not apply to common wear and defects caused by improper use of the product.
CCAligned v1
Unsachgemäße Handhabung der Akkus kann gefährlich sein.
Improper handling of the batteries may be hazardous.
ParaCrawl v7.1
Für Schäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Installation entstehen, haften Sie selbst.
You are responsible for any damage caused by improper handling or installation.
CCAligned v1
Eine unsachgemäße Handhabung der Pipette wird also verhindert.
Inappropriate handling of the pipette is therefore prevented.
EuroPat v2
Im Grunde kann jegliche unsachgemäße Handhabung ausgeschlossen werden.
Any improper handling can basically be excluded.
EuroPat v2
Gerade Lacke oder Harze werden beim Transport oder durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigt.
Particularly lacquers or resins are easily damaged during transport or by incorrect handling.
EuroPat v2
Sie erschwert eine unsachgemäße Handhabung des Lecksuchgerätes.
It makes an inappropriate handling of the leak detector more difficult.
EuroPat v2
Für unsachgemäße Handhabung haftet ausschließlich der Karteninhaber.
Only the card-owner is responsible für improper handling of the cards.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Handhabung des Produktes ab.
The warranty does not cover any damages caused by improper handling of the product.
ParaCrawl v7.1
Analysegeräte können durch falsche Handhabung, unsachgemäße Installation und mangelhafte Wartung beschädigt werden.
Analytical instrumentation can be damaged by improper handling, incorrect installation, and poor maintenance.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie deckt keine Abnutzung oder Schäden durch unsachgemäße Handhabung ab.
This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling.
ParaCrawl v7.1
Wenn durch unsachgemäße Handhabung der Leihstellung anderweitige Schäden entstehen haftet der Ausleihende.
If other damages occur due to improper handling of the test sample loan, the borrower is liable.
ParaCrawl v7.1
Die Pfähle dürfen nicht durch unsachgemäße Handhabung beschädigt worden sein.
The posts must not have been damaged by improper use.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet ungünstige klimatische Bedingungen, unsachgemäße Handhabung oder Verlust der Pakete.
This includes adverse climatic conditions, rough handling, or loss of packages.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße Handhabung von Opt-outs und Bouncers ist nicht mehr akzeptabel.
Improper handling of the opt-outs and bouncers is not acceptable anymore.
ParaCrawl v7.1
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden durch Unfall, normalen Gebrauch, Verschleiß oder unsachgemäße Handhabung.
Defects caused by accidents, normal use (that don’t affect the functions), wear and tear or improper use are excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Auch kann man unsachgemäße Handhabung von Dateizuordnung zu den oben genannten Gründen für PSD-Datei Unzugänglichkeit hinzuzufügen.
Even one can add improper handling of file association to above mentioned reasons for PSD file inaccessibility.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen ist die Garantieleistung für Federbrüche, Schäden durch unsachgemäße Handhabung oder Gewaltanwendung und normalen Verschleiß.
The warranty does not cover spring breakage, damage due to incorrect usage or the application of force or normal wear.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auf unsachgemäße Handhabung, beschädigtes USB-Laufwerk oder Schäden am Dateisystem zurückzuführen sein.
It could be the result of improper handling, corrupted USB drive or due to file system damage.
ParaCrawl v7.1
Einige der Situation, dass Sie Dateien von SDHC-Karte verlieren durch unsachgemäße Handhabung sind, macht:
Some of the situation that makes you lose files from SDHC card due to improper handling are:
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsanfälligkeit wird durch unsachgemäße Handhabung von Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) Frames verursacht.
The vulnerability is caused by improper use of Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) frames.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße Lagerung und Handhabung unserer Produkte kann zu einer deutlichen Verschlechterung der Produktqualität führen.
Improper storage and handling of our products can lead to a significant deterioration in product quality.
ParaCrawl v7.1
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung der Ware herbeigeführt wurden sind von der Haftung ausgeschlossen.
Personal injuries caused by improper handling of the product are excluded from liability.
ParaCrawl v7.1
File System der Korruption: iPod-Dateisystem beschädigt wegen Virus-Infektion oder unsachgemäße Handhabung des iPod zu bekommen.
File System corruption: iPod file system may get corrupted due to virus infection or improper handling of the iPod.
ParaCrawl v7.1
Gas: Für unsachgemäße Handhabung von Seiten des Mieters übernimmt der Vermieter keine Haftung.
Gas: The landlord cannot be held liable for inappropriate handling on the part of the tenant.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße Handhabung oder Verwendung von USB-Laufwerk auf verschiedenen Geräten kann zu seinem Dateisystem Korruption führen.
Improper handling or using USB drive on various devices may lead to its file system corruption.
ParaCrawl v7.1
Farmacia Internacional ist nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Anwendung des Produktes entstehen.
Farmacia Internacional is not responsible for any damages caused by improper use or administration of the product.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie deckt nicht normale Abnutzung, Missbrauch oder Schäden die durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
This warranty does not cover normal wear and tear, misuse or damage caused by improper care.
ParaCrawl v7.1
Die unsachgemäße Handhabung kann zu Kratzern und damit zu einer mechanischen Beschädigung der Datenträger führen.
Improper handling may produce scratches and therefore mechanical damage of the data carrier.
ParaCrawl v7.1

Related phrases