Translation of "Unter druck stehender" in English

Üblich ist eine Zwischenspeicherung von unter Druck stehender Bremsflüssigkeit in einem Hydrospeicher.
Temporary storage of brake fluid under pressure in a hydraulic reservoir is typical.
EuroPat v2
Ein unter Druck stehender Aerosolbehälter dient zur Behandlung von ca. 35 m².
A pressurized aerosol container serves to treat about 35 m².
CCAligned v1
Die spezielle Konstruktion erlaubt den Einsatz in wasserdampfhaltiger, unter Druck stehender Atmosphäre.
Their special design permits applications in a pressurized atmosphere containing steam.
ParaCrawl v7.1
Das kombinierte Modul dient der Dosierung von Flüssiggasen sowie unter Druck stehender Gase.
The combined module is used to dose liquefied and pressurized gases.
ParaCrawl v7.1
Ein unter Druck stehender Federraum 29 wird von dem Federbalg 21 und dem Außenrohr 19 begrenzt.
A pressurized spring space 29 is bounded by the spring bellows 21 and the outer tube 19 .
EuroPat v2
Durch den Schmelzekanal 11 wird die jeweilige Spinndüse mit unter Druck stehender Schmelze beschickt.
Each spinneret receives melt under pressure through melt channel 11 .
EuroPat v2
Die Konstruktion des STEAMtemp erlaubt die Verwendung in wasserdampfhaltiger, unter Druck stehender Atmosphäre.
The construction of the STEAMtemp allows it to be used in pressurized atmospheres containing steam.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist das Überdruckventil eingerichtet, einen mechanischen Schutz aller unter Druck stehender Bauteile zu bieten.
The pressure relief valve is expediently configured to offer mechanical protection to all components that are under pressure.
EuroPat v2
Dies kann z.B. ein Kompressor und/oder ein unter Druck stehender Speicher sein.
This may be, for example, a compressor and/or a pressurized storage device.
EuroPat v2
Der Antrieb ist als System mit einzelnen Dichtkammern mit unter Druck stehender Dichtmasse ausgelegt.
The main drive seal is designed as a system with individual sealing chambers containing pressurized sealant.
ParaCrawl v7.1
Diese Woche bin ich widerlegt worden, und zwar habe ich diesen erhellenden Moment vor genau zwei Tagen im Ausschuss für Haushaltskontrolle erlebt, als ein unter Druck stehender Kommissar mit der Situation konfrontiert wurde, dass der Kommissionsapparat vier Fragen eines Abgeordnetenkollegen im Zusammenhang mit dem Eurostat-Fall, auf die die Antworten seit Mitte Oktober hätten vorliegen müssen, immer noch nicht beantwortet hatte.
My belief that this is the case was disproved this week; I had a moment of clarity exactly two days ago when, in the Committee on Budgetary Control, a Commissioner who was already under pressure was faced with a situation in which the Commission apparatus had not yet supplied answers to four questions by a fellow-Member relating to the Eurostat case, even though those answers had been due since mid-October.
Europarl v8
Als BAT sollte jedoch ein alternatives Verfahren, bei dem unter Druck stehender Dampf unter Vakuumbedingungen zur Imprägnierung von Holz mit Creosot verwendet wird, besonders erwähnt werden.);
However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT);
TildeMODEL v2018
Durch den Anschluß 43 kann während des Filtriervorganges Druckluft oder unter Druck stehender Stickstoff zugeführt werden, wobei das Gitter 25 verhindert, daß das Filter 27 in den rinnenförmigen Träger 23 hineingedrückt wird.
Compressed air or pressurized nitrogen may be fed in through the connection 43 during the filtration process, whilst the grill 25 prevents the filter 27 from being forced into the channel-shaped support 21.
EuroPat v2
Hierdurch ist sichergestellt, daß auch bei großen Nennweiten und bei unter Druck stehender Rohrleitung ein müheloses Hantieren und Anschließen des Kopfstückes möglich ist.
Through this, it is assured that, even in the case of large nominal diameters and pipes which are under pressure, an effortless handling and connecting of the head piece is possible.
EuroPat v2
Der Strömungskanal 28 enthält in typischer Weise ein Steuerventil 30, das die Strömung von unter Druck stehender Flüssigkeit oder von relativ druckloser aus der Hauptbohrung 20 rückfließender Flüssigkeit steuert oder das eine Flüssigkeitsströmung zu und von der Hauptbohrung 20 weg sperrt.
The passageway 28 will typically contain a control valve 30 which will control the flow of pressurized fluid to or the exhaust of fluid from the receptacle main bore or block both the flow of fluid to and from the main bore as will be well understood by those skilled in the art.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Bremse, die unter dem Druck von Federn schließbar und durch einen Hydrozylinder lösbar ist, vorzugsweise eine Bremse für einen Hydromotor, beispielsweise Zahnringmotor, die die Abtriebswelle im drucklosen Zustand des Hydromotors blockiert und die bei Beaufschlagung des Hydromotors mit unter Druck stehender Druckflüssigkeit durch den Hydrozylinder gelöst wird.
This invention relates to a rotary hydraulic motor, preferably a ring gear motor, comprising a brake, which is adapted to be applied under the pressure of springs and to restrain the output shaft of the hydromotor when the hydromotor is not pressurized and which is arranged to be lifted by a hydraulic cylinder in response to a supply of hydraulic liquid under pressure to the hydraulic motor.
EuroPat v2
Es ist an sich bekannt, die Motorwelle durch eine von Druckfedern beaufschlagte Bremse zur blockieren, wobei die Druckfedern zur Lüftung der Bremse von einem Hydrozylinder zusammengedrückt werden, wenn der Motor zu seinem Anlauf mit unter Druck stehender Hydroflüssigkeit gespeist wird.
It is known per se that the motor shaft can be restrained by a brake, which is biased by compression springs, and to lift the brake in that the compression springs are compressed by a hydraulic cylinder when the motor is started by a supply of hydraulic liquid under pressure.
EuroPat v2
Das Schließen des Ventils 1 wird durch ein erneutes Umschalten des Dreiwegventils 25 herbeigeführt, indem aus dem Leitungsabschnitt 21 unter Druck stehender Kraftstoff in die Steuerkammer 8 eingepreßt wird.
The closing of valve 1 is effected by another switch of the three-way valve 25, whereby pressurized fuel from the line 21 is forced into the control chamber 8.
EuroPat v2
Nach Ablauf einer Extraktionszeit, die von den zu verarbeitenden Kaffeesorten und dem gewünschten Entcoffeinierungsgrad abhängig ist, wird ein unter Druck stehender Druckbehälter, z.B. 52 in den benachbarten Behälter, z.B. 51 teilentspannt.
After an extraction time, whose duration depends on the type of coffee to be processed and the desired degree of decaffeination, a pressure tank that is under pressure, e.g., 52, is partially decompressed into a depressurized adjacent tank, e.g., 51.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn der Sedimentationsbehälter als Druckbehälter ausgebildet ist, so daß er mit unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit befüllt werden kann oder daß im Sedimentationsbehälter sedimentierende Reinigungsflüssigkeit mit einem Druck beaufschlagt werden kann, wofür noch geeignete Druckbeaufschlagungsmittel vorzusehen sind.
In this respect, it is advantageous for the sedimentation tank to be designed as a pressure tank so that it can be filled with cleaning fluid which is subject to pressure or that cleaning fluid sedimenting in the sedimentation tank can be acted upon by pressure, for which purpose suitable means are to be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bremse für einen Hydromotor, vorzugsweise Zahnringmotor, die unter dem Druck von Federn schließar und durch einen Hydrozylinder lösbar ist,und die die Abtriebswelle im drucklosen Zustand des Hydromotors blockiert und die bei Beaufschlagung des Hydromotors mit unter Druck stehender Druckflüssigkeit durch den Hydrozylinder gelöst wird.
This invention relates to a rotary hydraulic motor, preferably a ring gear motor, comprising a brake, which is adapted to be applied under the pressure of springs and to restrain the output shaft of the hydromotor when the hydromotor is not pressurized and which is arranged to be lifted by a hydraulic cylinder in response to a supply of hydraulic liquid under pressure to the hydraulic motor.
EuroPat v2
Für die Zuführung von unter Druck stehender Kühlflüssigkeit zu Austrittsöffnungen in einem Schrämkopf ist eine axiale Zuführungsbohrung (3) vorgesehen, welche in einen Verteilerraum mündet.
For supplying a pressurized cooling liquid to the outlet openings in a cutting head, there is provided an axial supply bore (3) opening into a distributing chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bremse, die unter dem Druck von Federn schließbar und durch einen Hydrozylinder lösbar ist, vorzugsweise eine Bremse für einen Hydromotor, beispielsweise Zahnringmotor, die die Abtriebswelle im drucklosen Zustand des Hydromotors blockiert und die bei Beaufschlagung des Hydromotors mit unter Druck stehender Druckflüssigkeit durch den Hydrozylinder gelöst wird.
A rotary hydraulic motor which comprises a brake which is adapted to be applied under the pressure of springs and to restrain the output shaft of the hydromotor when the hydromotor is not pressurized and which is arranged to a supply of hydraulic liquid under pressure to the hydraulic motor.
EuroPat v2
An das Sperrorgan 10 ist unter Zwischenschaltung einer Dichtung 12 ein unter vermindertem Druck stehender Behälter 11 angeschlossen.
A vessel 11, which is under reduced pressure, is connected, via an intermediate seal 12, to the barrier element 10.
EuroPat v2

Related phrases